Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIV, ãë. 45

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

45. (1)  ýòîò ëàãåðü íî÷üþ òàé­êîì ïðè­øåë ñ òðå­ìÿ ðàáà­ìè Äàçèé Àëü­òè­íèé, àðïè­åö, è îáå­ùàë âûäàòü Àðïû167, åñëè åìó ñ.184 áóäåò çà òî íàãðà­äà. (2) Ôàáèé äîíåñ îá ýòîì ñîâå­òó; îäíè ñ÷è­òà­ëè, ÷òî ïåðå­áåæ­÷è­êà íàäî âûñå÷ü è êàç­íèòü: îí äâó­ëè­÷åí è âðàã îáå­èì ñòî­ðî­íàì: îí, áóäó÷è âåðåí òîìó, ÷üÿ óäà­÷à, ïîñëå êàíí­ñêî­ãî ïîðà­æå­íèÿ ïåðå­øåë ê Ãàí­íè­áà­ëó è ïåðå­òÿ­íóë ê íåìó Àðïû, (3) à òåïåðü, êîãäà âîïðå­êè åãî íàäåæ­äàì è ìîëèò­âàì äåëà ðèì­ëÿí èäóò â ãîðó, îí îáå­ùà­åò íîâîå ïðå­äà­òåëü­ñòâî òåì, êòî áûë èì óæå ïðå­äàí; ó íåãî âñå­ãäà íà óìå îäíî, à íà ÿçû­êå äðó­ãîå — íåâåð­íûé ñîþç­íèê, íè÷òîæ­íûé âðàã, ïóñòü ñòàíåò îí òðåòüèì ïðè­ìå­ðîì äëÿ ïåðå­áåæ­÷è­êîâ ïîñëå ïåðå­áå­æàâ­øèõ èç Ôàëå­ðèé168 è îò Ïèð­ðà169. (4) Ôàáèé, îòåö êîí­ñó­ëà, âîç­ðà­çèë: ýòè ëþäè çàáû­ëè, â êàêîå âðå­ìÿ æèâóò, è â ñàìûé ðàç­ãàð âîé­íû, ñëîâ­íî â ìèð­íóþ ïîðó, ðàñ­ñóæ­äà­þò î ÷åì óãîä­íî, (5) à íàäî äåé­ñò­âî­âàòü è äóìàòü î òîì, êàê óäåð­æàòü ñîþç­íè­êîâ, åñëè ýòî âîç­ìîæ­íî, îò èçìå­íû ðèì­ñêî­ìó íàðî­äó, à íå îïðå­äå­ëÿòü, íà êàêèõ óñëî­âè­ÿõ ïðè­íè­ìàòü òåõ, êòî îäó­ìà­åò­ñÿ è ïîæå­ëà­åò âåð­íóòü­ñÿ ê ñòà­ðûì ñîþç­íè­êàì. (6) Åñëè ìîæ­íî óéòè îò ðèì­ëÿí, à âåð­íóòü­ñÿ ê íèì íåëü­çÿ, òî, íåñî­ìíåí­íî, â Èòà­ëèè âñêî­ðå íå îñòà­íåò­ñÿ ðèì­ñêèõ ñîþç­íè­êîâ è âñå ñâÿ­æóò ñåáÿ äîãî­âî­ðà­ìè ñ Êàð­ôà­ãå­íîì. (7) Îí, êîíå÷­íî, íå èç òåõ, êòî äóìà­åò, ÷òî Àëü­òè­íèþ ìîæ­íî õîòü íà ñêîëü­êî-íèáóäü äîâå­ðÿòü, (8) íî ñîâå­òó­åò èçáðàòü ðåøå­íèå ñðåä­íåå: íå ñ÷è­òàòü åãî ñåé­÷àñ íè âðà­ãîì, íè ñîþç­íè­êîì, íà âðå­ìÿ âîé­íû äåð­æàòü ïîáëè­çî­ñòè îò ëàãå­ðÿ â êàêîì-íèáóäü âåð­íîì Ðèìó ãîðî­äå è íå ñïóñ­êàòü ñ íåãî ãëàç, à ïîñëå âîé­íû ðåøèòü, íàêà­çàòü ëè åãî çà ïðåæ­íþþ èçìå­íó èëè ïîìè­ëî­âàòü çà íûíåø­íåå âîç­âðà­ùå­íèå. (9) Ñ Ôàáè­åì ñîãëà­ñè­ëèñü è Àëü­òè­íèÿ îòïðà­âè­ëè âìå­ñòå ñî ñïóò­íè­êà­ìè è ïîñëà­ìè â Êàëû, îñòà­âèâ åìó áîëü­øóþ ñóì­ìó çîëîòà, êîòî­ðóþ îí ïðè­íåñ ñ ñîáîé. (10)  Êàëàõ îí äíåì õîäèë ïîä ñòðà­æåé, íî áåç