Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIII, ãë. 37

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

37. (1) Ïî ýòèì ïðè­÷è­íàì Ôàáèé çàäåð­æè­âàë­ñÿ; Ñåì­ï­ðî­íèé íàõî­äèë­ñÿ â îñà­äå; ïî ãîðî­äó áèëè èç êàòà­ïóëüò. (2) Ïðî­òèâ îãðîì­íîé äåðå­âÿí­íîé áàø­íè, ïîä­âå­çåí­íîé ê ãîðî­äó, ðèì­ñêèé êîí­ñóë âîç­äâèã íà ñòåíå áàø­íþ, áîëåå âûñî­êóþ: ïîä íåå ïîä­ëî­æå­íû áûëè ìîù­íûå îïî­ðû, äà è ñàìà ïî ñåáå ñòå­íà áûëà âûñî­êà. (3) Îòòóäà âîè­íû, çàùè­ùàâ­øèå ãîðîä­ñêèå ñòå­íû, áðî­ñà­ëè ñíà­÷à­ëà êàì­íè, ñ.139 êîëüÿ è ïðî­÷åå; (4) óâèäåâ æå, ÷òî îñà­æäàþ­ùèå ïðè­äâè­íó­ëè áàø­íþ âïëîò­íóþ ê ñòåíå, îíè çàáðî­ñà­ëè åå ïûëàþ­ùè­ìè ôàêå­ëà­ìè è çàæãëè. (5) Òîë­ïà ñîë­äàò, èñïó­ãàâ­øèñü ïîæà­ðà, ñòðå­ìè­òåëü­íî êèíó­ëàñü èç áàø­íè, ðèì­ëÿíå æå, âûðâàâ­øèñü îäíî­âðå­ìåí­íî èç äâóõ ãîðîä­ñêèõ âîðîò, îïðî­êè­íó­ëè ñòî­ÿí­êè âðà­ãîâ è ïðî­ãíà­ëè èõ â ëàãåðü.  òîò äåíü êàð­ôà­ãå­íÿíå íàïî­ìè­íà­ëè ñêî­ðåå îñà­æäåí­íûõ, ÷åì îñà­æäàþ­ùèõ; (6) ñ òûñÿ­÷ó òðè­ñòà èõ ïåðå­áè­ëè, ïÿòü­äå­ñÿò äåâÿòü ïîïà­ëè æèâû­ìè â ïëåí — èõ çàñòèã­ëè âðàñ­ïëîõ: áåñ­ïå÷­íûå, íè÷åì íå çàíÿ­òûå, îíè ñëî­íÿ­ëèñü âîêðóã ãîðî­äà è ñâî­èõ ïîñòîâ, äàæå íå äóìàÿ î òîì, ÷òî âðàã ìîæåò ñäå­ëàòü âûëàç­êó. (7) Ãðàêõ, ïîêà âðàã åùå íå îïîì­íèë­ñÿ îò ñòðà­õà è íåîæè­äàí­íî­ñòè, âåëåë äàòü çíàê ê îòñòóï­ëå­íèþ è âïó­ñòèë ñâî­èõ â ãîðîä. (8) Íà ñëå­äóþ­ùèé äåíü Ãàí­íè­áàë âûñòðî­èë ñâîå âîé­ñêî ìåæ­äó ëàãå­ðåì è ãîðîä­ñêè­ìè ñòå­íà­ìè, ïîëà­ãàÿ, ÷òî êîí­ñóë, îáðà­äî­âàí­íûé óäà÷­íîé áèò­âîé, çàõî­÷åò ñðà­çèòü­ñÿ â îòêðû­òîì áîþ. (9) Âèäÿ, ÷òî â ãîðî­äå âñå îñòà­þò­ñÿ íà ïðè­âû÷­íûõ ïîñòàõ è íå ñîáè­ðà­þò­ñÿ íè÷å­ãî äåëàòü î÷åð­òÿ ãîëî­âó, îí âåð­íóë­ñÿ, íè÷å­ãî íå äîñòèã­øè, ê Òèôà­òàì.

(10)  òå æå ñàìûå äíè, êîãäà ñ Êóì ñíÿ­òà áûëà îñà­äà, â Ëóêà­íèè ïîä Ãðó­ìåí­òîì134 ó Òèáå­ðèÿ Ñåì­ï­ðî­íèÿ, ïðî­çâàí­íî­ãî Äîë­ãî­âÿ­çûì135, óäà÷­íî çàêîí­÷è­ëîñü ñðà­æå­íèå ñ êàð­ôà­ãå­íÿ­íè­íîì Ãàí­íî­íîì: (11) óáè­òî áûëî áîëü­øå äâóõ òûñÿ÷ âðà­ãîâ, à ñâî­èõ ïîãèá­ëî ëèøü äâå­ñòè âîñåìü­äå­ñÿò; çíà­ìåí âçÿ­òî äî ñîðî­êà îäíî­ãî. Ãàí­íîí, âûãíàí­íûé èç Ëóêà­íèè, âåð­íóë­ñÿ îáðàò­íî â Áðóò­òèé. (12) Ó ãèð­ïè­íîâ136 òðè ãîðî­äà — Âåð­öåë­ëèé, Âåñ­öåë­ëèé è Ñèöè­ëèí, — îòïàâ­øèå îò ðèì­ëÿí, áûëè âçÿ­òû íàçàä ïðå­òî­ðîì Ìàð­êîì Âàëå­ðè­åì; âèíîâ­íè­êîâ îòïà­äå­íèÿ îáåç­ãëà­âè­ëè. (13) Áîëü­øå ïÿòè òûñÿ÷ ïëåí­íûõ ïðî­äà­ëè ñ òîð­ãîâ, îñòàëü­íóþ äîáû­÷ó îñòà­âè­ëè ñîë­äà­òàì; âîé­ñêî óâå­ëè îáðàò­íî â Ëóöå­ðèþ.

