История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 13

13. (1) После того как были завер­ше­ны все очи­сти­тель­ные обряды, — ибо даже и в Локрах Квинт Мину­ций разыс­кал свя­тотат­цев, и из их иму­ще­ства воз­ме­стил хра­му похи­щен­ное, — и кон­су­лы собра­лись было уже отпра­вить­ся по сво­им про­вин­ци­ям, (2) как мно­гие част­ные граж­дане обра­ти­лись в сенат, напо­ми­ная, что на этот имен­но год при­хо­дит­ся третья выпла­та в пога­ше­ние зай­ма, кото­рый они в свое вре­мя в кон­суль­ство Мар­ка Вале­рия и Мар­ка Клав­дия [210 г.] пре­до­ста­ви­ли государ­ству⁶⁵, (3) кон­су­лы же отка­за­ли им, объ­явив, что пла­тить не из чего — каз­ны едва достанет на сна­ря­же­ние судов и войск, необ­хо­ди­мых для новой вой­ны. (4) Сенат не остал­ся глух к сето­ва­ни­ям жалоб­щи­ков. «Государ­ство, — гово­ри­ли они, — ведет вой­ны бес­пре­стан­но, одну за дру­гой, и день­ги, что дали мы на одну, рас­хо­ду­ют­ся на сле­дую­щую; вот и выхо­дит, что день­ги у нас все рав­но как ото­бра­ли в каз­ну, — мы помог­ли государ­ству, а с нами посту­па­ют как с теми, кто навредил». (5) Тре­бо­ва­ния граж­дан были закон­ны, одна­ко денег на выпла­ту дол­га у государ­ства не было, (6) и тогда сена­то­ры при­ня­ли реше­ние, как бы сред­нее меж­ду спра­вед­ли­вым и выгод­ным: посколь­ку боль­шин­ство сето­ва­ло на то, что кру­гом рас­про­да­ет­ся зем­ля, им же край­няя нуж­да в день­гах на покуп­ку ее, сенат поста­но­вил пре­до­ста­вить им участ­ки из обще­ст­вен­ной зем­ли в пре­де­лах пяти­де­ся­ти миль от Рима; (7) а кон­су­лам такие участ­ки оце­нить и взять за поль­зо­ва­ние по ассу с юге­ра⁶⁶; (8) когда же государ­ство смо­жет выпла­тить долг, то, если кто пред­по­чтет день­ги, пусть воз­вра­тит уча­сток. (9) Граж­дане с радо­стью согла­си­лись на такие усло­вия. Участ­ки эти про­зва­ли «третья доля», пото­му что розда­ны они были в пога­ше­ние третьей части зай­ма.