История Рима от основания города

Книга XXIV, гл. 49

49. (1) У Галы был сын Маси­нис­са, ему шел восем­на­дца­тый год¹⁷⁶, и по задат­кам его было ясно, что он оста­вит после себя цар­ство более бога­тым и обшир­ным, чем оно было, когда он его при­нял. (2) Сифак, союз­ник рим­лян, (твер­ди­ли послы Гале), стал, бла­го­да­ря это­му сою­зу, гро­зой афри­кан­ских царей и наро­дов, (3) и Гале выгод­нее при­со­еди­нить­ся к кар­фа­ге­ня­нам поско­рее, рань­ше, чем Сифак пере­пра­вит­ся в Испа­нию или рим­ляне — в Афри­ку. Ведь мож­но разде­лать­ся с Сифа­ком, кото­рый от дого­во­ра с рим­ля­на­ми не име­ет пока ниче­го, кро­ме име­ни; (4) Галу лег­ко убеди­ли выста­вить вой­ско; сын его рвал­ся на вой­ну; соеди­нив­шись с кар­фа­ген­ски­ми леги­о­на­ми, он в боль­шом сра­же­нии победил Сифа­ка. Гово­рят, в этом сра­же­нии было уби­то трид­цать тысяч чело­век. (5) Сифак с несколь­ки­ми всад­ни­ка­ми бежал с поля бит­вы к мавру­си­ям — это нуми­дий­ское пле­мя живет на самом бере­гу Оке­а­на, напро­тив Гаде­са. Вар­ва­ры, про­слы­шав о Сифа­ке, ото­всюду к нему сте­ка­лись; вско­ре он воору­жил огром­ное вой­ско, с кото­рым и пере­пра­вил­ся в Испа­нию, отде­лен­ную от Афри­ки узким про­ли­вом. (6) При­был и Маси­нис­са с победив­шим вра­га вой­ском; он сам, без вся­кой помо­щи от кар­фа­ге­нян, вел вой­ну с Сифа­ком и добыл вели­кую себе сла­ву.

(7) В Испа­нии не про­изо­шло ниче­го досто­па­мят­но­го; толь­ко рим­ские вое­на­чаль­ни­ки при­зва­ли к себе юно­шей-кельт­ибе­ров, пообе­щав пла­тить им такое же жало­ва­нье, за какое они дого­во­ри­лись с кар­фа­ге­ня­на­ми, (8) и посла­ли боль­ше трех­сот знат­ней­ших испан­цев в Ита­лию отго­во­рить сопле­мен­ни­ков, слу­жив­ших у Ган­ни­ба­ла, от служ­бы в его вспо­мо­га­тель­ных вой­сках. Это един­ст­вен­ное, что сто­ит отме­тить в испан­ских собы­ти­ях того года, — ведь преж­де у рим­лян в лаге­ре не быва­ло ника­ких наем­ных вои­нов.