Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIII, ãë. 46

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

46. (1) Íè äîá­ðûå, íè çëûå ñëî­âà íè÷óòü íå óêðå­ïè­ëè äóõ êàð­ôà­ãå­íÿí. (2) Èõ ïîâñþäó òåñ­íè­ëè; ðèì­ëÿíå ñòà­íî­âè­ëèñü âñå ñìå­ëåå; íå òîëü­êî âîæäü îáî­ä­ðÿë èõ, íîëàí­öû ïðè­âåò­ñò­âåí­íû­ìè êðè­êà­ìè ðàç­æè­ãà­ëè âîèí­ñêèé ïûë; ïóíèé­öû ïîâåð­íó­ëè âñïÿòü è áûëè çàãíà­íû â ëàãåðü. (3) Ðèì­ñêèå ñîë­äà­òû õîòå­ëè âçÿòü åãî, íî Ìàð­öåëë îòâåë èõ îáðàò­íî â Íîëó. Èõ ðàäîñò­íî ïîçäðàâ­ëÿ­ëà äàæå ÷åðíü, ñêëî­íÿâ­øà­ÿ­ñÿ ðàíü­øå ê ïóíèé­öàì. (4)  ýòîò äåíü áûëî ïåðå­áè­òî áîëü­øå ïÿòè òûñÿ÷ âðà­ãîâ, â ïëåí âçÿ­òî øåñòü­ñîò, ñ.146 çàõâà­÷å­íî äåâÿò­íà­äöàòü çíà­ìåí è äâà ñëî­íà; ÷åòû­ðå ñëî­íà óáè­òû â áîþ; ðèì­ëÿí óáè­òî ìåíü­øå òûñÿ­÷è. (5) Íà ñëå­äóþ­ùèé äåíü íàñòó­ïè­ëî ïåðå­ìè­ðèå, ìîë­÷à­ëè­âî çàêëþ­÷åí­íîå: îáå ñòî­ðî­íû õîðî­íè­ëè ñâî­èõ óáè­òûõ. (6) Âðà­æå­ñêèå äîñïå­õè Ìàð­öåëë ñæåã, ïðè­íå­ñÿ èõ â æåðò­âó Âóë­êà­íó161. (7) ×åðåç äâà äíÿ, ÷åì-òî ðàç­äðà­æåí­íûå èëè ðàñ­ñ÷è­òû­âàÿ íà áîëåå ëåã­êóþ ñëóæ­áó, äâå­ñòè ñåìü­äå­ñÿò äâà âñàä­íè­êà — íóìè­äèé­öû ñ èñïàí­öà­ìè — ïåðå­øëè ê Ìàð­öåë­ëó; îíè âåð­íî è õðàá­ðî ïîñëó­æè­ëè â ýòó âîé­íó ðèì­ëÿ­íàì. Çà äîá­ëåñòü èñïàí­öû ïîëó­÷è­ëè ïîñëå âîé­íû çåì­ëþ â Èñïà­íèè, à íóìè­äèé­öû — â Àôðè­êå.

(8) Ãàí­íè­áàë îòïðà­âèë îò Íîëû â Áðóò­òèé Ãàí­íî­íà ñ âîé­ñêîì, ñ êîòî­ðûì òîò è ïðè­øåë ðàíü­øå, à ñàì ðàñ­ïî­ëî­æèë­ñÿ íà çèìîâ­êó ëàãå­ðåì â Àïó­ëèè ïîä Àðïà­ìè. (9) Êâèíò Ôàáèé, óñëû­øàâ, ÷òî Ãàí­íè­áàë îòïðà­âèë­ñÿ â Àïó­ëèþ, ñâåç ïðî­âè­àíò èç Íîëû è Íåà­ïî­ëÿ â ëàãåðü, íàõî­äèâ­øèé­ñÿ íàä Ñâåñ­ñó­ëîé, óêðå­ïèë è îñòà­âèë ãàð­íè­çîí, äîñòà­òî÷­íûé, ÷òîáû óäåð­æàòü ýòî ìåñòî â òå÷å­íèå çèìû, à ñàì ïðè­äâè­íóë ñâîé ëàãåðü ïîáëè­æå ê Êàïóå è îïó­ñòî­øàë êàì­ïàí­ñêóþ çåì­ëþ îãíåì è ìå÷îì, (10) ïîêà íå âûíóäèë êàì­ïàí­öåâ, õîòÿ è íå âåðèâ­øèõ óæå â ñâîè ñèëû, âûé­òè èç âîðîò è ðàñ­ïî­ëî­æèòü­ñÿ ëàãå­ðåì ïåðåä ãîðî­äîì íà îòêðû­òîé ðàâ­íèíå. (11) Ó íèõ áûëî øåñòü òûñÿ÷ âîîðó­æåí­íûõ: ïåõîòà íèêóäà íå ãîäè­ëàñü, êîí­íè­öà áûëà ëó÷­øå, ïîýòî­ìó îíè áåñ­ïî­êî­è­ëè âðà­ãà êîí­íû­ìè ñõâàò­êà­ìè.