37. Eae cau­sae cum Fa­bium te­ne­rent, Sempro­nius in ob­si­dio­ne erat et iam ope­ri­bus op­pug­na­ba­tur. [2] Ad­ver­sus lig­neam in­gen­tem ad­mo­tam ur­bi tur­rem aliam ex ip­so mu­ro ex­ci­ta­vit con­sul Ro­ma­nus, ali­quan­to al­tio­rem, quia mu­ro sa­tis per se al­to su­biec­tis va­li­dis sub­li­cis pro so­lo usus erat. [3] In­de pri­mum sa­xis su­di­bus­que et ce­te­ris mis­si­li­bus pro­pug­na­to­res moe­nia at­que ur­bem tue­ban­tur; [4] postre­mo, ubi pro­mo­ven­do adiunctam mu­ro vi­de­runt tur­rem, fa­ci­bus ar­den­ti­bus plu­ri­mum si­mul ig­nem co­nie­ce­runt. [5] Quo in­cen­dio tre­pi­da ar­ma­to­rum mul­ti­tu­do cum de tur­re se­se prae­ci­pi­ta­ret, erup­tio ex op­pi­do si­mul dua­bus por­tis sta­tio­nes hos­tium fu­dit fu­ga­vit­que in castra, ut eo die ob­ses­so quam ob­si­den­ti si­mi­lior es­set Poe­nus. [6] Ad mil­le tre­cen­ti Car­tha­gi­nien­sium cae­si et un­de­se­xa­gin­ta vi­vi cap­ti, qui cir­ca mu­ros et in sta­tio­ni­bus so­lu­te ac neg­le­gen­ter agen­tes, cum ni­hil mi­nus quam erup­tio­nem ti­muis­sent, ex inpro­vi­so oppres­si fue­rant. [7] Grac­chus, pri­us­quam se hos­tes ab re­pen­ti­no pa­vo­re col­li­ge­rent, re­cep­tui sig­num de­dit ac suos intra mu­ros re­ce­pit. [8] Pos­te­ro die Han­ni­bal, lae­tum se­cun­da re con­su­lem ius­to proe­lio ra­tus cer­ta­tu­rum, aciem in­ter castra at­que ur­bem instru­xit; [9] ce­te­rum postquam ne­mi­nem mo­ve­ri ab so­li­ta cus­to­dia ur­bis vi­dit nec com­mit­ti quic­quam te­me­ra­riae spei, ad Ti­fa­ta re­dit in­fec­ta re.

[10] Qui­bus die­bus Cu­mae li­be­ra­tae sunt ob­si­dio­ne, iis­dem die­bus et in Lu­ca­nis ad Gru­men­tum Ti. Sempro­nius, cui Lon­go cog­no­men erat, cum Han­no­ne Poe­no pros­pe­re pug­nat. [11] Sup­ra duo mi­lia ho­mi­num oc­ci­dit, et du­cen­tos oc­to­gin­ta mi­li­tes, sig­na mi­li­ta­ria ad quad­ra­gin­ta unum ce­pit. Pul­sus fi­ni­bus Lu­ca­nis Han­no ret­ro in Brut­tios se­se re­ce­pit. [12] Et ex Hir­pi­nis op­pi­da tria, quae a po­pu­lo Ro­ma­no de­fe­ce­rant, vi re­cep­ta per M. Va­le­rium prae­to­rem, Ver­cel­lium, Ves­cel­lium, Si­ci­li­num, et auc­to­res de­fec­tio­nis se­cu­ri per­cus­si. [13] Sup­ra quin­que mi­lia cap­ti­vo­rum sub has­ta ve­nie­runt; prae­da alia mi­li­ti con­ces­sa, exer­ci­tus­que Lu­ce­riam re­duc­tus.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 134Ãðó­ìåíò — íåáîëü­øîé, õîðî­øî çàùè­ùåí­íûé ãîðîä â Ñðåä­íåé Ëóêà­íèè.
  • 135Òèáå­ðèé Ñåì­ï­ðî­íèé Ëîíã (Lon­gus — «Äîë­ãî­âÿ­çûé») áûë êîí­ñó­ëîì â 218 ã. äî í. ý. è ïîòåð­ïåë ïîðà­æå­íèå ïîä Òðå­áè­åé. Äî ñèõ ïîð Ëèâèé íàçû­âàë åãî ïîë­íûì èìå­íåì ëèøü ïðè ïåð­âîì óïî­ìè­íà­íèè (XXI, 6, 3), à äàëü­øå — áåç ïðî­çâè­ùà èëè ïðî­ñòî Ñåì­ï­ðî­íèé. Çäåñü Ëèâèé ñïå­öè­àëü­íî íàçû­âà­åò åãî ïðî­çâè­ùå, ÷òîáû îòëè­÷èòü åãî îò êîí­ñó­ëà 215 ã. äî í. ý. Òèáå­ðèÿ Ñåì­ï­ðî­íèÿ Ãðàê­õà, êîòî­ðûé â òåê­ñòå âîîá­ùå íàçû­âà­åò­ñÿ áîëü­øå ïî ïðî­çâè­ùó (Òèáå­ðèé Ãðàêõ èëè ïðî­ñòî Ãðàêõ), íî èíî­ãäà è Òèáå­ðè­åì Ñåì­ï­ðî­íè­åì.
  • 136Ñì. âûøå: ïðè­ìå÷. 1, à òàê­æå ïðè­ìå÷. 77 ê êí. XXII.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002338 1364002339 1364002340