11. (1) Почти в эти же дни Лелий и Маси­нис­са после пят­на­дца­ти­днев­но­го пере­хо­да при­бы­ли в Нуми­дию; мезу­лии с радо­стью пре­до­ста­ви­ли отцов­ское цар­ство Маси­нис­се, как царю, дав­но желан­но­му. (2) Все гар­ни­зо­ны Сифа­ка и все их началь­ни­ки были выгна­ны; сам он остал­ся при сво­ем ста­ром цар­стве, отнюдь не соби­ра­ясь на том успо­ко­ить­ся. (3) Его, боль­но­го любо­вью, под­стре­ка­ли жена и тесть; вои­нов и коней было вдо­воль, и силы цар­ства, накоп­лен­ные за мно­гие годы про­цве­та­ния, вну­ши­ли бы само­на­де­ян­ность и не тако­му необуздан­но­му вар­ва­ру. (4) Сифак собрал всех сво­их под­дан­ных, год­ных к воен­ной служ­бе, раздал с.409 им коней и ору­жие, рас­пре­де­лил их так, как научил­ся когда-то³² у рим­ских цен­ту­ри­о­нов — всад­ни­ков по тур­мам, а пехо­тин­цев по когор­там, — (5) и дви­нул­ся на вра­га с вой­ском не мень­шим, чем преж­нее, хотя ново­на­бран­ным и пло­хо обу­чен­ным.

(6) Он поста­вил лагерь побли­зо­сти от непри­я­тель­ско­го; спер­ва лишь по несколь­ку кон­ных раз­вед­чи­ков отда­ля­лись от сво­их постов, высмат­ри­вая вра­га с без­опас­но­го рас­сто­я­ния; их отго­ня­ли дро­ти­ка­ми, и они воз­вра­ща­лись к сво­им; затем нача­лись вылаз­ки уже с обе­их сто­рон — доса­да раз­жи­га­ла ото­гнан­ных, к ним при­со­еди­ня­лись все новые всад­ни­ки. (7) И вот воз­буж­ден­ная кон­ни­ца уже рвет­ся в бой; надеж­да соби­ра­ет сво­их к побеж­даю­щим, гнев — к оттес­нен­ным.

(8) Сра­же­ние нача­ли немно­гие, но ско­ро бое­вой пыл охва­тил и вовлек в сра­же­ние всю кон­ни­цу обе­их враж­дую­щих сто­рон. Пока сра­жа­лись толь­ко кон­ни­ки, труд­но было выдер­жи­вать натиск масе­су­ли­ев, боль­шие отряды кото­рых Сифак бро­сал в бой; (9) но, когда рим­ские пехо­тин­цы, прой­дя через раз­дви­нув­ши­е­ся ряды сво­ей кон­ни­цы, выстро­и­лись перед вра­же­ской, устра­шен­ные вар­ва­ры сна­ча­ла осла­би­ли натиск, (10) затем оста­но­ви­лись, сби­тые с тол­ку этим новым спо­со­бом вести бой, и в кон­це кон­цов ста­ли отсту­пать не толь­ко перед пехотой, но и перед кон­ни­цей, осмелев­шей пото­му, что пехота ей помог­ла. (11) Уже под­хо­ди­ли под зна­ме­на­ми леги­о­не­ры, и масе­су­лии не выдер­жа­ли не то что пер­во­го столк­но­ве­ния, но даже само­го вида их ору­жия и зна­мен, то ли напом­нив­ше­го им о преж­них пора­же­ни­ях, то ли все­лив­ше­го в них неодо­ли­мый страх.