(12) Ñðå­äè ìíî­ãèõ çíàò­íûõ êàì­ïàí­ñêèõ âñàä­íè­êîâ áûë è Öåððèí Âèáåë­ëèé, ïî ïðî­çâè­ùó Òàâðåÿ. Ãðàæ­äà­íèí Êàïóè, îí áûë õðàá­ðåé­øèì â Êàì­ïà­íèè âñàä­íè­êîì. Âî âðå­ìå­íà åãî ñëóæ­áû ó ðèì­ëÿí îäèí òîëü­êî ðèì­ëÿ­íèí-êîí­íèê, Êëàâ­äèé Àçåëë, áûë ðàâåí åìó âîèí­ñêîé ñëà­âîé. (13) È òåïåðü Òàâðåÿ, ïîäú­å­õàâ ðàç ê âðà­æå­ñêèì îòðÿäàì, äîë­ãî èõ îñìàò­ðè­âàë è, êîãäà íàêî­íåö âñå çàìîëê­ëè, ñïðî­ñèë, ãäå Êëàâ­äèé Àçåëë: (14) âåäü îíè è ïðåæ­äå ïðè­âûê­ëè ñïî­ðèòü, êòî èç íèõ äîá­ëåñò­íåé, ïî÷å­ìó áû òåïåðü íå ðåøèòü ýòîò ñïîð ìå÷îì: ñ ïîáåæ­äåí­íî­ãî ñíè­ìóò òó÷­íûå äîñïå­õè162, à ïîáåäè­òå­ëþ îíè äîñòà­íóò­ñÿ.

46. Nec be­ne nec ma­le dic­ta pro­fue­runt ad con­fir­man­dos ani­mos. [2] Cum om­ni par­te pel­le­ren­tur, Ro­ma­nis­que cres­ce­rent ani­mi, non du­ce so­lum ad­hor­tan­te sed No­la­nis etiam per cla­mo­rem fa­vo­ris in­di­cem ac­cen­den­ti­bus ar­do­rem pug­nae, ter­ga Poe­ni de­de­runt at­que in castra con­pul­si sunt. [3] Quae op­pug­na­re cu­pien­tis mi­li­tes Ro­ma­nos Mar­cel­lus No­lam re­du­xit cum mag­no gau­dio et gra­tu­la­tio­ne etiam ple­bis, quae an­te incli­na­tior ad Poe­nos fue­rat. [4] Hos­tium plus quin­que mi­lia cae­sa eo die, vi­vi cap­ti ses­cen­ti et sig­na mi­li­ta­ria un­de­vi­gin­ti et duo ele­phan­ti, quat­tuor in acie oc­ci­si; Ro­ma­no­rum mi­nus mil­le in­ter­fec­ti. [5] Pos­te­rum diem in­du­tiis ta­ci­tis se­pe­lien­do ut­rim­que cae­sos in acie con­sumpse­runt. Spo­lia hos­tium Mar­cel­lus Vol­ca­no vo­tum cre­ma­vit. [6] Ter­tio post die, ob iram, cre­do, ali­quam aut spem li­be­ra­lio­ris mi­li­tiae, du­cen­ti sep­tua­gin­ta duo equi­tes, mix­ti Nu­mi­dae et His­pa­ni, ad Mar­cel­lum transfu­ge­runt. Eorum for­ti fi­de­li­que ope­ra in eo bel­lo usi sunt sae­pe Ro­ma­ni. [7] Ager His­pa­nis in His­pa­nia et Nu­mi­dis in Af­ri­ca post bel­lum vir­tu­tis cau­sa da­tus est.

