Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVI, ãë. 43

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

43. (1) Ñîîðóäèâ ïðî­÷èå íóæ­íûå åìó óêðåï­ëå­íèÿ, Ñöè­ïè­îí ïðè­âåë â áîå­âîé ïîðÿäîê ôëîò, ñòî­ÿâ­øèé â ãàâà­íè, êàê áû ïîêà­çû­âàÿ, ÷òî ãîðîä îñà­æäåí è ñ ìîðÿ. Îí îáî­çðåë âåñü ôëîò è îòäàë êàïè­òà­íàì ñóäîâ ïðè­êàç: íåóñûï­íî äåð­æàòü íî÷­íóþ ñòðà­æó — âñå è ïîâñþäó ìîãóò ïðåä­ïðè­íÿòü îñà­æäåí­íûå. (2) Çàòåì îí âåð­íóë­ñÿ â ëàãåðü, ÷òîáû îáú­ÿñ­íèòü ñîë­äà­òàì, ïî÷å­ìó îí íà÷àë âîé­íó ñ îñà­äû ãîðî­äà, è âíó­øèòü èì íàäåæ­äó íà âçÿ­òèå ãîðî­äà; ñîçâàâ ñõîä­êó, îí ïðî­èç­íåñ òàêóþ ðå÷ü: (3) «Òîò, êòî äóìà­åò, ÷òî âàñ ïðè­âå­ëè ñþäà îñà­æäàòü îäèí òîëü­êî ãîðîä, îøè­áà­åò­ñÿ: îí áåðåò â ðàñ­÷åò òðå­áó­å­ìûå îò âàñ óñè­ëèÿ, íî íå òî, ÷åì îíè áóäóò âîç­íà­ãðàæ­äå­íû. Âàì äåé­ñò­âè­òåëü­íî ïðåä­ñòî­èò îñà­æäàòü ñòå­íû îäíî­ãî ãîðî­äà, íî, âçÿâ ýòîò ãîðîä, âû çàâî­þ­å­òå âñþ Èñïà­íèþ. (4) Çäåñü çàëîæ­íè­êè îò âñåõ çíà­ìå­íè­òûõ öàðåé è íàðî­äîâ — îíè íåìåä­ëåí­íî îêà­æóò­ñÿ â âàøåé âëà­ñòè è òåì ñàìûì ïåðå­äà­äóò â âàøó âëàñòü âñå, ÷òî ïîä­÷è­íå­íî ñåé­÷àñ êàð­ôà­ãå­íÿ­íàì. (5) Çäåñü âñå äåíü­ãè âðà­ãîâ — áåç íèõ îíè íå ñìî­ãóò âåñòè âîé­íó, âåäü âîé­ñêî ó íèõ íàåì­íîå; ýòè äåíü­ãè î÷åíü ïðè­ãî­äÿò­ñÿ è âàì, ÷òîáû ðàñ­ïî­ëî­æèòü ê ñåáå âàð­âà­ðîâ. (6) Çäåñü ñòå­íî­áèò­íûå è ìåòà­òåëü­íûå ìàøè­íû, îðó­æèå — âñå, ïîòðåá­íîå äëÿ âîé­íû: âû è ñåáÿ ñíàá­äè­òå, è âðà­ãà îñòà­âè­òå áåç ñíà­ðÿ­æå­íèÿ. (7) Ìû îâëà­äå­åì ïðå­êðàñ­íûì áîãà­òåé­øèì ãîðî­äîì è ïðå­âîñ­õîä­íîé ãàâà­íüþ, îòêóäà ñóøåé è ìîðåì ìîæ­íî äîñòàâ­ëÿòü âñå, ïîòðåá­íîå äëÿ âîé­íû, âñå ýòî ïîé­äåò íàì íà ïîëü­çó, à âðà­ãè ëèøàò­ñÿ ãîðàçäî áîëü­øå­ãî. (8) Âåäü çäåñü èõ òâåð­äû­íÿ, æèò­íè­öà, êàç­íî­õðà­íè­ëè­ùå, ñêëàä îðó­æèÿ — ñþäà ñòå­êà­åò­ñÿ âñå. Ñþäà ïðÿ­ìîé ïóòü èç Àôðè­êè; ýòî åäèí­ñò­âåí­íàÿ ïðè­ñòàíü ìåæ­äó Ïèðå­íå­ÿìè è Ãàäå­ñîì; (9) îòñþäà Àôðè­êà óãðî­æà­åò âñåé Èñïà­íèè <>194.

