История Рима от основания города

Книга XXXII, гл. 8

8. (1) Секст Элий Пет и Тит Квинк­ций Фла­ми­нин, всту­пив в долж­ность, собра­ли сенат на Капи­то­лии³⁴. Сена­то­ры поста­но­ви­ли, чтобы кон­су­лы поде­ли­ли меж­ду собой про­вин­ции Македо­нию и Ита­лию либо по вза­им­но­му согла­ше­нию, либо жере­бьев­кой; с.49 (2) тому из них, кто полу­чил бы Македо­нию, пред­сто­я­ло набрать для попол­не­ния леги­о­нов три тыся­чи пехо­тин­цев и три­ста всад­ни­ков сре­ди рим­лян, а сверх того пять тысяч пехо­тин­цев и пять­сот кон­ни­ков сре­ди союз­ни­ков и лати­нов. (3) Вто­ро­му же кон­су­лу пред­сто­я­ло набрать цели­ком новое вой­ско. Кон­су­лу преды­ду­ще­го года Луцию Лен­ту­лу про­дли­ли власть и запре­ти­ли покидать про­вин­цию или уво­дить оттуда ста­рое вой­ско, преж­де чем при­будет новый кон­сул с новы­ми леги­о­на­ми. (4) Кон­су­лы поде­ли­ли про­вин­ции жере­бьев­кой: Элию выпа­ла Ита­лия, Квинк­цию — Македо­ния. (5) Сре­ди пре­то­ров Луцию Кор­не­лию Меру­ле доста­лась город­ская пре­ту­ра, Мар­ку Клав­дию — Сици­лия, Мар­ку Пор­цию — Сар­ди­ния, Гель­вию — Гал­лия. (6) Потом начал­ся набор. Речь шла не толь­ко о вой­сках кон­су­лов, пред­пи­са­но было про­ве­сти набор и пре­то­рам: (7) Мар­цел­лу для Сици­лии пред­сто­я­ло набрать четы­ре тыся­чи пехо­тин­цев и три­ста всад­ни­ков из латин­ских союз­ни­ков, Като­ну — для Сар­ди­нии две тыся­чи пехо­тин­цев и две­сти всад­ни­ков — (8) с тем, чтобы оба этих пре­то­ра, при­быв в свои про­вин­ции, рас­пу­сти­ли ста­ро­слу­жа­щих пехо­тин­цев и всад­ни­ков.

(9) Затем кон­су­лы пред­ста­ви­ли сена­ту послов царя Атта­ла. Те рас­пи­сы­ва­ли, как царь слу­жит рим­ско­му делу и на суше, и на море — и фло­том сво­им, и все­ми бое­вы­ми сила­ми; как он вплоть до сего дня рев­ност­но и бес­пре­ко­слов­но выпол­нял все, что бы ни при­ка­зы­ва­ли ему рим­ские кон­су­лы. (10) Но, про­дол­жа­ли послы, он опа­са­ет­ся, что отныне пре­пят­ст­ви­ем в этом будет ему царь Антиох, кото­рый вторг­ся в цар­ство Атта­ла, остав­ше­е­ся без защи­ты как на море, так и на суше. (11) Поэто­му царь Аттал про­сит отцов-сена­то­ров послать ему помощь для обо­ро­ны цар­ства, если они хотят исполь­зо­вать его флот и его силы в македон­ской войне. Если же они на это не соглас­ны, пусть раз­ре­шат ему воз­вра­тить­ся с фло­том и про­чи­ми сила­ми для защи­ты сво­их вла­де­ний. (12) Послам было веле­но отве­тить вот что: сенат бла­го­да­рен царю Атта­лу за помощь, кото­рую тот ока­зал рим­ским вое­на­чаль­ни­кам как фло­том, так и ины­ми сред­ства­ми, (13) одна­ко рим­ляне не соби­ра­ют­ся посы­лать Атта­лу под­креп­ле­ния про­тив Антио­ха, союз­ни­ка и дру­га наро­да рим­ско­го; не ста­нут и задер­жи­вать вой­ска само­го Атта­ла долее, чем царь сочтет это полез­ным для себя; (14) рим­ский народ неиз­мен­но исхо­дит в чужих делах из чужих реше­ний, и тот, кто хочет сво­и­ми сред­ства­ми ока­зать воен­ную помощь рим­ля­нам, вла­стен опре­де­лять, когда ему начать это дело и когда окон­чить. (15) А к Антио­ху сенат отпра­вил послов, дабы воз­ве­стить, что рим­ский народ поль­зу­ет­ся услу­га­ми Атта­ла, его кораб­лей и вои­нов, в борь­бе про­тив обще­го их вра­га Филип­па; (16) Антиох ока­жет услу­гу сена­ту, если оста­вит в покое цар­ство Атта­ла и пре­кра­тит вой­ну: ведь спра­вед­ли­во, чтобы союз­ные и дру­же­ст­вен­ные рим­ско­му наро­ду цари меж­ду собою тоже сохра­ня­ли бы мир.