Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIII, ãë. 36

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

36. (1) Ãðàêõ ïîòå­ðÿë ìåíü­øå ñòà ñîë­äàò, îâëà­äåë íåïðè­ÿ­òåëü­ñêèì ëàãå­ðåì è áûñò­ðî âåð­íóë­ñÿ â Êóìû, îïà­ñà­ÿñü Ãàí­íè­áà­ëà, ñòî­ÿâ­øå­ãî ëàãå­ðåì íàä Êàïó­åé íà Òèôà­òàõ133. (2) Ïðåä­ó­ñìîò­ðè­òåëü­íîñòü îïðàâ­äà­ëà ñåáÿ: êàê òîëü­êî â Êàïóþ ïðè­øëî èçâå­ñòèå îá ýòîì ïîðà­æå­íèè, Ãàí­íè­áàë, ðåøèâ, ÷òî ïîáåäè­òå­ëè, íîâî­áðàí­öû èç ðàáîâ, (3) áåç­óäåðæ­íî ëèêóÿ, ãðà­áÿò ïîáåæ­äåí­íûõ è ñîáè­ðà­þò äîáû­÷ó, ñïåø­íî ïðî­øåë ìèìî Êàïóè ê Ãàìàì; âñòðå­÷åí­íûõ èì áåæàâ­øèõ êàì­ïàí­öåâ îí ïðè­êà­çàë ñ îõðà­íîé ñîïðî­âî­äèòü â Êàïóþ, à äëÿ ðàíå­íûõ äàòü ïîâîç­êè. (4)  Ãàìàõ îí íàøåë ïóñòîé ëàãåðü: òîëü­êî ñëåäû íåäàâ­íåé áîé­íè è ïîâñþäó ëåæàâ­øèå òðó­ïû ñîþç­íè­êîâ. (5) Íåêî­òî­ðûå ñîâå­òî­âà­ëè åìó ñðà­çó æå èäòè íà Êóìû è îñà­äèòü ãîðîä. (6) Ýòî­ãî æå î÷åíü õîòåë è ñàì Ãàí­íè­áàë: îâëà­äåòü Íåà­ïî­ëåì îí íå ñìîã, à áûëè áû ó íåãî Êóìû, áûë áû ïðè­ìîð­ñêèé ãîðîä. Îí, îäíà­êî, âåð­íóë­ñÿ â ñâîé ëàãåðü íà Òèôà­òàõ, ïîòî­ìó ÷òî ñîë­äà­òû âòî­ðî­ïÿõ íè÷å­ãî íå çàõâà­òè­ëè ñ ñîáîé, êðî­ìå îðó­æèÿ. Êàì­ïàí­öû, íå äàâàÿ ïîêîÿ, óïðà­øè­âà­ëè åãî, è îí íà ñëå­äóþ­ùèé äåíü âåð­íóë­ñÿ ê Êóìàì ñî âñåì ñíà­ðÿ­æå­íè­åì äëÿ îñà­äû, (7) ïîë­íî­ñòüþ îïó­ñòî­øèë îêðåñò­íî­ñòè Êóì è ðàñ­ïî­ëî­æèë­ñÿ ëàãå­ðåì â ìèëå îò ãîðî­äà. (8) Ãðàêõ íå äâè­íóë­ñÿ ñ ìåñòà: íå òî ÷òîáû îí áûë òàê óâå­ðåí â ñâî­åì âîé­ñêå, íî ñ÷è­òàë áåñ­ñî­âåñò­íûì îñòà­âèòü â òàêîé áåäå ñîþç­íè­êîâ, âçû­âàâ­øèõ ê íåìó è ðèì­ñêî­ìó íàðî­äó è ê èõ îáå­ùà­íè­ÿì. (9) Êîí­ñóë Ôàáèé, ñòî­ÿâ­øèé ëàãå­ðåì ïîä Êàçè­ëè­íîì, òîæå íå ðåøèë­ñÿ ïåðå­ïðà­âèòü âîé­ñêî ÷åðåç ðåêó Âóë­òóðí: (10) ñíà­÷à­ëà îí ïîâòî­ðÿë àóñïè­öèè, à ïîòîì ïðè­íî­ñèë èñêó­ïè­òåëü­íûå æåðò­âû ïî ïîâî­äó ñòðàø­íûõ çíà­ìå­íèé, î êîòî­ðûõ åìó íåïðå­ðûâ­íî ñîîá­ùà­ëè (ïî ñëî­âàì ãàðóñïè­êîâ, îòâðà­òèòü áåäó áûëî òðóä­íî).

