История Рима от основания города

Книга XXX

т. II, с. 401 1. (1) Кон­су­лы Гней Сер­ви­лий [Цепи­он] и Гай Сер­ви­лий [Гемин]¹ (это был шест­на­дца­тый год [203 г.] вой­ны с Кар­фа­ге­ном) доло­жи­ли сена­ту о состо­я­нии государ­ства, о войне и о про­вин­ци­ях. (2) Сена­то­ры поста­но­ви­ли: пусть кон­су­лы дого­во­рят­ся меж­ду собой или бро­сят жре­бий, кому идти в Брут­тий про­тив Ган­ни­ба­ла, кому в Этру­рию и Лигу­рию²; (3) полу­чив­ший Брут­тий при­мет вой­ско от Пуб­лия Сем­п­ро­ния; Пуб­лий Сем­п­ро­ний, чья власть про­дле­ва­ет­ся на год, как про­кон­сул сме­нит Пуб­лия Лици­ния³, (4) а тот вер­нет­ся в Рим. Лици­ний на войне пока­зал себя хоро­шо, и не было в то вре­мя чело­ве­ка, кото­ро­го при­ро­да и судь­ба так осы­па­ли бы сво­и­ми дара­ми: (5) он был зна­тен и богат; на ред­кость кра­сив и силен, слыл крас­но­ре­чи­вей­шим ора­то­ром, умел вести защи­ту в суде, гово­рить перед сена­том и перед наро­дом, убеж­дать и раз­убеж­дать слу­ша­те­лей. Он был луч­шим зна­то­ком свя­щен­но­го пра­ва. (6) А когда был кон­су­лом, при­об­рел и воин­скую сла­ву⁴. Реше­ние об Этру­рии и Лигу­рии было таким же, как и о Брут­тии; (7) Мар­ку Кор­не­лию коман­до­ва­ние про­дли­ли, ему веле­но было пере­дать вой­ско ново­му кон­су­лу, а само­му отпра­вить­ся в Гал­лию и управ­лять ею с теми леги­о­на­ми, кото­рые в про­шлом году были у пре­то­ра Луция Скри­бо­ния. (8) Потом поде­ли­ли по жре­бию про­вин­ции: Цепи­о­ну достал­ся Брут­тий, Геми­ну — Этру­рия. (9) Пре­то­ры бро­си­ли жре­бий о сво­их обя­зан­но­стях: Пету Элию⁵ доста­лись судеб­ные дела в Горо­де; Пуб­лию Лен­ту­лу — Сар­ди­ния; Пуб­лию Вил­лию — Сици­лия; Квин­ти­лию Вару — Ари­мин с дву­мя леги­о­на­ми, кото­ры­ми преж­де коман­до­вал Спу­рий Лукре­ций. (10) Лукре­цию власть была про­дле­на, с тем чтобы он отстро­ил Геную⁶, раз­ру­шен­ную пуний­цем Маго­ном. Пуб­лию Сци­пи­о­ну власть про­дли­ли не на опре­де­лен­ный срок, но до окон­ча­ния вой­ны в Афри­ке. (11) Поста­но­ви­ли совер­шить молеб­ст­вие по слу­чаю его пере­пра­вы в Афри­ку: пусть это дело послу­жит на бла­го наро­ду рим­ско­му, само­му пол­ко­вод­цу и его вой­ску.

