История Рима от основания города

Книга XXIII, гл. 47

47. (1) Когда Азел­лу сооб­щи­ли об этом в лаге­ре, он толь­ко спро­сил у кон­су­ла, раз­ре­шит ли тот ему вый­ти на вызов вра­га и сра­жать­ся вне воин­ских рядов. (2) Полу­чив раз­ре­ше­ние, он сра­зу же взял ору­жие, выехал впе­ред, оклик­нул Таврею по име­ни и пред­ло­жил сой­тись, где тот поже­ла­ет. (3) Рим­ляне вышли во мно­же­стве поглядеть на их поеди­нок; кам­пан­цев было пол­но не толь­ко на лагер­ном валу, но и на город­ских сте­нах. (4) Вра­ги уже рань­ше сви­ре­пы­ми угро­за­ми при­влек­ли вни­ма­ние к зре­ли­щу, теперь они с бое­вы­ми копья­ми при­шпо­ри­ли коней; забав­ля­ясь на сво­бод­ной пло­ща­ди и не раня друг дру­га, они буд­то и не соби­ра­лись кон­чать поедин­ка. (5) Кам­па­нец ска­зал нако­нец рим­ля­ни­ну: «Состя­за­ют­ся лоша­ди, а не всад­ни­ки. Съе­дем-ка с ров­но­го места в эту рыт­ви­ну, по кото­рой про­хо­дит доро­га, — там не разъ­едешь­ся и поне­во­ле пой­дешь вру­ко­паш­ную». (6) Он с.147 еще гово­рил, а Клав­дий уже согнал лошадь вниз. Таврея ока­зал­ся гроз­нее на сло­вах, чем на деле: «Ну уж нет! Чтобы мери­на, да в кана­ву…»¹⁶³, — сло­ва эти ста­ли потом у кре­стьян пого­вор­кой. (7) Клав­дий про­ехал всю длин­ную рыт­ви­ну, вра­га нигде не встре­тил, выехал опять на рав­ни­ну и, ругая трус­ли­во­го сво­его про­тив­ни­ка, вер­нул­ся победи­те­лем в лагерь — его встре­ти­ли гром­ки­ми и радост­ны­ми поздрав­ле­ни­я­ми. (8) К рас­ска­зу об этом кон­ном поедин­ке неко­то­рые лето­пи­си дела­ют и добав­ле­ние (а насколь­ко досто­вер­ное, пусть сам судит вся­кий) о неко­ем чуде: когда Клав­дий гнал­ся за бежав­шим к горо­ду Тавре­ей, он въе­хал в рас­кры­тые ворота непри­я­тель­ско­го лаге­ря и на гла­зах у вра­гов, оне­мев­ших при виде тако­го дива, невреди­мым выскольз­нул из дру­гих.