36. Grac­chus mi­nus cen­tum mi­li­tum iac­tu­ra castris hos­tium po­ti­tus Cu­mas se pro­pe­re re­ce­pit, ab Han­ni­ba­le me­tuens, qui su­per Ca­puam in Ti­fa­tis ha­be­bat castra. [2] Nec eum pro­vi­da fu­tu­ri fe­fel­lit opi­nio. Nam si­mul Ca­puam ea cla­des est nun­tia­ta, ra­tus Han­ni­bal ab re be­ne ges­ta in­so­len­ter lae­tum exer­ci­tum ti­ro­num, mag­na ex par­te ser­vo­rum, spo­lian­tem vic­tos prae­das­que agen­tem ad Ha­mas se in­ven­tu­rum, [3] ci­ta­tum ag­men prae­ter Ca­puam ra­pit, ob­vios­que ex fu­ga Cam­pa­no­rum da­to prae­si­dio Ca­puam du­ci, sau­cios ve­hi­cu­lis por­ta­ri iubet. [4] Ip­se Ha­mis va­cua ab hos­ti­bus castra nec quic­quam prae­ter re­cen­tis ves­ti­gia cae­dis stra­ta­que pas­sim cor­po­ra so­cio­rum in­ve­nit. [5] Auc­to­res erant qui­dam ut pro­ti­nus in­de Cu­mas du­ce­ret ur­bem­que op­pug­na­ret. [6] Id quam­quam haud mo­di­ce Han­ni­bal cu­pie­bat, ut, quia Nea­po­lim non po­tue­rat, Cu­mas sal­tem ma­ri­ti­mam ur­bem ha­be­ret, ta­men, quia prae­ter ar­ma ni­hil se­cum mi­les rap­tim ac­to ag­mi­ne ex­tu­le­rat, ret­ro in castra su­per Ti­fa­ta se re­ce­pit. [7] In­de fa­ti­ga­tus Cam­pa­no­rum pre­ci­bus se­quen­ti die cum om­ni ap­pa­ra­tu op­pug­nan­dae ur­bis Cu­mas re­dit, per­po­pu­la­to­que ag­ro Cu­ma­no mil­le pas­sus ab ur­be castra lo­cat, [8] cum Grac­chus ma­gis ve­re­cun­dia in ta­li ne­ces­si­ta­te de­se­ren­di so­cios inplo­ran­tis fi­dem suam po­pu­li­que Ro­ma­ni sub­sti­tis­set quam sa­tis fi­dens exer­ci­tui. [9] Nec al­ter con­sul Fa­bius, qui ad Ca­les castra ha­be­bat, Vol­tur­num flu­men tra­du­ce­re aude­bat exer­ci­tum, [10] oc­cu­pa­tus pri­mo aus­pi­ciis re­pe­ten­dis, dein pro­di­giis quae alia su­per alia nun­tia­ban­tur; ex­pian­ti­que ea haud fa­ci­le li­ta­ri ha­rus­pi­ces res­pon­de­bant.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 133Òèôà­òû — ëåñè­ñòûå õîë­ìû ê ñåâå­ðî-âîñòî­êó îò Êàïóè (ñð.: VII, 29, 6).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364002337 1364002338 1364002339