История Рима от основания города

Книга XXVII, гл. 19

19. (1) Газ­д­ру­бал до сра­же­ния забрал из лаге­ря каз­ну, отпра­вил сло­нов впе­ред, а сам, под­би­рая на пути встреч­ных бег­ле­цов, пере­шел реку Таг и напра­вил­ся к Пире­не­ям. (2) Сци­пи­он, овла­дев непри­я­тель­ским лаге­рем, пре­до­ста­вил всю добы­чу, кро­ме сво­бод­ных людей, сол­да­там. Плен­ных ока­за­лось десять тысяч пехо­тин­цев и две тыся­чи всад­ни­ков. Всех испан­цев он отпу­стил домой без выку­па, афри­кан­цев велел кве­сто­ру про­дать. (3) Тол­па испан­цев — и сдав­ших­ся ранее, и взя­тых нака­нуне — окру­жи­ла Сци­пи­о­на и друж­но про­воз­гла­си­ла его царем. (4) Сци­пи­он при­ка­зал гла­ша­таю водво­рить тиши­ну и ска­зал, что для него зва­ние импе­ра­то­ра, дан­ное ему сол­да­та­ми, самое почет­ное; а цар­ское зва­ние, столь ува­жае­мое у дру­гих наро­дов, в Риме нена­вист­но⁹⁶. (5) Пусть про себя дума­ют, что у него душа цар­ст­вен­ная — если они счи­та­ют это при­зна­ком душев­но­го вели­чия, — но не про­из­но­сят вслух это­го сло­ва. (6) Даже вар­ва­ры почув­ст­во­ва­ли душев­ное вели­чие чело­ве­ка, пре­зи­рав­ше­го титул, перед кото­рым неме­ют зача­ро­ван­ные люди. (7) Испан­ским с.293 царь­кам и ста­рей­ши­нам розда­ны были подар­ки; Инди­би­ли­су Сци­пи­он велел выбрать из мно­же­ства захва­чен­ных лоша­дей три­ста, каких он захо­чет.

(8) Когда кве­стор по при­ка­зу вое­на­чаль­ни­ка рас­про­да­вал афри­кан­цев, один из них — юно­ша ред­кой кра­соты — ска­зал ему, что он цар­ско­го рода; кве­стор отпра­вил его к Сци­пи­о­ну. (9) Тот стал рас­спра­ши­вать юно­шу, кто он, откуда и поче­му, еще маль­чик, ока­зал­ся на войне. Юно­ша рас­ска­зал, что он нуми­ди­ец, зем­ля­ки зовут его Мас­си­вой; после смер­ти отца он остал­ся сиротой и был вос­пи­тан Галой, дедом с мате­рин­ской сто­ро­ны, нуми­дий­ским царем; в Испа­нию при­был вме­сте с дядею Маси­нис­сой, при­вед­шим недав­но кон­ни­цу в помощь кар­фа­ге­ня­нам. (10) Маси­нис­са запре­щал ему вме­ши­вать­ся в бой — молод еще, — но в день сра­же­ния он, тай­ком от дяди, взял ору­жие, сел на коня и вышел в строй; лошадь спо­ткну­лась, он поле­тел кувыр­ком и ока­зал­ся в пле­ну. (11) Сци­пи­он при­ка­зал сте­речь нуми­дий­ца и про­дол­жал зани­мать­ся сво­и­ми дела­ми; вер­нув­шись к себе, он позвал юно­шу и спро­сил, хочет ли тот вер­нуть­ся к Маси­нис­се. (12) Тот, пла­ча от радо­сти, ска­зал, что очень хочет; Сци­пи­он пода­рил маль­чи­ку золо­тое коль­цо, туни­ку с широ­кой кай­мой, испан­ский плащ с золо­той застеж­кой, лошадь в пол­ной сбруе и отпу­стил его, при­ка­зав сво­им всад­ни­кам сопро­вож­дать его до того места, до како­го он захо­чет.