История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 43

43. (1) Все скло­ня­лись к миру, но кон­сул Гней Лен­тул, полу­чав­ший коман­до­ва­ние фло­том, вме­шал­ся и вос­про­ти­вил­ся сена­ту. (2) Тогда народ­ные три­бу­ны Маний Аци­лий и Квинт Мину­ций обра­ти­лись к наро­ду: угод­но ли ему, повеле­ва­ет ли он, чтобы сенат поста­но­вил заклю­чить мир с Кар­фа­ге­ном; и кому имен­но повеле­ва­ет он заклю­чить мир и вывез­ти вой­ско из Афри­ки? (3) На вопрос о мире все три­бы отве­ти­ли утвер­ди­тель­но и пове­ле­ли, чтобы мир заклю­чил Сци­пи­он и чтобы он же вывез вой­ско из Афри­ки. (4) Осно­вы­ва­ясь на этом, рим­ский сенат поста­но­вил, чтобы Пуб­лий Сци­пи­он, пере­го­во­рив со сво­и­ми деся­тью лега­та­ми, заклю­чил мир с наро­дом кар­фа­ген­ским на усло­ви­ях, какие най­дет нуж­ны­ми.

(5) Кар­фа­ге­няне побла­го­да­ри­ли сена­то­ров и попро­си­ли раз­ре­ше­ния вой­ти в город и пого­во­рить со сво­и­ми сограж­да­на­ми, кото­рые нахо­ди­лись в пле­ну под стра­жей; (6) неко­то­рые из них, ска­за­ли послы, люди знат­ные, им род­ст­вен­ни­ки и дру­зья; к неко­то­рым у них пору­че­ния от род­ных. (7) Согла­сие было дано, и тогда кар­фа­ге­няне попро­си­ли доз­во­ле­ния выку­пить, кого они захотят. Им веле­ли назвать этих людей; они назва­ли око­ло двух­сот имен, и сенат поста­но­вил: (8) пусть рим­ские послы отве­зут в Афри­ку к Сци­пи­о­ну две­сти плен­ных, по выбо­ру кар­фа­ге­нян, и ска­жут ему: если о мире дого­во­рят­ся, пусть он отдаст их без выку­па кар­фа­ге­ня­нам.

(9) Феци­а­лам¹²⁶ веле­но было отпра­вить­ся в Афри­ку для заклю­че­ния дого­во­ра. По их прось­бе сенат издал такое поста­нов­ле­ние: пусть каж­дый феци­ал возь­мет с собой кре­мен­ной нож и свя­щен­ную ветвь, пусть рим­ский пре­тор пове­лит феци­а­лам заклю­чить дого­вор, а они пусть потре­бу­ют у пре­то­ра пуч­ки свя­щен­ной тра­вы. Эту тра­ву для феци­а­лов обыч­но берут в кре­по­сти.

(10) С тем кар­фа­ге­нян отпу­сти­ли из Рима; при­быв в Афри­ку, они яви­лись к Сци­пи­о­ну и заклю­чи­ли мир на пере­чис­лен­ных выше усло­ви­ях, уже упо­мя­ну­тых: (11) кар­фа­ге­няне выда­ли воен­ные кораб­ли, сло­нов, пере­беж­чи­ков, бег­лых рабов; вер­ну­ли четы­ре тыся­чи плен­ных, сре­ди кото­рых был сена­тор Квинт Терен­ций Кул­ле­он¹²⁷. (12) Кораб­ли Сци­пи­он велел отве­сти в откры­тое море и сжечь; неко­то­рые пере­да­ют, что вся­ко­го рода весель­ных кораб­лей там было пять­сот. Зре­ли­ще это­го неожи­дан­но­го пожа­ра потряс­ло пуний­цев, как потряс бы пожар само­го Кар­фа­ге­на¹²⁸. (13) С пере­беж­чи­ка­ми посту­пи­ли суро­вее, чем с бег­лы­ми раба­ми: союз­ни­ки-лати­ны были обез­глав­ле­ны, рим­ляне рас­пя­ты.