Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVI, ãë. 40

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

40. (1) Òîãäà æå êîí­ñóë Ëåâèí ïî÷òè óæå ê êîí­öó ãîäà ïðè­áûë â Ñèöè­ëèþ; ñòà­ðûå è íîâûå ñîþç­íè­êè åãî îæè­äà­ëè. Ëåâèí ñ÷åë íóæ­íûì ïðå­êðà­òèòü íåóðÿäè­öó è ïðè­âå­ñòè âñå äåëà â ïîðÿäîê â çàìè­ðåí­íûõ íåçà­äîë­ãî äî òîãî Ñèðà­êó­çàõ. (2) Çàòåì îí ïîâåë ëåãè­î­íû íà Àãðè­ãåíò — ïîñëåä­íèé îïëîò âîé­íû, — ãäå çàñåë ñèëü­íûé êàð­ôà­ãåí­ñêèé ãàð­íè­çîí. Ôîð­òó­íà áëà­ãî­ïðè­ÿò­ñò­âî­âà­ëà çàìûñ­ëó Ëåâè­íà. (3) Êîìàí­äóþ­ùèì ó êàð­ôà­ãå­íÿí áûë Ãàí­íîí, íî âñÿ íàäåæ­äà ó íèõ áûëà íà Ìóò­òè­íà è íóìè­äèé­öåâ. (4) Ìóò­òèí áðî­äèë ïî âñåé Ñèöè­ëèè, ãðà­áÿ ðèì­ñêèõ ñîþç­íè­êîâ; è íè ñèëîé, íè õèò­ðî­ñòüþ íå óäà­âà­ëîñü îòðå­çàòü åãî îò Àãðè­ãåí­òà, íå äàòü ïðî­ðâàòü­ñÿ, ãäå áû åìó íè çàõî­òå­ëîñü. (5) Ñëà­âà Ìóò­òè­íà çàòìå­âà­ëà ñëà­âó âîå­íà­÷àëü­íè­êà, êîòî­ðûé âîç­íå­íà­âèäåë åãî180. Äàæå óñïå­õè áûëè åìó èç-çà Ìóò­òè­íà íå â ðàäîñòü. (6) Ïîä êîíåö îí íàçíà­÷èë íà ìåñòî Ìóò­òè­íà ñâî­åãî ñûíà, ðàñ­ñ÷è­òû­âàÿ, ÷òî, ëèøåí­íûé âëà­ñòè, Ìóò­òèí ëèøèò­ñÿ è âëè­ÿ­íèÿ íà íóìè­äèé­öåâ.

