История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 27

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том II. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод Г. С. Кнабе.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным. Редактор комментариев — В. М. Смирин.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8

27. (1) Тем вре­ме­нем кон­сул Суль­пи­ций115, сто­яв­ший лаге­рем у реки Апса меж­ду Апол­ло­ни­ей и Дирра­хи­ем, вызвал к себе сво­его лега­та Луция Апу­стия и отпра­вил его с частью вой­ска опу­сто­шать вра­же­ские зем­ли. (2) Раз­гра­бив окра­и­ны Македо­нии и с пер­во­го же при­сту­па захва­тив кре­по­сти Корраг, Герру­ний и Оргесс, Апу­стий подо­шел к Анти­па­трии, горо­ду, лежа­ще­му в тес­ном уще­лье. (3) Сна­ча­ла он вызвал ста­рей­шин горо­да для пере­го­во­ров и пытал­ся убедить их дове­рить­ся сло­ву рим­ско­го пол­ко­во­д­ца — перей­ти на сто­ро­ну рим­лян. Они же рас­суди­ли, что город их велик, место­по­ло­же­ние его выгод­но, а сте­ны высо­ки, и отверг­ли пред­ло­же­ние Апу­стия; (4) тогда Апу­стий взял Анти­па­трию при­сту­пом, муж­чин, спо­соб­ных носить ору­жие, пере­бил, добы­чу всю отдал сол­да­там, сте­ны раз­ру­шил, а город сжег. (5) Напу­ган­ная судь­бой Анти­па­трии, без боя сда­лась рим­ля­нам Код­ри­о­на — изряд­ный горо­док, хоро­шо укреп­лен­ный и обес­пе­чен­ный всем необ­хо­ди­мым. (6) Оста­вив там гар­ни­зон, Апу­стий подо­шел к Книду и взял это посе­ле­ние, при­ме­ча­тель­ное не само по себе, а лишь сво­им име­нем — тем же, каким зовет­ся слав­ный город, что нахо­дит­ся в Азии. Когда легат с нема­лой добы­чей воз­вра­щал­ся к кон­су­лу, при пере­пра­ве через реку на него нале­тел пре­фект царя Филип­па по име­ни Ате­на­гор и стал тес­нить замы­кав­ших колон­ну вои­нов. (7) Заслы­шав шум и кри­ки, Апу­стий поска­кал к месту стыч­ки, раз­вер­нул колон­ну, вои­нам при­ка­зал сва­лить их покла­жу в одну кучу, выров­нял строй и тем изме­нил ход боя. Вои­ны царя ока­за­лись не в силах выдер­жать натиск рим­лян, мно­го их было пере­би­то, еще боль­ше взя­то в плен. (8) Воро­тив­шись, легат пере­дал кон­су­лу вой­ско, не понес­шее ника­ких потерь, сам же тот­час отпра­вил­ся к флоту.

27. Con­sul Sul­pi­cius eo tem­po­re in­ter Apol­lo­niam ac Dyr­ra­chi­um ad Ap­sum flu­men ha­be­bat castra, quo ar­ces­si­tum L. Apus­tium le­ga­tum cum par­te co­pia­rum ad de­po­pu­lan­dos hos­tium fi­nes mit­tit. [2] Apus­tius, extre­ma Ma­ce­do­niae po­pu­la­tus, Corrha­go et Ger­ru­nio et Or­ges­so cas­tel­lis pri­mo im­pe­tu cap­tis ad An­ti­pat­ream, in fau­ci­bus an­gus­tis si­tam ur­bem, ve­nit. [3] Ac pri­mo evo­ca­tos prin­ci­pes ad col­lo­qui­um, ut fi­dei Ro­ma­no­rum se com­mit­te­rent, per­li­ce­re est co­na­tus; dein­de, ubi mag­ni­tu­di­ne ac moe­ni­bus si­tu­que ur­bis fre­ti dic­ta as­per­na­ban­tur, [4] vi at­que ar­mis ador­tus ex­pug­na­vit pu­be­ri­bus­que in­ter­fec­tis, prae­da om­ni mi­li­ti­bus con­ces­sa di­ruit mu­ros at­que ur­bem in­cen­dit. [5] Hic me­tus Cod­rio­ne, sa­tis va­li­dum et mu­ni­tum op­pi­dum, si­ne cer­ta­mi­ne ut de­de­re­tur Ro­ma­nis, ef­fe­cit. [6] Prae­si­dio ibi re­lic­to Cni­dus — no­men prop­ter al­te­ram in Asia ur­bem quam op­pi­dum no­tius — vi ca­pi­tur. Re­ver­ten­tem le­ga­tum ad con­su­lem cum sa­tis mag­na prae­da Athe­na­go­ras qui­dam, re­gius prae­fec­tus, in tran­si­tu flu­mi­nis a no­vis­si­mo ag­mi­ne ador­tus postre­mos tur­ba­vit. [7] Ad quo­rum cla­mo­rem et tre­pi­da­tio­nem cum re­vec­tus equo pro­pe­re le­ga­tus sig­na con­ver­tis­set et co­niec­tis in me­dium sar­ci­nis aciem de­re­xis­set, non tu­le­re im­pe­tum Ro­ma­no­rum mi­li­tum re­gii. Mul­ti ex iis oc­ci­si, plu­res cap­ti. [8] Le­ga­tus in­co­lu­mi exer­ci­tu re­duc­to ad con­su­lem re­mit­ti­tur in­de ex­templo ad clas­sem.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 115См. выше, гл. 18, 9 и при­меч. 98. Собы­тия, здесь опи­сы­вае­мые, отно­сят­ся, ско­рее все­го, к весне 199 г. до н. э. Апс — река в Илли­рии — см. при­меч. 89. Дирра­хий (или Эпидамн, совр. Дуррес в Алба­нии) — важ­ный пор­то­вый город на илли­рий­ском побе­ре­жье. Осно­ван в VII в. до н. э. (коло­ния кор­ки­рян и корин­фян; мор­ская пере­пра­ва из Брун­ди­зия в Дирра­хий свя­зы­ва­ла Ита­лию с Бал­кан­ским полу­ост­ро­вом). Анти­па­трия — город близ илли­рий­ско-македон­ской гра­ни­цы (совр. Берат в Алба­нии). Близ Анти­па­трии нахо­ди­лась и кре­пость Герру­ний. О про­чих город­ках и кре­по­стях, назван­ных здесь, ср.: Поли­бий, V, 108, 8—10 и при­меч. Ф. Мищен­ко.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364003126 1260010223 1260010226 1364003128 1364003129 1364003130