2. (1) В Сици­лии набра­но было три тыся­чи сол­дат — ведь отбор­ное вой­ско, сто­яв­шее в этой про­вин­ции, было пере­ве­зе­но в Афри­ку; побе­ре­жье Сици­лии реши­ли охра­нять с соро­ка кораб­ля­ми на слу­чай появ­ле­ния здесь вра­же­ско­го флота из Афри­ки. (2) Три­на­дцать новых кораб­лей при­вел в Сици­лию Вил­лий; про­чие — ста­рые, оста­вав­ши­е­ся в Сици­лии, — были при­веде­ны в порядок. (3) Коман­до­вать этим фло­том постав­лен был Марк Пом­по­ний — ему, пре­то­ру про­шло­го года⁷, власть была про­дле­на; с.402 он поса­дил на суда ново­бран­цев, при­быв­ших из Ита­лии. (4) Столь­ко же кораб­лей и такую же власть реше­но было дать Гнею Окта­вию, тоже пре­то­ру про­шло­го года^7a, для охра­ны сар­дин­ско­го побе­ре­жья. Пре­то­ру Лен­ту­лу веле­но было пре­до­ста­вить для этих судов две тыся­чи сол­дат. (5) Побе­ре­жье Ита­лии тоже нель­зя было остав­лять без­за­щит­ным (ведь неяс­но было, куда пошлют свой флот кар­фа­ге­няне) — здесь охра­на пору­че­на была Мар­ку Мар­цию, тоже пре­то­ру про­шло­го года, и с тем же чис­лом кораб­лей. (6) По поста­нов­ле­нию сена­та кон­су­ла­ми набра­но было три тыся­чи сол­дат для это­го флота и два город­ских леги­о­на на вся­кий непред­виден­ный слу­чай. (7) Испа­ния со сво­им вой­ском была остав­ле­на преж­ним коман­ди­рам — Луцию Лен­ту­лу и Луцию Ман­лию Аци­ди­ну. Рим­ляне в этом году вели вой­ну, имея два­дцать леги­о­нов и сто шесть­де­сят воен­ных кораб­лей⁸.

(8) Пре­то­рам было веле­но отправ­лять­ся в свои про­вин­ции. Кон­су­лам при­ка­за­ли до отъ­езда из Горо­да устро­ить Вели­кие игры — в свое вре­мя Тит Ман­лий Торк­ват дал обет⁹ спра­вить их, если через четы­ре года в государ­стве все будет столь же бла­го­по­луч­но.

(9) Людей вол­но­ва­ли новые зна­ме­ния, о кото­рых сооб­ща­ли из мно­гих мест: пове­ри­ли, что воро­ны не толь­ко рас­кле­ва­ли золо­то на Капи­то­лии, но и съе­ли его; (10) мыши в Антии погрыз­ли золо­той венок; на поля вокруг Капуи опу­сти­лась туча саран­чи, неиз­вест­но откуда взяв­шей­ся; (11) в Реа­те родил­ся жере­бе­нок о пяти ногах; в Ана­гнии по небу то там то сям мель­ка­ли огни¹⁰, потом вспых­нул огром­ный факел; (12) в Фру­зи­ноне солн­це опо­я­са­ло узкое коль­цо¹¹, кото­рое затем ока­за­лось внут­ри кру­га боль­ше­го, чем солн­це; под Арпи­ном осе­ла зем­ля и на ров­ном месте сде­лал­ся огром­ный про­вал. (13) У одно­го из кон­су­лов при жерт­во­при­но­ше­нии печень пер­во­го заклан­но­го живот­но­го ока­за­лась без голов­ки¹². Для отвра­ще­ния страш­ных пред­зна­ме­но­ва­ний круп­ные живот­ные при­не­се­ны были в жерт­ву богам, кото­рых ука­за­ла кол­ле­гия пон­ти­фи­ков.

3. (1) Выпол­нив все это, кон­су­лы и пре­то­ры отпра­ви­лись в свои про­вин­ции, но каж­до­го забо­ти­ла толь­ко Афри­ка, слов­но она доста­лась ему: то ли все пони­ма­ли, что там реша­ет­ся судь­ба вой­ны и государ­ства, то ли хоте­ли рас­по­ло­жить к себе Сци­пи­о­на, на кото­ро­го были устрем­ле­ны взо­ры всей Ита­лии. (2) Не толь­ко из Сар­ди­нии, как уже было ска­за­но¹³, но из Испа­нии и Сици­лии к нему сла­ли одеж­ду и хлеб; из Сици­лии еще и ору­жие и вся­ко­го рода при­па­сы. (3) Сци­пи­он всю зиму не пре­кра­щал воен­ных дей­ст­вий, дел хва­та­ло повсюду; он оса­ждал Ути­ку, наблюдал за лаге­рем Газ­д­ру­ба­ла; (4) кар­фа­ге­няне спу­сти­ли на воду свои кораб­ли; при­гото­ви­ли целый флот — пере­хва­ты­вать все достав­ля­е­мое Сци­пи­о­ну.

А Сци­пи­он меж­ду тем не остав­лял мыс­лей о при­ми­ре­нии с Сифа­ком, любов­ный пыл кото­ро­го мог уже и поостыть: он был с.403 уже дав­но женат