(7) Âûøëî ñîâñåì èíîå: îí ñòàë èì åùå äîðî­æå, ïîòî­ìó ÷òî Ãàí­íîí åãî íåíà­âèäåë. Íå âûíå­ñÿ íåñïðà­âåä­ëè­âî­ñòåé è îáèäû, Ìóò­òèí òàé­íî îòïðà­âèë ê Ëåâè­íó ïîñëîâ — ïåðå­ãî­âî­ðèòü î âûäà­÷å Àãðè­ãåí­òà. (8) Äîâå­ðèå áûëî óñòà­íîâ­ëå­íî, ñãî­âî­ðè­ëèñü î ïîðÿä­êå äåé­ñò­âèé: êîãäà íóìè­äèé­öû çàé­ìóò âîðîòà ñî ñòî­ðî­íû ìîðÿ181, ïðî­ãíàâ èëè ïåðå­áèâ êàðà­óëü­íûõ, îíè âïó­ñòÿò â ãîðîä ñ.263 ðèì­ëÿí. (9) Ðèì­ñêèé îòðÿä ñ ãàìîì è òîïîòîì âñòó­ïàë óæå â öåíòð ãîðî­äà, íà ôîðóì, êîãäà Ãàí­íîí ðåøèë, ÷òî ýòî âîç­ìó­òè­ëèñü íóìè­äèé­öû (òàêîå ñëó­÷à­ëîñü è ðàíü­øå). Îí îòïðà­âèë­ñÿ óñìè­ðÿòü ìÿòåæ, (10) íî èçäà­ëè óâèäåë: ëþäåé ÷òî-òî áîëü­øå, ÷åì íóìè­äèé­öåâ; óëî­âèë çâóê ñëèø­êîì çíà­êî­ìî­ãî êðè­êà ðèì­ëÿí — è êèíóë­ñÿ áåæàòü, ïîêà åùå áûëî ìîæ­íî. (11) Îí áûë âûïó­ùåí ÷åðåç ïðî­òè­âî­ïî­ëîæ­íûå âîðîòà ê ìîðþ; ñ íèì áûëè Ýïè­êèä è íåìíî­ãî­÷èñ­ëåí­íàÿ îõðà­íà. Ïî ñ÷à­ñòüþ, íàøëîñü ìàëåíü­êîå ñóäå­íûø­êî, íà êîòî­ðîì îíè è ïåðå­ïðà­âè­ëèñü â Àôðè­êó, îñòà­âèâ âðà­ãàì Ñèöè­ëèþ, èç-çà êîòî­ðîé ñòîëü­êî ëåò ñðà­æà­ëèñü. (12) Îñòàâ­øà­ÿ­ñÿ òîë­ïà êàð­ôà­ãå­íÿí è ñèöè­ëèé­öåâ äàæå íå ïûòà­ëàñü ñðà­æàòü­ñÿ, à êèíó­ëàñü îïðî­ìå­òüþ áåæàòü. Èõ ïåðå­áè­ëè âîç­ëå çàïåð­òûõ âîðîò: óéòè áûëî íåêóäà.

(13) Âçÿâ ãîðîä, Ëåâèí ãëàâ­íûõ äîëæ­íîñò­íûõ ëèö Àãðè­ãåí­òà êàç­íèë; îñòàëü­íûõ ïðî­äàë âìå­ñòå ñ äîáû­÷åé, à âñå äåíü­ãè îòî­ñëàë â Ðèì.

(14) Âåñòü î ïîñòèã­øåì Àãðè­ãåíò áåä­ñò­âèè îáî­øëà âñþ Ñèöè­ëèþ; âñå âäðóã ñòà­ëî áëà­ãî­ïðè­ÿò­ñò­âî­âàòü ðèì­ëÿ­íàì: âñêî­ðå èì èçìåí­íè­÷å­ñêè áûëî âûäà­íî äâà­äöàòü ãîðî­äîâ; øåñòü âçÿ­òî ïðè­ñòó­ïîì; îêî­ëî ñîðî­êà ñäà­ëîñü äîá­ðî­âîëü­íî. (15) Èõ ïðà­âè­òå­ëåé è ñòà­ðåé­øèí êîí­ñóë íàãðà­äèë èëè ïîêà­ðàë, êàê îíè òîãî çàñëó­æè­ëè; ñèöè­ëèé­öåâ ïðè­íóäèë áðî­ñèòü îðó­æèå è çàíÿòü­ñÿ çåì­ëåäå­ëè­åì, (16) ÷òîáû ïëî­äî­ðîä­íûé îñò­ðîâ íå òîëü­êî êîð­ìèë ñâîå íàñå­ëå­íèå, íî ÷òîáû è â Ðèìå, äà è ïî âñåé Èòà­ëèè, æèçíü ñòà­ëà äåøåâ­ëå; âåäü òàê áûâà­ëî óæå ìíî­ãî ðàç. Èç Àãà­ôèð­íû182 îí óâåë â Èòà­ëèþ áåñ­ïî­ðÿäî÷­íóþ òîë­ïó â ÷åòû­ðå òûñÿ­÷è ÷åëî­âåê; (17) ýòî áûë âñå­âîç­ìîæ­íûé ñáðîä: èçãíàí­íè­êè, äîëæ­íè­êè, ìíî­ãî ïðå­ñòóï­íè­êîâ, íàðó­øèâ­øèõ çàêî­íû ñâî­èõ ãîñóäàðñòâ.  Àãà­ôèðíå âñå îíè ñîáðà­ëèñü ñëó­÷àé­íî; íî ó÷àñòü èõ áûëà îäè­íà­êî­âîé — îíè êîå-êàê ïåðå­áè­âà­ëèñü, æèâÿ âîðîâ­ñò­âîì è ðàç­áî­åì. (18) Ëåâèí ðåøèë, ÷òî íà îñò­ðî­âå, òîëü­êî ÷òî çàìè­ðåí­íîì, åùå íå íàáðàâ­øåì­ñÿ ñèë, îïàñ­íî îñòàâ­ëÿòü ýòèõ ëþäåé, âñå­ãäà ÷òî-òî çëî­óìûø­ëÿâ­øèõ, à â Ðåãèè îíè ïðè­ãî­äÿò­ñÿ: òàì ïîäûñ­êè­âà­þò øàé­êó ðàç­áîé­íè­êîâ, ÷òîáû îïó­ñòî­øàòü Áðóò­òèé. Âîé­íà â Ñèöè­ëèè â ýòîì ãîäó áûëà çàâåð­øå­íà.