îêîâ, íà íî÷ü åãî çàïè­ðà­ëè. (11)  Àðïàõ åãî õâà­òè­ëèñü è ñòà­ëè ðàçûñ­êè­âàòü ñíà­÷à­ëà äîìàø­íèå, çàòåì ïî âñå­ìó ãîðî­äó ïîøëè òðå­âîæ­íûå ñëó­õè îá èñ÷åç­íî­âå­íèè ïåð­âî­ãî ëèöà â ãîðî­äå. Èñïó­ãàâ­øèñü âîç­ìîæ­íî­ãî ïåðå­âî­ðîòà, òîò­÷àñ æå îòïðà­âè­ëè ê Ãàí­íè­áà­ëó ïîñëîâ. (12) Êàð­ôà­ãå­íÿ­íèí îñòàë­ñÿ ñïî­êî­åí: îí è ñàì äàâ­íî ïîäî­çðå­âàë â Àëü­òè­íèè ÷åëî­âå­êà äâó­ëè÷­íî­ãî è âîñ­ïîëü­çî­âàë­ñÿ ñëó­÷à­åì çàâëà­äåòü ñîñòî­ÿ­íè­åì ñòîëü áîãà­òî­ãî ÷åëî­âå­êà è ðàñ­ïðî­äàòü åãî. (13) Ïðè­òîì îí æåëàë, ÷òîáû ëþäè âåðè­ëè, áóä­òî èì âëà­äå­åò ãíåâ, à íå àë÷­íîñòü, — è ïðè­ïðà­âèë àë÷­íîñòü æåñòî­êî­ñòüþ: (14) æåíó Àëü­òè­íèÿ è åãî äåòåé ïðè­âå­ëè â ëàãåðü, îí äîïðî­ñèë èõ ñíà­÷à­ëà î åãî áåã­ñòâå, çàòåì î òîì, ñêîëü­êî çîëîòà è ñåðåá­ðà îñòàâ­ëå­íî äîìà; îáî âñåì ðàç­óç­íàë — è æèâû­ìè ñæåã èõ.

45. In ea castra Da­sius Al­ti­nius Ar­pi­nus clam noc­te cum tri­bus ser­vis ve­nit pro­mit­tens, si si­bi prae­mio fo­ret, se Ar­pos pro­di­tu­rum es­se. [2] Eam rem ad con­si­lium cum ret­tu­lis­set Fa­bius, aliis pro transfu­ga ver­be­ran­dus ne­can­dus­que vi­de­ri an­ci­pi­tis ani­mi com­mu­nis hos­tis, qui post Can­nen­sem cla­dem, tam­quam cum for­tu­na fi­dem sta­re opor­te­ret, ad Han­ni­ba­lem des­cis­set tra­xis­set­que ad de­fec­tio­nem Ar­pos; [3] tum, quo­niam res Ro­ma­na contra spem vo­ta­que eius ve­lut re­sur­ge­re ab stir­pi­bus vi­dea­tur, no­vam re­fer­re pro­di­tio­nem pro­di­tis pol­li­cea­tur, aliun­de stet sem­per, aliun­de sen­tiat, in­fi­dus so­cius, va­nus hos­tis; id ad Fa­le­rio­rum Pyrrhi­que pro­di­to­rem ter­tium transfu­gis do­cu­men­tum es­set. [4] Contra ea con­su­lis pa­ter Fa­bius tem­po­rum ob­li­tos ho­mi­nes in me­dio ar­do­re bel­li, tam­quam in pa­ce, li­be­ra de quo­que ar­bit­ria age­re aie­bat, [5] ut, cum il­lud po­tius agen­dum at­que co­gi­tan­dum sit, si quo mo­do fie­ri pos­sit, ne qui so­cii a po­pu­lo Ro­ma­no des­cis­cant, id non co­gi­tent, do­cu­men­tum autem di­cant sta­tui opor­te­re, si quis re­si­pis­cat et an­ti­quam so­cie­ta­tem res­pi­ciat. [6] Quod si abi­re ab Ro­ma­nis