История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 49

49. (1) Таки­ми реча­ми Фурий и его дру­зья доби­лись того, что все­об­щее рас­по­ло­же­ние к пре­то­ру, нахо­див­ше­му­ся тут же, воз­об­ла­да­ло над ува­же­ни­ем к кон­су­лу, кото­рый нахо­дил­ся в отсут­ст­вии, и с согла­сия боль­шин­ства Луцию Фурию был при­суж­ден три­умф. (2) Не сло­жив­ши еще сво­ей долж­но­сти, пре­тор Луций Фурий спра­вил три­умф в честь победы над гал­ла­ми. Он внес в каз­ну три­ста два­дцать тысяч ассов мед­ной моне­тою и сто тысяч пять­сот сереб­ря­ных монет¹⁶⁶. (3) Перед колес­ни­цей его не вели плен­ных, не нес­ли тро­феи и не шли вои­ны. Каза­лось, все оста­вил себе кон­сул, — все, кро­ме победы.

(4) Затем Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он устро­ил игры по обе­ту, дан­но­му еще в быт­ность его кон­су­лом в Афри­ке, обста­вив их со вся­че­ским вели­ко­ле­пи­ем. (5) Было так­же при­ня­то поста­нов­ле­ние, по кото­ро­му его вои­ны полу­ча­ли за каж­дый год бое­вой служ­бы в Испа­нии или в Афри­ке по два юге­ра зем­ли¹⁶⁷, ведать же разда­чей этих наде­лов пору­чи­ли децем­ви­рам. (6) Потом назна­чи­ли три­ум­ви­ров, дабы попол­ни­ли насе­ле­ние Вену­зий­ской коло­нии¹⁶⁸, силь­но поредев­шее от вой­ны с Ган­ни­ба­лом; ими ста­ли Гай Терен­ций Варрон, Тит Квинк­ций Фла­ми­нин и Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он, сын Гнея, кото­рые и внес­ли новых посе­лен­цев в спис­ки коло­ни­стов Вену­зии.

с.42 (7) В том же году Гай Кор­не­лий Цетег, управ­ляв­ший в каче­стве про­кон­су­ла Испа­ни­ей, раз­бил в зем­лях седе­та­нов боль­шое вра­же­ское вой­ско. В этом бою, как гово­рят, было уби­то пят­на­дцать тысяч испан­цев и взя­то семь­де­сят восемь бое­вых зна­мен.

(8) Кон­сул Гай Авре­лий, поки­нув свою про­вин­цию и при­быв в Рим для про­веде­ния выбо­ров, вопре­ки ожи­да­ни­ям поста­вил в вину сена­то­рам не то, что они при­ня­ли реше­ние о три­ум­фе, не дождав­шись его, кон­су­ла, воз­вра­ще­ния в Город, (9) а то лишь, что три­умф при­суди­ли, не выслу­шав нико­го, кро­ме само­го буду­ще­го три­ум­фа­то­ра, — даже тех, кто, как и он, участ­во­вал в войне. (10) Пред­ки наши уста­но­ви­ли, ска­зал Авре­лий, чтобы лега­ты, три­бу­ны, цен­ту­ри­о­ны, да и даже про­стые вои­ны, про­хо­ди­ли в три­ум­фе, как бы свиде­тель­ст­вуя в гла­зах рим­ско­го наро­да о подви­гах пол­ко­во­д­ца, удо­сто­ен­но­го столь высо­кой чести. (11) А в этот раз из все­го вой­ска, что билось с гал­ла­ми, сенат не рас­спро­сил не то что ни одно­го вои­на, но даже ни одно­го обоз­ни­ка, дабы убедить­ся, прав­ду ли гово­рит пре­тор или нет. (12) Затем кон­сул назна­чил день и про­вел выбо­ры; кон­су­ла­ми были избра­ны Луций Кор­не­лий Лен­тул и Пуб­лий Вил­лий Тап­пул; пре­то­ра­ми же затем ста­ли Луций Квинк­ций Фла­ми­нин, Луций Вале­рий Флакк, Луций Вил­лий Тап­пул и Гней Бебий Там­фил.