История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 11

11. (1) Выслу­шав пись­мо, сена­то­ры отда­ли рас­по­ря­же­ние кон­су­лу Гаю Авре­лию тот­час же отпра­вить в Ари­мин вой­ско, кото­рое, соглас­но более ран­не­му поста­нов­ле­нию, долж­но было в с.12 назна­чен­ный день собрать­ся в Этру­рии. (2) Если не нане­сет то ущер­ба государ­ст­вен­ным инте­ре­сам, гово­ри­лось далее в рас­по­ря­же­нии сена­та, пусть кон­сул сам высту­пит на подав­ле­ние мятеж­ных гал­лов; (3) если же нет — пусть напи­шет пре­то­ру, чтобы тот по при­бы­тии леги­о­нов Авре­лия ото­слал на их место в Этру­рию свои пять тысяч союз­ни­ков, а сам, воз­гла­вив ново­при­быв­ших, шел бы осво­бож­дать коло­нии от оса­ды. (4) Сенат поста­но­вил так­же напра­вить послов в Афри­ку — сна­ча­ла в Кар­фа­ген, затем их же в Нуми­дию к Маси­нис­се⁵³. (5) Кар­фа­ге­ня­нам послы долж­ны были объ­явить, что Гамиль­кар, граж­да­нин их горо­да, при­дя в Гал­лию с арми­ей Газ­д­ру­ба­ла или, может быть, поз­же, с арми­ей Маго­на⁵⁴, — в точ­но­сти неиз­вест­но, — остал­ся здесь и в нару­ше­ние дого­во­ра про­дол­жа­ет бое­вые дей­ст­вия, (6) под­стре­ка­ет гал­лов и лигу­рий­цев к войне про­тив рим­ско­го наро­да, так что, если кар­фа­ге­няне доро­жат миром, им сле­ду­ет вызвать Гамиль­ка­ра к себе и выдать его рим­ля­нам. (7) Кро­ме того, послам веле­но было ска­зать кар­фа­ге­ня­нам, что Риму до сих пор воз­вра­ще­ны не все пере­беж­чи­ки и что мно­гие из них, как ста­ло извест­но рим­ско­му сена­ту, откры­то рас­ха­жи­ва­ют по ули­цам Кар­фа­ге­на; пере­беж­чи­ков над­ле­жит разыс­кать, взять под стра­жу и во испол­не­ние мир­но­го дого­во­ра пере­дать победи­те­лям. Вот что пору­чил сенат ска­зать кар­фа­ге­ня­нам. (8) Маси­нис­су же при­ка­за­но было поздра­вить с тем, что он не толь­ко вос­ста­но­вил цар­ство отца в преж­них пре­де­лах, но еще и уве­ли­чил его, при­ба­вив к былым вла­де­ни­ям самые цве­ту­щие зем­ли Сифа­ка⁵⁵. (9) Послам пору­чи­ли так­же сооб­щить Маси­нис­се, что Рим всту­пил в вой­ну с царем Филип­пом, кото­рый и в преж­нее вре­мя помо­гал кар­фа­ге­ня­нам, неспра­вед­ли­во при­тес­нял союз­ни­ков рим­лян, так что в самый раз­гар вой­ны в Ита­лии сена­ту при­шлось посы­лать флоты и вой­ска в Гре­цию, тем самым надол­го задер­жав их высад­ку в Афри­ке; (10) под конец послам над­ле­жа­ло попро­сить Маси­нис­су под­дер­жать рим­лян в пред­сто­я­щей войне и при­слать свою кон­ни­цу. (11) Послам вру­чи­ли для пере­да­чи Маси­нис­се бога­тые дары: золотые и сереб­ря­ные сосуды, (12) пур­пур­ную тогу, туни­ку, рас­ши­тую золоты­ми паль­мо­вы­ми вет­вя­ми, а так­же жезл сло­но­вой кости, окайм­лен­ную тогу и куруль­ное крес­ло⁵⁶. Послам веле­но было обе­щать Маси­нис­се, что и впредь, буде захо­чет он укре­пить свою власть либо рас­ши­рить гра­ни­цы вла­де­ний, рим­ский народ, памя­туя о заслу­гах его, охот­но ока­жет ему помощь. (13) В те же дни в сенат яви­лись и послы от Вер­ми­ны, сына Сифа­ка; они тол­ко­ва­ли о моло­до­сти сво­его пове­ли­те­ля, о его заблуж­де­нии и всю вину за слу­чив­ше­е­ся воз­ла­га­ли на кар­фа­ге­нян. (14) Маси­нис­са тоже, гово­ри­ли они, стал дру­гом рим­лян, сна­ча­ла быв их вра­гом, вот и Вер­ми­на отныне при­ло­жит все силы, дабы ни Маси­нис­са, ни кто иной не пре­взо­шли его в выпол­не­нии дол­га перед рим­ским наро­дом. Послы про­си­ли сенат при­знать Вер­ми­ну царем, союз­ни­ком и дру­гом Рима. (15) Ответ послам Вер­ми­ны был дан такой: без вся­кой при­чи­ны Сифак, отец Вер­ми­ны, из союз­ни­ка и дру­га рим­ско­го наро­да сде­лал­ся вдруг его вра­гом; сам Вер­ми­на с ран­ней юно­сти сра­жал­ся с.13 про­тив рим­лян. (16) Так что и теперь, преж­де чем при­зна­ют его царем, союз­ни­ком и дру­гом, над­ле­жит ему испро­сить мир у рим­ско­го наро­да. А зва­ния дру­зей и союз­ни­ков рим­ляне дают в виде осо­бой чести и лишь тем царям, чьи заслу­ги пред Римом вели­ки и зна­чи­тель­ны. (17) В Афри­ку при­бу­дут вско­ро­сти рим­ские послы, сенат пору­чит им пере­дать Вер­мине усло­вия мира; захо­чет он что-либо в этих усло­ви­ях устра­нить или изме­нить, что-либо к ним доба­вить, пусть сно­ва обра­тит­ся к сена­ту. (18) Вот с каки­ми пору­че­ни­я­ми отпра­ви­лись посла­ми в Афри­ку Гай Терен­ций Варрон, Спу­рий Лукре­ций и Гней Окта­вий — каж­дый на осо­бой квин­кве­ре­ме⁵⁷.