li­ceat, re­di­re ad eos non li­ceat, cui du­bium es­se quin bre­vi des­pe­ra­ta ab so­ciis Ro­ma­na res foe­de­ri­bus Pu­ni­cis om­nia in Ita­lia iuncta vi­su­ra sit? [7] Se ta­men non eum es­se qui Al­ti­nio fi­dei quic­quam cen­seat ha­ben­dum, sed me­diam se­cu­tu­rum con­si­lii viam. [8] Ne­que enim pro hos­te ne­que pro so­cio in prae­sen­tia ha­bi­tum li­be­ra cus­to­dia haud pro­cul a castris pla­ce­re in ali­qua fi­da ci­vi­ta­te eum ser­va­ri per bel­li tem­pus; per­pet­ra­to bel­lo tum con­sul­tan­dum ut­rum prior de­fec­tio plus me­ri­ta sit poe­nae, an hic re­di­tus ve­niae. [9] Fa­bio ad­sen­sum est, Ca­le­nis­que le­ga­tis tra­di­tus et ip­se et co­mi­tes; et auri sa­tis mag­num pon­dus, quod se­cum tum at­tu­le­rat, ei ser­va­ri ius­sum. [10] Ca­li­bus eum in­ter­diu so­lu­tum cus­to­des se­que­ban­tur, noc­te clau­sum ad­ser­va­bant. [11] Ar­pis do­mi pri­mum de­si­de­ra­ri quae­ri­que est coep­tus; dein fa­ma per to­tam ur­bem vol­ga­ta tu­mul­tum, ut prin­ci­pe amis­so, fe­cit, me­tu­que re­rum no­va­rum ex­templo nun­tii mis­si. [12] Qui­bus ne­qua­quam of­fen­sus Poe­nus, quia et ip­sum ut am­bi­guae fi­dei vi­rum sus­pec­tum iam pri­dem ha­be­bat et cau­sam nac­tus erat tam di­tis ho­mi­nis bo­na pos­si­den­di ven­den­di­que; [13] ce­te­rum, ut irae ma­gis quam ava­ri­tiae da­tum cre­de­rent ho­mi­nes, cru­de­li­ta­tem quo­que avi­di­ta­ti ad­di­dit, [14] co­niu­gem­que eius ac li­be­ros in castra ac­ci­tos, quaes­tio­ne pri­us ha­bi­ta pri­mum de fu­ga Al­ti­ni, dein quan­tum auri ar­gen­ti­que do­mi re­lic­tum es­set, sa­tis cog­ni­tis om­ni­bus vi­vos com­bus­sit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 167Ñð. âûøå, ãë. 3, 16; 12, 3 è 5; XXIII, 46, 8.
  • 168Ñì. V, 27, 1—10.
  • 169Ëè÷­íûé âðà÷ Ïèð­ðà ïðåä­ëî­æèë ðèì­ñêî­ìó êîìàí­äóþ­ùå­ìó îòðà­âèòü öàðÿ, íî ðèì­ëÿ­íèí îòâåðã ýòî ïðåä­ëî­æå­íèå è ñîîá­ùèë î íåì ñàìî­ìó Ïèð­ðó. Îá ýòîì ðàñ­ñêà­çû­âà­ëîñü â óòðà­÷åí­íîé êí. XIII (ñì. ïåðè­î­õó, à òàê­æå: Ïëó­òàðõ. Ïèðð, 21).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002446 1364002447 1364002448