История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 14

14. (1) Вско­ре затем Пуб­лий Суль­пи­ций при­нес обе­ты на Капи­то­лии и высту­пил из Рима, окру­жен­ный лик­то­ра­ми⁶⁷, оде­ты­ми в поход­ные пла­щи. (2) При­быв в Брун­ди­зий⁶⁸, он рас­пре­де­лил по леги­о­нам вете­ра­нов афри­кан­ской армии, изъ­явив­ших жела­ние про­дол­жать служ­бу, выбрал кораб­ли из тех, что были под нача­лом Гнея Кор­не­лия, вышел в море и на сле­дую­щий день выса­дил­ся в Македо­нии. (3) Тут пред­ста­ли перед ним афин­ские послы, умо­ляя выз­во­лить их город из оса­ды. В Афи­ны немед­лен­но отправ­лен был Клав­дий Цен­тон с тыся­чей вои­нов на два­дца­ти бое­вых кораб­лях. (4) Царь Филипп, заня­тый в это вре­мя воен­ны­ми дей­ст­ви­я­ми под Абидо­сом⁶⁹, сам оса­дой Афин не руко­во­дил. Он уже сра­зил­ся на море с родос­ца­ми и царем Атта­лом, в обе­их бит­вах потер­пел пора­же­ние, (5) одна­ко по-преж­не­му был пре­ис­пол­нен веры в свои силы, как отто­го, что вооб­ще отли­чал­ся само­на­де­ян­но­стью, так и отто­го, что заклю­чил союз с царем Сирии Антиохом, — узнав о смер­ти царя Пто­ле­мея⁷⁰, оба они ста­ли гото­вить­ся к напа­де­нию на Еги­пет и уже успе­ли поде­лить его меж­ду собой.

с.15 (6) Афи­няне навлек­ли на себя вой­ну с Филип­пом — без достой­ной при­чи­ны и не пони­мая, что от было­го вели­чия у них не оста­ва­лось уже ниче­го, кро­ме занос­чи­во­сти. (7) Нача­лось с того, что в дни Элев­син­ских мисте­рий двое юно­шей-акар­нан­цев⁷¹ вошли вме­сте с тол­пой в храм Цере­ры⁷², не будучи при­об­ще­ны к таин­ствам и не зная, что непо­свя­щен­ным нахо­дить­ся здесь запре­ще­но. (8) Речи их и вопро­сы, кото­рые они зада­ва­ли, зву­ча­ли для посвя­щен­ных неле­по и сра­зу же их выда­ли. Юно­шей при­ве­ли к пред­ста­те­лям хра­ма и, хотя всем было ясно, что вошли они в свя­ти­ли­ще нена­ро­ком, их уби­ли, буд­то винов­ных в неслы­хан­ном свя­тотат­стве. (9) О таком поступ­ке, столь же бес­со­вест­ном, сколь враж­деб­ном, акар­нан­цы доло­жи­ли Филип­пу, доби­лись от него помо­щи и согла­сия, что они пой­дут на афи­нян вой­ной. (10) Пылая него­до­ва­ни­ем, они огнем и мечом опу­сто­ши­ли зем­ли Атти­ки и воро­ти­лись к себе, нагру­жен­ные добы­чей. Тогда с обе­их сто­рон при­ня­ты были поста­нов­ле­ния о войне, и она нача­лась — насто­я­щая, по всем пра­ви­лам. (11) Тем вре­ме­нем царь Аттал и родо­с­цы, пре­сле­дуя отсту­пав­ше­го в свои пре­де­лы Филип­па, выса­ди­лись на Эгине⁷³. Отсюда Аттал напра­вил­ся в Пирей⁷⁴, дабы под­твер­дить и воз­об­но­вить союз­ный дого­вор с Афи­на­ми. (12) Весь город вышел ему навстре­чу — граж­дане с жена­ми и детьми, жре­цы в обла­че­нии, даже боги, каза­лось, сошли со сво­их под­но­жий, чтобы его при­вет­ст­во­вать⁷⁵.