Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIII, ãë. 38

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

38. (1) Ïîêà âñå ýòî ïðî­èñ­õî­äèò â Ëóêà­íèè è ó ãèð­ïè­íîâ, ïÿòü êîðàá­ëåé, íà êîòî­ðûõ âåç­ëè â Ðèì çàõâà­÷åí­íûõ â ïëåí ïîñëîâ — ìàêåäî­íÿí è êàð­ôà­ãå­íÿí, — âîøëè èç Âåðõ­íå­ãî ìîðÿ â Íèæ­íåå137, îáî­ãíóâ ïî÷òè âñå èòà­ëèé­ñêîå ïîáå­ðå­æüå. (2) Êîãäà íà ïàðó­ñàõ îíè øëè ìèìî Êóì, Ãðàêõ, íå çíàÿ â òî÷­íî­ñòè, âðà­ãè ýòî èëè ñîþç­íè­êè, âûñëàë èì íàâñòðå­÷ó ñâîè ñóäà. (3) Êîãäà èç âçà­èì­íûõ ðàñ­ñïðî­ñîâ óçíà­ëè, ÷òî êîí­ñóë â Êóìàõ, ñóäà ïðè­ñòà­ëè â Êóìàõ, ïëåí­íûõ ïðè­âå­ëè ê êîí­ñó­ëó è îòäà­ëè åìó ïèñü­ìà. (4) Êîí­ñóë, ïðî­÷è­òàâ ïèñü­ìà Ôèëèï­ïà è Ãàí­íè­áà­ëà, çàïå­÷à­òàë èõ è îòïðà­âèë ñóøåé â ñåíàò; ïîñëîâ ïðè­êà­çàë äîâåç­òè ìîðåì. (5) Ïîñëû è ïèñü­ìà îêà­çà­ëèñü â Ðèìå ïî÷òè â îäèí è òîò æå äåíü; ñëî­âà äîïðà­øè­âàå­ìûõ ñîâ­ïà­ëè ñ ïèñü­ìà­ìè. Ñåíà­òî­ðû ñíà­÷à­ëà î÷åíü âñòðå­âî­æè­ëèñü, óâèäåâ, ÷òî íà íèõ, ñ òðóäîì âûäåð­æè­âàþ­ùèõ âîé­íó ñ Êàð­ôà­ãå­íîì, íàäâè­ãà­åò­ñÿ òðóä­íàÿ âîé­íà ñ Ìàêåäî­íè­åé. (6) Äóõîì, îäíà­êî, îíè íå ïàëè: ñðà­çó æå ñòà­ëè îáñóæ­äàòü, êàê èì íà÷àòü âîé­íó ñàìèì è íå ïóñòèòü âðà­ãà â Èòà­ëèþ. (7) Ïëåí­íûõ âåëå­íî áûëî ïîñà­äèòü â òþðü­ìó, èõ ïðî­âî­æà­òûõ ïðî­äàòü ñ òîð­ãîâ; ê ôëîòó â äâà­äöàòü ïÿòü êîðàá­ëåé, ñ.140 êîòî­ðûì êîìàí­äî­âàë ïðå­ôåêò Ïóá­ëèé Âàëå­ðèé Ôëàêê, ðåøè­ëè äîáà­âèòü åùå äâà­äöàòü ïÿòü. (8) Êîðàá­ëè ñíà­ðÿäè­ëè è ñïó­ñòè­ëè íà âîäó, äîáà­âè­ëè åùå ïÿòü — òå, íà êîòî­ðûõ ïðè­âåç­ëè ïëåí­íûõ ïîñëîâ, — è òðèä­öàòü êîðàá­ëåé îòáû­ëî èç Îñòèè â Òàðåíò; (9) Ïóá­ëèþ Âàëå­ðèþ âåëå­íî áûëî ïîñà­äèòü íà êîðàá­ëè ñîë­äàò Âàððî­íà, êîòî­ðû­ìè êîìàí­äî­âàë â Òàðåí­òå ëåãàò Ëóöèé Àïó­ñòèé, è ôëî­òîì â ïÿòü­äå­ñÿò ïÿòü138 êîðàá­ëåé íå òîëü­êî îõðà­íÿòü áåðåã Èòà­ëèè, íî è ðàç­âåäàòü íàñ÷åò âîé­íû ñ Ìàêåäî­íè­åé. (10) Åñëè çàìûñ­ëû Ôèëèï­ïà äåé­ñò­âè­òåëü­íî òàêî­âû, êàê ýòî ñëå­äó­åò èç ïèñü­ìà è ðàñ­ñêà­çîâ ïîñëîâ, (11) òî ïóñòü Ïóá­ëèé Âàëå­ðèé íàïè­øåò îá ýòîì ïðå­òî­ðó Ìàð­êó Âàëå­ðèþ, à òîò, ïåðå­äàâ êîìàí­äî­âà­íèå âîé­ñêîì ëåãà­òó Ëóöèþ Àïó­ñòèþ, îòáóäåò â Òàðåíò ê ôëîòó, ñðà­çó æå ïåðå­ïðà­âèò­ñÿ â Ìàêåäî­íèþ è ïîñòà­ðà­åò­ñÿ óäåð­æàòü Ôèëèï­ïà â åãî öàð­ñòâå. (12) Íà ñîäåð­æà­íèå ôëîòà è íà âîé­íó ñ Ìàêåäî­íè­åé áûëè íàçíà­÷å­íû äåíü­ãè, ïîñëàí­íûå Àïïèþ Êëàâ­äèþ â Ñèöè­ëèþ äëÿ âîç­âðà­ùå­íèÿ èõ öàðþ Ãèåðî­íó139, Ëóöèé Àíòè­ñòèé, ëåãàò, îòâåç èõ â Òàðåíò. (13) Òîãäà æå Ãèåðîí ïðè­ñëàë äâå­ñòè òûñÿ÷ ìîäè­åâ ïøå­íè­öû è ñòî òûñÿ÷ ÿ÷ìå­íÿ.