43. Ce­te­ra quae mu­nien­da erant cum per­fe­cis­set, na­ves etiam in por­tu, ve­lut ma­ri­ti­mam quo­que os­ten­tans ob­si­dio­nem, instru­xit; cir­cum­vec­tus­que clas­sem cum mo­nuis­set prae­fec­tos na­vium ut vi­gi­lias noc­tur­nas in­ten­ti ser­va­rent, om­nia ubi­que pri­mo ob­ses­sum hos­tem co­na­ri, [2] reg­res­sus in castra, ut con­si­lii sui ra­tio­nem, quod ab ur­be po­tis­si­mum op­pug­nan­da bel­lum or­sus es­set, mi­li­ti­bus os­ten­de­ret et spem po­tiun­dae co­hor­tan­do fa­ce­ret, con­tio­ne ad­vo­ca­ta ita dis­se­ruit: [3] «Ad ur­bem unam op­pug­nan­dam si quis vos ad­duc­tos cre­dit, is ma­gis ope­ris vestri quam emo­lu­men­ti ra­tio­nem exac­tam, mi­li­tes, ha­bet. Op­pug­na­bi­tis enim ve­re moe­nia uni­us ur­bis, sed in una ur­be uni­ver­sam ce­pe­ri­tis His­pa­niam. [4] Hic sunt ob­si­des om­nium no­bi­lium re­gum po­pu­lo­rum­que; qui si­mul in po­tes­ta­te vestra erunt, ex­templo om­nia quae nunc sub Car­tha­gi­nien­si­bus sunt in di­cio­nem tra­dent; [5] hic pe­cu­nia om­nis hos­tium, si­ne qua ne­que il­li ge­re­re bel­lum pos­sunt, quip­pe qui mer­cen­na­rios exer­ci­tus alant, et quae no­bis ma­xi­mo usui ad con­ci­lian­dos ani­mos bar­ba­ro­rum erit; [6] hic tor­men­ta, ar­ma, om­nis ap­pa­ra­tus bel­li est, qui si­mul et vos instruet et hos­tis nu­da­bit. [7] Po­tie­mur prae­te­rea cum pul­cher­ri­ma opu­len­tis­si­ma­que ur­be, tum op­por­tu­nis­si­ma por­tu eg­re­gio un­de ter­ra ma­ri­que quae bel­li usus pos­cunt sup­pe­di­ten­tur. Quae cum mag­na ip­si ha­be­bi­mus, tum dempse­ri­mus hos­ti­bus mul­to maio­ra. [8] Haec il­lis arx, hoc hor­reum, aera­rium, ar­ma­men­ta­rium, hoc om­nium re­rum re­cep­ta­cu­lum est; huc rec­tus ex Af­ri­ca cur­sus est; haec una in­ter Py­re­nae­um et Ga­dis sta­tio; hinc om­ni His­pa­niae im­mi­net Af­ri­ca . . . »

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 194 óòðà­÷åí­íûõ çàêëþ­÷è­òåëü­íûõ ôðà­çàõ ýòîé ðå÷è Ñöè­ïè­îí, âèäè­ìî, îáå­ùàë ñîë­äà­òàì íàãðà­äû çà õðàá­ðîñòü è ñîîá­ùàë, ÷òî ÿâèâ­øèé­ñÿ åìó âî ñíå áîã Íåï­òóí îáå­ùàë ñâîþ ïîìîùü. Ñð.: Ïîëè­áèé, X, 11, 6 ñë.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002644 1364002645 1364002646