История Рима от основания города

Книга XXVII, гл. 20

20. (1) Потом ста­ли сове­щать­ся, как вести вой­ну даль­ше; неко­то­рые сове­то­ва­ли сра­зу же идти и пре­сле­до­вать Газ­д­ру­ба­ла. (2) Сци­пи­он счи­тал, что тут есть неко­то­рая опас­ность: как бы не объ­еди­ни­лись с этим Газ­д­ру­ба­лом Магон и дру­гой Газ­д­ру­бал⁹⁷. Сци­пи­он оста­вил толь­ко отряд в Пире­не­ях и про­вел оста­ток лета, заклю­чая сою­зы с испан­ски­ми пле­ме­на­ми. (3) Через несколь­ко дней после сра­же­ния при Беку­ле, когда Сци­пи­он, воз­вра­ща­ясь в Тарра­кон, вышел из Касту­лон­ско­го леса⁹⁸, Газ­д­ру­бал, сын Гисго­на, и Магон яви­лись из Даль­ней Испа­нии⁹⁹ к Газ­д­ру­ба­лу — с помо­щью они опозда­ли — сра­же­ние было про­иг­ра­но, но при­шли как раз вовре­мя, чтобы обду­мать, как быть даль­ше. (4) Они срав­ни­ва­ли настро­е­ние испан­цев в про­вин­ци­ях каж­до­го из них. Один из Газ­д­ру­ба­лов, сын Гисго­на, счи­тал, что кар­фа­ге­ня­нам оста­лись вер­ны толь­ко пле­ме­на на оке­ан­ском побе­ре­жье и близ Гаде­са, куда не дошел еще слух о рим­ля­нах. (5) Дру­гой Газ­д­ру­бал и Магон были соглас­ны в том, что Сци­пи­он сво­и­ми бла­го­де­я­ни­я­ми поко­рил и отдель­ных людей, и целые пле­ме­на; отпа­де­ни­ям не будет кон­ца, пока всех испан­ских сол­дат не отпра­вят на край Испа­нии или не уве­дут в Гал­лию. (6) Поэто­му Газ­д­ру­ба­лу сле­до­ва­ло бы идти в Ита­лию, даже если бы кар­фа­ген­ский сенат тому и про­ти­вил­ся, — ведь там идет решаю­щая вой­на, от исхо­да кото­рой зави­сит все — и кста­ти: он уведет испан­цев подаль­ше от Испа­нии и Сци­пи­о­но­вой сла­вы. (7) Вой­ско Газ­д­ру­ба­ла по вине пере­беж­чи­ков и после с.294 неудач­но­го сра­же­ния умень­ши­лось — надо попол­нить его сол­да­та­ми-испан­ца­ми. Магон пусть пере­даст вой­ско Газ­д­ру­ба­лу, сыну Гисго­на, а сам с боль­ши­ми день­га­ми пере­прав­ля­ет­ся на Бале­а­ры и наби­ра­ет наем­ни­ков. (8) Газ­д­ру­бал, сын Гисго­на, пусть ухо­дит в глубь Лузи­та­нии¹⁰⁰ и в сра­же­ния с рим­ля­на­ми не всту­па­ет; Маси­нис­се надо попол­нить чис­ло всад­ни­ков до трех тысяч — дать луч­ших во всей кон­ни­це: пусть разъ­ез­жа­ет по Ближ­ней Испа­нии, помо­га­ет союз­ни­кам, гра­бит вра­же­ские горо­да и поля. При­няв эти реше­ния, вое­на­чаль­ни­ки разъ­е­ха­лись осу­ществлять их. Вот что про­ис­хо­ди­ло к это­му году [209 г.] в Испа­нии¹⁰¹.

(9) В Риме сла­ва Сци­пи­о­на рос­ла с каж­дым днем. Взя­тие Тарен­та, прав­да, ско­рее хит­ро­стью, чем ору­жи­ем, про­сла­ви­ло Фабия; о Фуль­вии нача­ли забы­вать. (10) О Мар­цел­ле пошли пло­хие тол­ки: он, мало того что про­иг­рал пер­вое сра­же­ние, еще и увел в раз­гар лета сво­их сол­дат отды­хать в Вену­зию, а Ган­ни­бал в это вре­мя раз­гу­ли­ва­ет по Ита­лии. (11) Мар­цел­лу вра­гом был народ­ный три­бун Гай Пуб­ли­ций Бибул; после пер­во­го неудач­но­го сра­же­ния он неустан­но перед наро­дом чер­нил Клав­дия, сумел раз­жечь нена­висть к нему и доби­вал­ся, чтобы у него отня­ли коман­до­ва­ние. (12) Близ­кие Клав­дия насто­я­ли на том, чтобы он полу­чил воз­мож­ность, оста­вив в Вену­зии лега­та, явить­ся в Рим, обе­лить себя и не допу­стить, чтобы его лиши­ли коман­до­ва­ния в его отсут­ст­вие. (13) Слу­чи­лось так, что к тому же вре­ме­ни, когда Мар­цел­лу пред­сто­я­ло оправ­ды­вать­ся, в Рим для веде­ния выбо­ров при­был кон­сул Квинт Фуль­вий.