История Рима от основания города

Книга XXIII, гл. 29

29. (1) Несколь­ко дней рас­сто­я­ние меж­ду лаге­ря­ми было в пять миль; не обхо­ди­лось без лег­ких схва­ток, но насто­я­ще­го сра­же­ния не было. (2) И вот, слов­но сго­во­рив­шись, в один и тот же день обе сто­ро­ны дали сиг­нал к бит­ве и всем вой­ском вышли на рав­ни­ну. (3) Рим­ское вой­ско сто­я­ло в три ряда¹⁰²; застрель­щи­ки частью меж­ду пере­до­вы­ми, частью — поза­ди зна­мен, кон­ни­ки окру­жа­ли флан­ги. (4) У Газ­д­ру­ба­ла середи­на строя была креп­ка испан­ца­ми; на пра­вом флан­ге он поста­вил пуний­цев, на левом — афри­кан­цев и вспо­мо­га­тель­ные отряды наем­ни­ков, пуний­ской пехо­те при­дал из кон­ни­цы нуми­дий­цев, а осталь­ную кон­ни­цу — афри­кан­цам на флан­гах. (5) Не все нуми­дий­цы были поме­ще­ны на пра­вом флан­ге, но толь­ко кон­ни­ки с дву­мя лошадь­ми как опыт­ные наезд­ни­ки в пылу оже­сто­чен­ной бит­вы при­выч­но пере­пры­ги­ва­ли в пол­ном воору­же­нии с уста­лой лоша­ди на све­жую: так лов­ки они сами и так выуче­ны их лоша­ди.

(6) Выстро­ен­ные таким обра­зом вой­ска сто­я­ли одно про­тив дру­го­го, и на обе­их сто­ро­нах надеж­ды пол­ко­вод­цев были почти оди­на­ко­вы: вой­ска ни чис­лен­но­стью, ни соста­вом сво­им не усту­па­ли одно дру­го­му, но настро­е­ние у вои­нов было очень раз­ное. (7) Пред­во­ди­те­ли рим­лян, хотя и сра­жав­ших­ся вда­ли от оте­че­ства, лег­ко убеди­ли сво­их, что сра­жа­ют­ся они за Ита­лию и за Рим: сол­да­ты, пони­мая, что их воз­вра­ще­ние домой зави­сит от исхо­да бит­вы, твер­до реши­ли победить или уме­реть. (8) В дру­гом вой­ске такой реши­мо­сти не было: боль­шин­ство в нем были испан­цы, кото­рые пред­по­чи­та­ли пора­же­ние в Испа­нии победе, после кото­рой их пово­ло­кут в Ита­лию. (9) При пер­вом же столк­но­ве­нии, едва успе­ли мет­нуть копья, как сол­да­ты в середине Газ­д­ру­ба­ло­ва строя ста­ли отсту­пать, а когда рим­ляне стре­ми­тель­но на них кину­лись, повер­ну­лись и побе­жа­ли. На флан­гах сра­жа­лись реши­тель­нее. (10) Рим­лян тес­ни­ли с одной сто­ро­ны пуний­цы, с дру­гой — афри­кан­цы; при­хо­ди­лось, слов­но попав в окру­же­ние, отби­вать­ся на две сто­ро­ны, (11) но когда меж­ду непри­я­тель­ски­ми флан­га­ми ока­за­лось все рим­ское вой­ско, у него хва­ти­ло сил удер­жать их разъ­еди­нен­ны­ми. (12) Теперь шли как бы два раз­ных сра­же­ния; в обо­их рим­ляне, кото­рые, раз­гро­мив середи­ну вра­же­ско­го строя пре­вос­хо­ди­ли про­тив­ни­ка и чис­лен­но­стью, и муже­ст­вом, одер­жа­ли несо­мнен­ную победу. (13) Людей было уби­то мно­же­ство¹⁰³; если бы испан­цы, едва всту­пив в сра­же­ние, не кину­лись врас­сып­ную, то мало кто уце­лел бы из все­го вой­ска. (14) Кон­ни­ца и вовсе не всту­па­ла в бит­ву: когда мав­ры и нуми­дий­цы увиде­ли, что середи­на строя не выдер­жи­ва­ет натис­ка, они побе­жа­ли, оста­вив флан­ги с.132 непри­кры­ты­ми и уго­няя с собою сло­нов. (15) Газ­д­ру­бал, мед­лив­ший до само­го кон­ца сра­же­ния, бежал сопро­вож­дае­мый немно­ги­ми. Лагерь его рим­ляне взя­ли и раз­гра­би­ли. (16) Если сре­ди испан­цев и были какие-то коле­ба­ния, то победа соеди­ни­ла Испа­нию с Римом. Газ­д­ру­ба­лу нече­го было и думать о похо­де в Ита­лию; небез­опас­но было и оста­вать­ся в Испа­нии. (17) Когда это из писем Сци­пи­о­нов ста­ло извест­но в Риме, то все обра­до­ва­лись не столь­ко победе, сколь­ко тому, что Газ­д­ру­бал не смо­жет прий­ти в Ита­лию¹⁰⁴.