История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 15

15. (1) Народ тут же собра­ли на сход­ку, дабы царь мог перед все­ми рас­ска­зать о сво­их наме­ре­ни­ях. Вско­ре, одна­ко, дога­да­лись, что при­лич­нее будет царю поведать о сво­их наме­ре­ни­ях пись­мен­но, (2) неже­ли крас­неть, исчис­ляя при­люд­но свои бла­го­де­я­ния под воз­гла­сы одоб­ре­ния и изъ­яв­ле­ния неуме­рен­ной лести, на кото­рую все­гда столь щед­ра тол­па. (3) В пись­ме, обра­щен­ном к собра­нию и там же про­чи­тан­ном, царь поми­нал сна­ча­ла о том, что сде­лал он для Афин, затем об успе­хах сво­их в борь­бе с Филип­пом (4) и под конец при­зы­вал афи­нян всту­пить в вой­ну тот­час же, покуда и сам он, и родо­с­цы, и даже рим­ляне на их сто­роне: если упу­сти­те вре­мя, писал он, (5) потом будет позд­но. Затем высту­пи­ли родос­ские послы. Бла­го­де­я­ние, толь­ко что ока­зан­ное родос­ца­ми горо­ду, было еще у всех све­жо в памя­ти — четы­ре недав­но захва­чен­ных македо­ня­на­ми афин­ских бое­вых кораб­ля они отби­ли и вер­ну­ли афи­ня­нам⁷⁶. По всем этим при­чи­нам афи­няне с вели­ким еди­но­ду­ши­ем реши­ли начать вой­ну с Филип­пом. (6) Спер­ва царь Аттал, а затем и родо­с­цы удо­сто­и­лись чрез­вы­чай­ных поче­стей: с это­го вре­ме­ни впер­вые упо­ми­на­ет­ся три­ба, учреж­ден­ная сверх преж­них деся­ти и назван­ная Атта­ло­вой⁷⁷; народ Родо­са полу­чил золо­той венок за доб­лесть (7) и пра­во афин­ско­го граж­дан­ства — так же как преж­де пре­до­ста­ви­ли родо­с­цы пра­во сво­его граж­дан­ства афи­ня­нам. (8) После все­го это­го царь Аттал вер­нул­ся к сво­е­му флоту на Эги­ну, а родо­с­цы отплы­ли с Эги­ны на Кию⁷⁸ и оттуда домой, посе­тив дру­гие ост­ро­ва и при­няв в свой союз их все, кро­ме Анд­ро­са, Паро­са и Кит­на⁷⁹, ибо там сто­я­ли македон­ские гар­ни­зо­ны. (9) Аттал же на Эгине пре­бы­вал в пол­ном без­дей­ст­вии, — он отпра­вил гон­цов с с.16 вестя­ми в Это­лию⁸⁰ и ожи­дал оттуда ответ­но­го посоль­ства. (10) Это­лий­цы, одна­ко, были весь­ма доволь­ны тем, что, худо ли хоро­шо ли, суме­ли заклю­чить мир с Филип­пом, и теперь вовсе не жаж­да­ли всту­пить в вой­ну на сто­роне Атта­ла. Если бы в те дни Аттал и родо­с­цы не дали Филип­пу пере­дыш­ки, они суме­ли бы соб­ст­вен­ны­ми сила­ми осво­бо­дить Гре­цию и стя­жа­ли бы себе тем вели­кую сла­ву. (11) Но они допу­сти­ли его пере­пра­вить­ся через Гел­лес­понт, рас­по­ло­жить­ся во Фра­кии и собрать­ся с сила­ми и тем затя­ну­ли дело, усту­пив всю сла­ву рим­ля­нам, кото­рым и суж­де­но было вести эту вой­ну и завер­шить ее победой.