40. Per idem tem­pus Lae­vi­nus con­sul, iam mag­na par­te an­ni cir­cu­mac­ta, in Si­ci­liam ve­te­ri­bus no­vis­que so­ciis exspec­ta­tus cum ve­nis­set, pri­mum ac po­tis­si­mum om­nium ra­tus Sy­ra­cu­sis no­va pa­ce in­con­di­tas com­po­ne­re res, [2] Ag­ri­gen­tum in­de, quod bel­li re­li­quum erat te­ne­ba­tur­que a Car­tha­gi­nien­sium va­li­do prae­si­dio, du­xit le­gio­nes. Et ad­fuit for­tu­na in­cep­to. [3] Han­no erat im­pe­ra­tor Car­tha­gi­nien­sium, sed om­nem in Mut­ti­ne Nu­mi­dis­que spem re­po­si­tam ha­be­bant. [4] Per to­tam Si­ci­liam va­gus prae­das age­bat ex so­ciis Ro­ma­no­rum ne­que in­terclu­di ab Ag­ri­gen­to vi aut ar­te ul­la nec quin erum­pe­ret, ubi vel­let, pro­hi­be­ri po­te­rat. [5] Haec eius glo­ria quia iam im­pe­ra­to­ris quo­que fa­mae of­fi­cie­bat, postre­mo in in­vi­diam ver­tit, ut ne be­ne ges­tae qui­dem res iam Han­no­ni prop­ter auc­to­rem sa­tis lae­tae es­sent. [6] Postre­mo prae­fec­tu­ram eius fi­lio suo de­dit, ra­tus cum im­pe­rio auc­to­ri­ta­tem quo­que ei in­ter Nu­mi­das erep­tu­rum. [7] Quod lon­ge ali­ter eve­nit; nam ve­te­rem fa­vo­rem eius sua in­su­per in­vi­dia auxit; ne­que il­le in­dig­ni­ta­tem iniu­riae tu­lit con­fes­tim­que ad Lae­vi­num oc­cul­tos nun­tios mi­sit de tra­den­do Ag­ri­gen­to. [8] Per quos ut est fac­ta fi­des com­po­si­tus­que rei ge­ren­dae mo­dus, por­tam ad ma­re fe­ren­tem Nu­mi­dae cum oc­cu­pas­sent pul­sis in­de cus­to­di­bus aut cae­sis, Ro­ma­nos ad id ip­sum mis­sos in ur­bem ac­ce­pe­runt. [9] Et cum ag­mi­ne iam in me­dia ur­bis ac fo­rum mag­no tu­mul­tu ire­tur, ra­tus Han­no non aliud quam tu­mul­tum ac se­ces­sio­nem, id quod et an­te ac­ci­de­rat, Nu­mi­da­rum es­se, ad conpri­men­dam se­di­tio­nem pro­ces­sit. [10] At­que il­le, cum ei mul­ti­tu­do maior quam Nu­mi­da­rum pro­cul vi­sa, et cla­mor Ro­ma­nus haud­qua­quam ig­no­tus ad auris ac­ci­dis­set, pri­us­quam ad ic­tum te­li ve­ni­ret, ca­pes­sit fu­gam. [11] Per aver­sam por­tam emis­sus ad­sumpto co­mi­te Epi­cy­de cum pau­cis ad ma­re per­ve­nit, nac­ti­que op­por­tu­ne par­vum na­vi­gium, re­lic­ta hos­ti­bus Si­ci­lia, de qua per tot an­nos cer­ta­tum erat, in Af­ri­cam traie­ce­runt. [12] Alia mul­ti­tu­do Poe­no­rum Si­cu­lo­rum­que ne tempta­to qui­dem cer­ta­mi­ne cum cae­ci in fu­gam rue­rent clau­si­que exi­tus es­sent, cir­ca por­tas cae­sa.

