История Рима от основания города

Книга XXIII, гл. 26

26. (1) Пока всем этим были заня­ты в Ита­лии, в Испа­нии вой­на велась не менее дея­тель­но и до той поры более удач­но для рим­лян. (2) Пуб­лий и Гней Сци­пи­о­ны поде­ли­ли меж­ду собой коман­до­ва­ние: Гней вое­вал на суше, Пуб­лий — на море. Газ­д­ру­бал, вождь кар­фа­ге­нян⁹⁷, не дове­рял ни сво­е­му флоту, ни сво­им сухо­пут­ным силам; он дер­жал­ся вда­ли от непри­я­те­ля, защи­щае­мый рас­сто­я­ни­ем и самой мест­но­стью, и под­жидал под­креп­ле­ния из Афри­ки, о кото­ром дав­но и мно­го про­сил (четы­ре тыся­чи пехоты и пять­сот кон­ни­ков). (3) Надеж­ды его ожи­ли: он подви­нул лагерь бли­же к вра­гу и велел флоту сна­рядить­ся и при­гото­вить­ся к охране ост­ро­вов и побе­ре­жья. (4) В самый раз­гар это­го с.129 пере­устрой­ства Газ­д­ру­бал был потря­сен изве­сти­ем об измене капи­та­нов кораб­лей. Их суро­во упре­ка­ли за то, что они трус­ли­во бро­си­ли у Ибе­ра флот⁹⁸, и после это­го они уже нико­гда не отли­ча­лись вер­но­стью ни вождю кар­фа­ге­нян, ни Кар­фа­ге­ну. (5) Эти пере­беж­чи­ки воз­му­ти­ли пле­мя тар­те­си­ев; под­стре­кае­мые ими, отпа­ли несколь­ко горо­дов, а один даже был взят при­сту­пом.

(6) Вой­ну пове­ли уже не с рим­ля­на­ми, а с этим пле­ме­нем. Газ­д­ру­бал, вой­дя с вой­ском нагото­ве в непри­я­тель­скую область, решил напасть на Хал­ба, знат­но­го вождя тар­те­си­ев, кото­рый с силь­ным вой­ском сто­ял лаге­рем у стен горо­да, взя­то­го за несколь­ко дней до того. (7) Газ­д­ру­бал отпра­вил впе­ред лег­ко­во­ору­жен­ных, кото­рые выма­ни­ли бы вра­га, а часть кон­ни­цы послал гра­бить окрест­но­сти и хва­тать раз­бред­ших­ся по полям. (8) В лаге­ре нача­лось заме­ша­тель­ство, а в полях изби­е­ние бежав­ших; но когда они ото­всюду раз­ны­ми доро­га­ми вер­ну­лись нако­нец в лагерь, то вдруг вос­пря­ну­ли духом. У них хва­ти­ло муже­ства не толь­ко защи­щать укреп­ле­ния, но и вызвать на бой непри­я­те­ля. (9) Они вынес­лись из лаге­ря, при­пля­сы­вая по сво­е­му обы­чаю, и эта вне­зап­ная сме­лость пора­зи­ла ужа­сом вра­га, еще недав­но их драз­нив­ше­го. (10) Газ­д­ру­бал повел свое вой­ско на очень кру­той холм над рекой, защи­щав­шей этот холм, и собрал туда и лег­ко­во­ору­жен­ных, кото­рые были посла­ны впе­ред, и раз­бред­ших­ся всад­ни­ков. Не счи­тая вер­ной защи­той ни холм, ни реку, он укре­пил лагерь валом и рвом. (11) Страх охва­тил обе сто­ро­ны, но все же было несколь­ко схва­ток; нуми­дий­ский кон­ник усту­пал испан­ско­му, а мавр, метав­ший копье, вои­ну с лег­ким щитом, про­тив­ни­ки были оди­на­ко­во быст­ры, но испан­цы силь­нее телом и духом.