История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 50

50. (1) В том [200 г.] году зер­но было очень деше­во; в вели­ком изоби­лии его при­вез­ли из Афри­ки, и куруль­ные эди­лы Марк Клав­дий Мар­целл и Секст Элий Пет про­да­ва­ли его наро­ду по два асса за модий. (2) Эти же долж­ност­ные лица про­ве­ли весь­ма пыш­ные Рим­ские игры, кото­рые дли­лись один день и были повто­ре­ны; те же эди­лы поста­ви­ли в эра­рии¹⁶⁹ на день­ги от штра­фов пять брон­зо­вых ста­туй. (3) Три­жды пол­но­стью повто­ря­ли Пле­бей­ские игры пле­бей­ские эди­лы Луций Терен­ций Мас­си­ли­ец и Гней Бебий Там­фил, уже избран­ный в пре­то­ры на сле­дую­щий год. (4) В том году были еще даны на фору­ме погре­баль­ные игры по слу­чаю смер­ти Мар­ка Вале­рия Леви­на, и дли­лись они четы­ре дня, а устро­е­ны были сыно­вья­ми его Пуб­ли­ем и Мар­ком; ими был пока­зан и гла­ди­а­тор­ский бой, в кото­ром участ­во­ва­ли два­дцать пять пар. (5) Марк Авре­лий Кот­та, один из децем­ви­ров, ведав­ших жерт­во­при­но­ше­ни­я­ми, умер, и на место его стал Маний Аци­лий Глаб­ри­он.

(6) По слу­чай­но­му сов­па­де­нию ни один ни дру­гой из куруль­ных эди­лов, выбран­ных в том году, не смог сра­зу всту­пить в долж­ность: один, Гай Кор­не­лий Цетег, ведал про­вин­ци­ей Испа­ни­ей и был избран в эди­лы заоч­но, (7) вто­рой же, Гай Вале­рий Флакк, хотя и при­сут­ст­во­вал при избра­нии, не мог при­не­сти при­ся­гу в вер­но­сти зако­нам, ибо был фла­ми­ном Юпи­те­ра¹⁷⁰, всту­пить же в долж­ность нель­зя нико­му, кто в тече­ние пяти дней после избра­ния не при­нес такую при­ся­гу. (8) Флакк про­сил, чтобы его осво­бо­ди­ли от при­ся­ги, и сенат поста­но­вил: буде эдил пред­ста­вит на бла­го­усмот­ре­ние кон­су­лов кого-либо, кто при­нес бы клят­ву вме­сто него, и буде кон­су­лы его пред­став­ле­ние одоб­рят, то пусть дого­во­рят­ся с народ­ны­ми три­бу­на­ми, и все дело будет доло­же­но наро­ду. с.43 (9) При­не­сти при­ся­гу за бра­та согла­сил­ся Луций Вале­рий Флакк, избран­ный в пре­то­ры на сле­дую­щий год. Три­бу­ны доло­жи­ли обо всем на пле­бей­ской сход­ке, и было поста­нов­ле­но при­знать его при­ся­гу, как если бы при­ся­гал сам эдил. (10) При­ня­ли пле­беи поста­нов­ле­ние¹⁷¹ и о дру­гом эди­ле: три­бу­ны пред­ло­жи­ли послать в Испа­нию к вой­ску двух чело­век с пра­вом воен­но­го коман­до­ва­ния — одно­го, дабы дать воз­мож­ность Гаю Кор­не­лию вер­нуть­ся в Рим и всту­пить в долж­ность эди­ла, (11) дру­го­го — на сме­ну Луцию Ман­лию Аци­ди­ну, нахо­див­ше­му­ся в про­вин­ции уже мно­го лет; пле­беи поста­но­ви­ли, чтобы в Испа­нию отпра­ви­лись Гней Кор­не­лий Лен­тул¹⁷² и Луций Стер­ти­ний с про­кон­суль­ски­ми пол­но­мо­чи­я­ми.