[8] Han­ni­bal, ab No­la re­mis­so in Brut­tios Han­no­ne cum qui­bus ve­ne­rat co­piis, ip­se Apu­liae hi­ber­na pe­tit cir­ca­que Ar­pos con­se­dit. [9] Q. Fa­bius ut pro­fec­tum in Apu­liam Han­ni­ba­lem audi­vit, fru­men­to ab No­la Nea­po­li­que in ea castra con­vec­to quae su­per Sues­su­lam erant, mu­ni­men­tis­que fir­ma­tis et, prae­si­dio quod per hi­ber­na ad ob­ti­nen­dum lo­cum sa­tis es­set re­lic­to, ip­se Ca­puam pro­pius mo­vit castra ag­rum­que Cam­pa­num fer­ro ig­ni­que est de­po­pu­la­tus, [10] do­nec coac­ti sunt Cam­pa­ni, ni­hil ad­mo­dum vi­ri­bus suis fi­den­tes, eg­re­di por­tis et castra an­te ur­bem in aper­to com­mu­ni­re. [11] Sex mi­lia ar­ma­to­rum ha­be­bant, pe­di­tem in­bel­lem, equi­ta­tu plus po­te­rant; ita­que equestri­bus proe­liis la­ces­se­bant hos­tem.

[12] In­ter mul­tos no­bi­les equi­tes Cam­pa­nos Cer­ri­nus Vi­bel­lius erat, cog­no­mi­ne Tau­rea. Ci­vis in­di­dem erat, lon­ge om­nium Cam­pa­no­rum for­tis­si­mus eques, adeo ut, cum apud Ro­ma­nos mi­li­ta­ret, unus eum Ro­ma­nus Clau­dius Asel­lus glo­ria equestri aequa­ret. [13] Tunc Tau­rea, cum diu per­lustrans ocu­lis obe­qui­tas­set hos­tium tur­mis, tan­dem si­len­tio fac­to, ubi es­set Clau­dius Asel­lus quae­si­vit et, [14] quo­niam ver­bis se­cum de vir­tu­te am­bi­ge­re so­li­tus es­set, cur non fer­ro de­cer­ne­ret da­ret­que opi­ma spo­lia vic­tus aut vic­tor ca­pe­ret.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 161Îðó­æèå è äîñïå­õè, çàõâà­÷åí­íûå ó âðà­ãà è ïðè­íî­ñè­ìûå â æåðò­âó êîìó-íèáóäü èç áîãîâ, ñæè­ãà­ëèñü. Ñð.: I, 37, 5 (Âóë­êà­íó); VIII, 1, 6 (Ìàòå­ðè Ëóå); X, 29, 18 (Þïè­òå­ðó Ïîáåäè­òå­ëþ).  êí. XLV, 33, 1 Ëèâèé ðàñ­ñêà­çû­âà­åò îá óñòðî­åí­íîì ðèì­ëÿ­íà­ìè â Ãðå­öèè ïóá­ëè÷­íîì ñîææå­íèè âðà­æå­ñêî­ãî «âñÿ­êî­ãî ðîäà îðó­æèÿ, îòêðû­âàâ­øåì­ñÿ ìîëèò­âîé Ìàð­ñó, Ìèíåð­âå, Ìàòå­ðè Ëóå è äðó­ãèì áîãàì, êîòî­ðûì ïîç­âî­ëå­íî è ïîëî­æå­íî æåðò­âî­âàòü ñíÿ­òîå ñ âðà­ãîâ».
  • 162Âîîá­ùå «òó÷­íû­ìè äîñïå­õà­ìè» íàçû­âà­ëè òîëü­êî äîñïå­õè, ñíÿ­òûå ïîë­êî­âîä­öåì ñ óáè­òî­ãî èì â ïîåäèí­êå âðà­æå­ñêî­ãî êîìàí­äóþ­ùå­ãî (ñð.: I, 10, 5—7; IV, 20, 2—7 è ïðè­ìå÷. 59 è 60 ê êí. IV); çäåñü æå ñëî­âî­óïîòðåá­ëå­íèå õâàñò­ëè­âî­ãî êàì­ïàí­öà, âèäè­ìî, ïðî­ñòî âûñî­êî­ïàð­íàÿ áîë­òîâ­íÿ (ðå÷å­âàÿ õàðàê­òå­ðè­ñòè­êà ïåð­ñî­íà­æà).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002347 1364002348 1364002349