[13] Op­pi­do re­cep­to Lae­vi­nus qui ca­pi­ta re­rum Ag­ri­gen­ti erant vir­gis cae­sos se­cu­ri per­cus­sit, ce­te­ros prae­dam­que ven­di­dit; om­nem pe­cu­niam Ro­mam mi­sit. [14] Fa­ma Ag­ri­gen­ti­no­rum cla­dis Si­ci­liam cum per­va­sis­set, om­nia re­pen­te ad Ro­ma­nos incli­na­ve­runt. Pro­di­ta bre­vi sunt vi­gin­ti op­pi­da, sex vi cap­ta; vo­lun­ta­ria de­di­tio­ne in fi­dem ve­ne­runt ad quad­ra­gin­ta. [15] Qua­rum ci­vi­ta­tium prin­ci­pi­bus cum pro cui­us­que me­ri­to con­sul pre­tia poe­nas­que ex­sol­vis­set, coe­gis­set­que Si­cu­los po­si­tis tan­dem ar­mis ad ag­rum co­len­dum ani­mos con­ver­te­re, [16] ut es­set non in­co­la­rum mo­do ali­men­tis fru­gi­fe­ra in­su­la, sed ur­bis Ro­mae at­que Ita­liae, id quod mul­tis sae­pe tem­pes­ta­ti­bus fe­ce­rat, an­no­nam le­va­ret, ab Aga­thyr­na in­con­di­tam mul­ti­tu­di­nem se­cum in Ita­liam transve­xit. [17] Quat­tuor mi­lia ho­mi­num erant, mix­ti ex om­ni con­lu­vio­ne, ex­su­les, obae­ra­ti, ca­pi­ta­lia ausi ple­ri­que, cum in ci­vi­ta­ti­bus suis ac sub le­gi­bus vi­xe­rant, et postquam eos ex va­riis cau­sis for­tu­na si­mi­lis conglo­ba­ve­rat Aga­thyr­nam, per lat­ro­ci­nia ac ra­pi­nam to­le­ran­tes vi­tam. [18] Hos ne­que re­lin­que­re Lae­vi­nus in in­su­la tum pri­mum no­va pa­ce coa­les­cen­te ve­lut ma­te­riam no­van­dis re­bus sa­tis tu­tum ra­tus est, et Re­gi­nis usui fu­tu­ri erant ad po­pu­lan­dum Brut­tium ag­rum ad­sue­tam lat­ro­ci­niis quae­ren­ti­bus ma­num. Et quod ad Si­ci­liam at­ti­net eo an­no de­bel­la­tum est.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 180Ñð.: XXV, 40, 12.
  • 181Àãðè­ãåíò áûë ðàñ­ïî­ëî­æåí ïðè­ìåð­íî â 3,5 êì îò ìîðÿ. Ñð.: Ïîëè­áèé, IX, 27.
  • 182Ãîðîä íà ñåâåð­íîì ïîáå­ðå­æüå Ñèöè­ëèè.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002641 1364002642 1364002643