История Рима от основания города

Книга XXIII, гл. 48

48. (1) С той поры на сто­ян­ке все было спо­кой­но. Кон­сул даже ото­дви­нул лагерь назад, чтобы кам­пан­цы мог­ли занять­ся севом. Кам­пан­ские поля он стал опу­сто­шать лишь, когда хле­ба под­рос­ли настоль­ко, что ста­ли кор­мом для лоша­дей. Он свез этот корм в Клав­ди­ев лагерь над Свес­су­лой и соорудил там зим­нее жили­ще. (2) Он при­ка­зал про­кон­су­лу Мар­ку Клав­дию оста­вить в Ноле гар­ни­зон, необ­хо­ди­мый для охра­ны горо­да, осталь­ных же сол­дат отпра­вить в Рим: пусть не обре­ме­ня­ют союз­ни­ков и не застав­ля­ют тра­тить­ся государ­ство. (3) Тибе­рий Гракх отвел свое вой­ско от Кум в Луце­рию в Апу­лии, а пре­то­ра Мар­ка Вале­рия ото­слал оттуда в Брун­ди­зий с вой­ском, быв­шим у него в Луце­рии, охра­нять бере­га Сал­лен­тин­ской обла­сти¹⁶⁴ и зара­нее при­нять меры каса­тель­но Филип­па и вой­ны с Македо­ни­ей.

(4) На исхо­де лета, в кото­рое слу­чи­лись опи­сы­вае­мые нами собы­тия, при­шло пись­мо от Сци­пи­о­нов, Пуб­лия и Гнея, об их успе­хах в Испа­нии. У них, одна­ко, писа­ли они, вовсе нет денег на жало­ва­нье, одеж­ду и про­пи­та­ние вой­ску и моря­кам. (5) Что до жало­ва­нья, то если каз­на пуста, то они при­ду­ма­ют, как раздо­быть денег у испан­цев; осталь­ное все же при­дет­ся при­слать из Рима — ина­че не удер­жать ни вой­ска, ни про­вин­ции. (6) Пись­мо про­чи­та­но было в сена­те; не было чело­ве­ка, кото­рый не при­зна­вал бы, что и напи­сан­ное прав­да, и тре­бо­ва­ния спра­вед­ли­вые, но заду­мы­ва­лись о том, какие боль­шие при­хо­дит­ся содер­жать вой­ска, сухо­пут­ные и мор­ские, какой флот вско­ре при­дет­ся стро­ить, если поды­мет­ся вой­на с Македо­ни­ей. (7) Сици­лия и Сар­ди­ния, кото­рые до вой­ны упла­чи­ва­ли подать, едва кор­мят вой­ско, охра­ня­ю­щее эти про­вин­ции; на рас­хо­ды идет налог¹⁶⁵, (8) но нало­го­пла­тель­щи­ков ста­ло мень­ше, ведь сколь­ко вой­ска пере­би­то при Тра­зи­мен­ском озе­ре и при Кан­нах. Если немно­го­чис­лен­ных уцелев­ших отя­го­тить во мно­го раз боль­шим нало­гом, погиб­нут и они, хоть не от вра­гов. (9) Государ­ство усто­ит, если ему дадут взай­мы, сво­их средств усто­ять у него нет. (10) Пусть пре­тор Фуль­вий высту­пит перед сход­кой, рас­ска­жет наро­ду, в какой нуж­де государ­ство, и поста­ра­ет­ся убедить людей, раз­бо­га­тев­ших на с.148 под­рядах, чтобы они отсро­чи­ли пла­те­жи — послу­жи­ли бы государ­ству, кото­рое помог­ло им уве­ли­чить их досто­я­ние. (11) Пусть они возь­мут под­ряды на постав­ку того, что необ­хо­ди­мо испан­ско­му вой­ску с тем, что, как толь­ко у государ­ства будут день­ги, им пер­вым будет упла­чен долг. (12) Это было ска­за­но пре­то­ром в народ­ном собра­нии; назна­чил он и день, когда будет сда­вать под­ряды на постав­ку одеж­ды, хле­ба и про­че­го, что нуж­но для испан­ско­го вой­ска и моря­ков.