38. Dum haec in Lu­ca­nis at­que in Hir­pi­nis ge­run­tur, quin­que na­ves, quae Ma­ce­do­num at­que Poe­no­rum cap­tos le­ga­tos Ro­mam por­ta­bant, ab su­pe­ro ma­ri ad in­fe­rum cir­cum­vec­tae pro­pe om­nem Ita­liae oram, [2] cum prae­ter Cu­mas ve­lis fer­ren­tur ne­que hos­tium an so­cio­rum es­sent sa­tis sci­re­tur, Grac­chus ob­viam ex clas­se sua na­ves mi­sit. [3] Cum per­cunctan­do in vi­cem cog­ni­tum es­set con­su­lem Cu­mis es­se, na­ves Cu­mas ad­pul­sae cap­ti­vi­que ad con­su­lem de­duc­ti et lit­te­rae da­tae. [4] Con­sul lit­te­ris Phi­lip­pi at­que Han­ni­ba­lis per­lec­tis con­sig­na­ta om­nia ad se­na­tum iti­ne­re ter­restri mi­sit, na­vi­bus de­ve­hi le­ga­tos ius­sit. [5] Cum eodem fe­re die lit­te­rae le­ga­ti­que Ro­mam ve­nis­sent et per­cuncta­tio­ne fac­ta dic­ta cum scrip­tis congrue­rent, pri­mo gra­vis cu­ra pat­res in­ces­sit, cer­nen­tes quan­ta vix to­le­ran­ti­bus Pu­ni­cum bel­lum Ma­ce­do­ni­ci bel­li mo­les insta­ret. [6] Cui ta­men adeo non suc­cu­bue­runt ut ex­templo agi­ta­re­tur quem ad mo­dum ultro in­fe­ren­do bel­lo aver­te­rent ab Ita­lia hos­tem. [7] Cap­ti­vis in vin­cu­la con­di ius­sis co­mi­ti­bus­que eorum sub has­ta ven­di­tis, ad na­ves vi­gin­ti quin­que, qui­bus P. Va­le­rius Flac­cus prae­fec­tus praee­rat, vi­gin­ti quin­que pa­ra­ri alias de­cer­nunt. [8] His com­pa­ra­tis de­duc­tis­que et ad­di­tis quin­que na­vi­bus, quae ad­ve­xe­rant cap­ti­vos le­ga­tos, [9] tri­gin­ta na­ves ab Os­tia Ta­ren­tum pro­fec­tae, ius­sus­que P. Va­le­rius mi­li­ti­bus Var­ro­nia­nis, qui­bus L. Apus­tius le­ga­tus Ta­ren­ti praee­rat, in na­ves in­po­si­tis quin­qua­gin­ta quin­que na­vium clas­se non tue­ri mo­do Ita­liae oram sed explo­ra­re de Ma­ce­do­ni­co bel­lo; [10] si congruen­tia lit­te­ris le­ga­to­rum­que in­di­ciis Phi­lip­pi con­si­lia es­sent, ut M. Va­le­rium prae­to­rem lit­te­ris cer­tio­rem fa­ce­ret, [11] is­que L. Apus­tio le­ga­to exer­ci­tui prae­po­si­to Ta­ren­tum ad clas­sem pro­fec­tus pri­mo quo­que tem­po­re in Ma­ce­do­niam transmit­te­ret da­ret­que ope­ram ut Phi­lip­pum in reg­no con­ti­ne­ret. [12] Pe­cu­nia ad clas­sem tuen­dam bel­lum­que Ma­ce­do­ni­cum ea dec­re­ta est quae Ap. Clau­dio in Si­ci­liam mis­sa erat, ut red­de­re­tur Hie­ro­ni re­gi; ea per L. An­tis­tium le­ga­tum Ta­ren­tum est de­vec­ta. [13] Si­mul ab Hie­ro­ne mis­sa du­cen­ta mi­lia mo­dium tri­ti­ci et hor­dei cen­tum.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 137Ò. å. èç Àäðè­à­òè­÷å­ñêî­ãî â Òèððåí­ñêîå.
  • 138Ïóá­ëèé Âàëå­ðèé êîìàí­äî­âàë ôëî­òîì, îõðà­íÿâ­øèì áåðå­ãà Êàëàá­ðèè (ñì. âûøå: ãë. 34, 3). Ê íåìó è áûëè îòïðàâ­ëå­íû 30 êîðàá­ëåé. Òàê êàê ïÿòü èç íèõ (ïðè­âåç­øèå â Ðèì ïëåí­íûõ ïîñëîâ) áûëè âçÿ­òû èç åãî æå ôëîòà, òî òåïåðü ó íåãî îêà­çû­âà­ëîñü, êàê ïîëà­ãà­åò Ô. Ã. Ìóð, 50 êîðàá­ëåé.
  • 139Â ïðåä­øå­ñò­âó­þ­ùåì ãîäó Ãèåðîí ïðå­äî­ñòà­âèë ðèì­ëÿ­íàì äåíü­ãè äëÿ âûïëà­òû æàëî­âà­íüÿ ñîë­äà­òàì (ñì. âûøå: ãë. 21, 5). Åãî ïðå­åì­íèê âñêî­ðå ïåðå­øåë íà ñòî­ðî­íó êàð­ôà­ãå­íÿí (ñì. íèæå: XXIV, 6 ñë.).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1260010229 1260010312 1364002339 1364002340 1364002341