История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 14

14. (1) Сло­ва эти были под­ска­за­ны не толь­ко нена­ви­стью к вра­гу, но и рев­но­стью любя­ще­го, кото­рый зна­ет, что люби­мая у сопер­ни­ка. Сци­пи­о­на они очень встре­во­жи­ли⁴⁰. (2) Все под­твер­жда­ло упре­ки Сифа­ка: Маси­нис­са спра­вил свою свадь­бу толь­ко что не в раз­гар сра­же­ния; не подо­ждал Лелия, не посо­ве­то­вал­ся с ним; эта голо­во­кру­жи­тель­ная спеш­ка — в один и тот же день он и увидел плен­ни­цу, и женил­ся на ней, и при­нес сва­деб­ную жерт­ву домаш­ним богам сво­его вра­га. (3) Все это каза­лось Сци­пи­о­ну тем более отвра­ти­тель­ным, что сам он в Испа­нии, тоже с.412 юно­ша, не дал себя пре­льстить ни одной из кра­си­вых плен­ниц⁴¹.

В таком разду­мье Сци­пи­о­на заста­ли Лелий с Маси­нис­сой⁴². Обо­их при­нял он оди­на­ко­во при­вет­ли­во, удо­сто­ил похвал перед воен­ным сове­том. (4) А потом он отвел Маси­нис­су в сто­ро­ну и ска­зал: «Я думаю, Маси­нис­са, что еще в Испа­нии, при пер­вой встре­че, ты увидел во мне что-то доб­рое и пото­му вошел со мною в друж­бу; в Афри­ке все свои надеж­ды свя­зал со мной; (5) но сре­ди всех моих хоро­ших свойств, кото­рые побуди­ли тебя искать мое­го рас­по­ло­же­ния, ни одним я так не гор­жусь, как уме­ни­ем вла­деть собой и не под­да­вать­ся стра­сти. (6) Я бы хотел, Маси­нис­са, чтобы ты к сво­им пре­вос­ход­ным каче­ствам доба­вил и это. В нашем воз­расте, поверь мне, страсть к наслаж­де­ни­ям опас­нее воору­жен­но­го вра­га. (7) Тот, кто ее укро­тил, одер­жал боль­шую победу и заслу­жи­ва­ет боль­ше­го ува­же­ния, чем мы, победив­шие Сифа­ка. (8) Ты дей­ст­во­вал в мое отсут­ст­вие энер­гич­но и муже­ст­вен­но — я с удо­воль­ст­ви­ем об этом вспо­ми­наю и хоро­шо пом­ню. Об осталь­ном ты поду­май сам: я не хочу, чтобы ты крас­нел от моих слов. По мило­сти богов, покро­ви­те­лей Рима, Сифак побеж­ден и взят в плен. (9) Зна­чит, он сам, его жена, его цар­ство, зем­ля, горо­да, насе­ле­ние его стра­ны, все, что при­над­ле­жа­ло Сифа­ку, — добы­ча рим­ско­го наро­да. (10) И царя, и его жену, если бы даже не была она кар­фа­ге­нян­кой, если бы даже не зна­ли мы, что отец ее вра­же­ский вое­на­чаль­ник, сле­ду­ет отпра­вить в Рим: пусть сенат и народ рим­ский решат, как будет угод­но, судь­бу той, о кото­рой гово­рят, что она отвра­ти­ла от нас царя-союз­ни­ка и заста­ви­ла его без­рас­суд­но взять­ся за ору­жие. (11) Победи себя: смот­ри, сде­лав мно­го хоро­ше­го, не погу­би все одной оплош­но­стью; не лиши себя заслу­жен­ной бла­го­дар­но­сти, про­ви­нив­шись по лег­ко­мыс­лию».