Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
37. (1) Ïî ýòèì ïðè÷èíàì Ôàáèé çàäåðæèâàëñÿ; Ñåìïðîíèé íàõîäèëñÿ â îñàäå; ïî ãîðîäó áèëè èç êàòàïóëüò. (2) Ïðîòèâ îãðîìíîé äåðåâÿííîé áàøíè, ïîäâåçåííîé ê ãîðîäó, ðèìñêèé êîíñóë âîçäâèã íà ñòåíå áàøíþ, áîëåå âûñîêóþ: ïîä íåå ïîäëîæåíû áûëè ìîùíûå îïîðû, äà è ñàìà ïî ñåáå ñòåíà áûëà âûñîêà. (3) Îòòóäà âîèíû, çàùèùàâøèå ãîðîäñêèå ñòåíû, áðîñàëè ñíà÷àëà êàìíè, ñ.139 êîëüÿ è ïðî÷åå; (4) óâèäåâ æå, ÷òî îñàæäàþùèå ïðèäâèíóëè áàøíþ âïëîòíóþ ê ñòåíå, îíè çàáðîñàëè åå ïûëàþùèìè ôàêåëàìè è çàæãëè. (5) Òîëïà ñîëäàò, èñïóãàâøèñü ïîæàðà, ñòðåìèòåëüíî êèíóëàñü èç áàøíè, ðèìëÿíå æå, âûðâàâøèñü îäíîâðåìåííî èç äâóõ ãîðîäñêèõ âîðîò, îïðîêèíóëè ñòîÿíêè âðàãîâ è ïðîãíàëè èõ â ëàãåðü.  òîò äåíü êàðôàãåíÿíå íàïîìèíàëè ñêîðåå îñàæäåííûõ, ÷åì îñàæäàþùèõ; (6) ñ òûñÿ÷ó òðèñòà èõ ïåðåáèëè, ïÿòüäåñÿò äåâÿòü ïîïàëè æèâûìè â ïëåí — èõ çàñòèãëè âðàñïëîõ: áåñïå÷íûå, íè÷åì íå çàíÿòûå, îíè ñëîíÿëèñü âîêðóã ãîðîäà è ñâîèõ ïîñòîâ, äàæå íå äóìàÿ î òîì, ÷òî âðàã ìîæåò ñäåëàòü âûëàçêó. (7) Ãðàêõ, ïîêà âðàã åùå íå îïîìíèëñÿ îò ñòðàõà è íåîæèäàííîñòè, âåëåë äàòü çíàê ê îòñòóïëåíèþ è âïóñòèë ñâîèõ â ãîðîä. (8) Íà ñëåäóþùèé äåíü Ãàííèáàë âûñòðîèë ñâîå âîéñêî ìåæäó ëàãåðåì è ãîðîäñêèìè ñòåíàìè, ïîëàãàÿ, ÷òî êîíñóë, îáðàäîâàííûé óäà÷íîé áèòâîé, çàõî÷åò ñðàçèòüñÿ â îòêðûòîì áîþ. (9) Âèäÿ, ÷òî â ãîðîäå âñå îñòàþòñÿ íà ïðèâû÷íûõ ïîñòàõ è íå ñîáèðàþòñÿ íè÷åãî äåëàòü î÷åðòÿ ãîëîâó, îí âåðíóëñÿ, íè÷åãî íå äîñòèãøè, ê Òèôàòàì. (10)  òå æå ñàìûå äíè, êîãäà ñ Êóì ñíÿòà áûëà îñàäà, â Ëóêàíèè ïîä Ãðóìåíòîì134 ó Òèáåðèÿ Ñåìïðîíèÿ, ïðîçâàííîãî Äîëãîâÿçûì135, óäà÷íî çàêîí÷èëîñü ñðàæåíèå ñ êàðôàãåíÿíèíîì Ãàííîíîì: (11) óáèòî áûëî áîëüøå äâóõ òûñÿ÷ âðàãîâ, à ñâîèõ ïîãèáëî ëèøü äâåñòè âîñåìüäåñÿò; çíàìåí âçÿòî äî ñîðîêà îäíîãî. Ãàííîí, âûãíàííûé èç Ëóêàíèè, âåðíóëñÿ îáðàòíî â Áðóòòèé. (12) Ó ãèðïèíîâ136 òðè ãîðîäà — Âåðöåëëèé, Âåñöåëëèé è Ñèöèëèí, — îòïàâøèå îò ðèìëÿí, áûëè âçÿòû íàçàä ïðåòîðîì Ìàðêîì Âàëåðèåì; âèíîâíèêîâ îòïàäåíèÿ îáåçãëàâèëè. (13) Áîëüøå ïÿòè òûñÿ÷ ïëåííûõ ïðîäàëè ñ òîðãîâ, îñòàëüíóþ äîáû÷ó îñòàâèëè ñîëäàòàì; âîéñêî óâåëè îáðàòíî â Ëóöåðèþ. |
37. Eae causae cum Fabium tenerent, Sempronius in obsidione erat et iam operibus oppugnabatur. [2] Adversus ligneam ingentem admotam urbi turrem aliam ex ipso muro excitavit consul Romanus, aliquanto altiorem, quia muro satis per se alto subiectis validis sublicis pro solo usus erat. [3] Inde primum saxis sudibusque et ceteris missilibus propugnatores moenia atque urbem tuebantur; [4] postremo, ubi promovendo adiunctam muro viderunt turrem, facibus ardentibus plurimum simul ignem coniecerunt. [5] Quo incendio trepida armatorum multitudo cum de turre sese praecipitaret, eruptio ex oppido simul duabus portis stationes hostium fudit fugavitque in castra, ut eo die obsesso quam obsidenti similior esset Poenus. [6] Ad mille trecenti Carthaginiensium caesi et undesexaginta vivi capti, qui circa muros et in stationibus solute ac neglegenter agentes, cum nihil minus quam eruptionem timuissent, ex inproviso oppressi fuerant. [7] Gracchus, priusquam se hostes ab repentino pavore colligerent, receptui signum dedit ac suos intra muros recepit. [8] Postero die Hannibal, laetum secunda re consulem iusto proelio ratus certaturum, aciem inter castra atque urbem instruxit; [9] ceterum postquam neminem moveri ab solita custodia urbis vidit nec committi quicquam temerariae spei, ad Tifata redit infecta re. [10] Quibus diebus Cumae liberatae sunt obsidione, iisdem diebus et in Lucanis ad Grumentum Ti. Sempronius, cui Longo cognomen erat, cum Hannone Poeno prospere pugnat. [11] Supra duo milia hominum occidit, et ducentos octoginta milites, signa militaria ad quadraginta unum cepit. Pulsus finibus Lucanis Hanno retro in Bruttios sese recepit. [12] Et ex Hirpinis oppida tria, quae a populo Romano defecerant, vi recepta per M. Valerium praetorem, Vercellium, Vescellium, Sicilinum, et auctores defectionis securi percussi. [13] Supra quinque milia captivorum sub hasta venierunt; praeda alia militi concessa, exercitusque Luceriam reductus. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß