Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIV, ãë. 46

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

46. (1) Ôàáèé èç Ñâåñ­ñó­ëû íàïðà­âèë­ñÿ â Àðïû è ðåøèë îñà­äèòü ãîðîä. Îí ñòàë ëàãå­ðåì â ïÿòè ìèëÿõ, ðàñ­ñìîò­ðåë ãîðîä, åãî ìåñòî­ïî­ëî­æå­íèå è ñòå­íû âáëè­çè è ðåøèë èäòè ïðè­ñòó­ïîì òàì, ãäå ñòå­íà îñî­áåí­íî ïðî÷­íà è ãäå ïîýòî­ìó ãîðîä ïî÷òè íå îõðà­íÿ­þò. (2) Ïðè­ãîòî­âèâ âñå, ÷òî òðå­áó­åò­ñÿ ïðè îñà­äå, îí âûáðàë èç âñå­ãî âîé­ñêà öâåò öåí­òó­ðè­î­íîâ è îòäàë èõ è åùå øåñòü­ñîò ñîë­äàò ïîä êîìàí­äó òðè­áó­íîâ, ëþäåé ìóæå­ñò­âåí­íûõ. Òàêî­ãî ñ.185 îòðÿäà, êàçà­ëîñü, âïîëíå äîñòà­òî÷­íî. Ôàáèé ïðè­êà­çàë â ÷åò­âåð­òóþ ñòðà­æó ïîä­íå­ñòè ê ýòî­ìó ìåñòó ëåñò­íè­öû. (3) Âîðîòà çäåñü áûëè íèç­êèå è òåñ­íûå; ìàëî­ëþä­íàÿ äîðî­ãà øëà ÷åðåç ïóñòûí­íóþ ÷àñòü ãîðî­äà. Ôàáèé ïðè­êà­çàë ïåðå­áðàòü­ñÿ ïî ëåñò­íè­öàì ÷åðåç ñòå­íó è îòî­äâè­íóòü èëè ñáèòü çàñî­âû ñ âíóò­ðåí­íåé ñòî­ðî­íû. Êîãäà îíè çàé­ìóò ýòó ÷àñòü ãîðî­äà, ðîæ­êîì áóäåò ïîäàí çíàê, ïîäîé­äåò è îñòàëü­íîå âîé­ñêî. Âñå ó íåãî óæå áóäåò íàãîòî­âå. (4) Ïðè­êà­çà­íèÿ áûëè áûñò­ðî âûïîë­íå­íû, è òî, ÷òî ìåøà­ëî ðàáî­òå, ïîìîã­ëî îáìà­íó. Ñ ïîëó­íî­÷è ïîøåë äîæäü, çàñòà­âèâ­øèé îõðà­íó è êàðà­óëü­íûõ áðî­ñèòü ñâîè ïîñòû è ñïðÿ­òàòü­ñÿ â ïîìå­ùå­íèè; (5) øóì íàðàñ­òàþ­ùåé áóðè ìåøàë óñëû­øàòü òðåñê ëîìàå­ìûõ âîðîò: ðàâ­íî­ìåð­íûé è îäíî­îá­ðàç­íûé, îí óñû­ïèë çíà­÷è­òåëü­íóþ ÷àñòü âðà­ãîâ. (6) Çàõâà­òèâ âîðîòà, ðàñ­ñòà­âè­ëè ãîð­íè­ñòîâ ïî óëè­öå íà ðàâ­íîì ðàñ­ñòî­ÿ­íèè äðóã îò äðó­ãà; ìóçû­êîé âûçâà­ëè êîí­ñó­ëà. (7) Âñå áûëî ñäå­ëà­íî, êàê çàäó­ìà­íî; êîí­ñóë âûñòðî­èë âîé­ñêî è íåçà­äîë­ãî äî ðàñ­ñâå­òà ÷åðåç ðàç­áè­òûå âîðîòà âîøåë â ãîðîä.

46. Fa­bius ab Sues­su­la pro­fec­tus Ar­pos pri­mum insti­tit op­pug­na­re. Ubi cum a quin­gen­tis fe­re pas­si­bus castra po­suis­set, con­templa­tus ex pro­pin­quo si­tum ur­bis moe­nia­que, quae pars tu­tis­si­ma moe­ni­bus erat, quia ma­xi­me neg­lec­tam cus­to­dia vi­dit, ea po­tis­si­mum adgre­di sta­tuit. [2] Com­pa­ra­tis om­ni­bus quae ad ur­bes op­pug­nan­das usui sunt cen­tu­rio­num ro­bo­ra ex to­to exer­ci­tu de­le­git tri­bu­nos­que vi­ros for­tes eis prae­fe­cit, et mi­li­tes ses­cen­tos, quan­tum sa­tis vi­sum est, attri­buit eos­que, ubi quar­tae vi­gi­liae sig­num ce­ci­nis­set, ad eum lo­cum sca­las ius­sit fer­re. [3] Por­ta ibi hu­mi­lis et an­gus­ta erat infre­quen­ti via per de­ser­tam par­tem ur­bis. Eam por­tam sca­lis pri­us transgres­sos mu­rum ape­ri­re ex in­te­rio­re par­te aut cla­ustra ref­rin­ge­re iubet et te­nen­tes par­tem ur­bis cor­nu sig­num da­re ut ce­te­rae co­piae ad­mo­ve­ren­tur: pa­ra­ta om­nia at­que instruc­ta se­se ha­bi­tu­rum. [4] Ea in­pig­re fac­ta, et quod im­pe­di­men­tum agen­ti­bus fo­re vi­de­ba­tur, id ma­xi­me ad fal­len­dum adiu­vit. Im­ber ab noc­te me­dia coor­tus cus­to­des vi­gi­les­que di­lap­sos e sta­tio­ni­bus sub­fu­ge­re in tec­ta coe­git, [5] so­ni­tus­que pri­mo lar­gio­ris pro­cel­lae stre­pi­tum mo­lien­tium por­tam exau­di­ri pro­hi­buit, len­tior dein­de aequa­lior­que ac­ci­dens auri­bus mag­nam par­tem ho­mi­num so­pi­vit. [6] Postquam por­tam te­ne­bant, cor­ni­ci­nes, in via pa­ri­bus in­ter­val­lis dis­po­si­tos, ca­ne­re iubent, ut con­su­lem ex­ci­rent. [7] Id ubi fac­tum ex com­po­si­to est, sig­na ef­fer­ri con­sul iubet ac pau­lo an­te lu­cem per effrac­tam por­tam ur­bem ingre­di­tur.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007032 1327007054 1327008009 1364002447 1364002448 1364002449