История Рима от основания города

Книга XXXII, гл. 7

7. (1) Пока все это про­ис­хо­ди­ло в Македо­нии²⁵, дру­гой кон­сул, Луций Лен­тул, задер­жал­ся в Риме, и про­вел выбо­ры цен­зо­ров. (2) Этой долж­но­сти домо­га­лись в тот год [199 г.] мно­гие зна­ме­ни­тые мужи, но избра­ны были Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он Афри­кан­ский и Пуб­лий Элий Пет. (3) В пол­ном согла­сии меж­ду собой они без еди­но­го заме­ча­ния²⁶ утвер­ди­ли спи­сок сена­то­ров, с.48 сда­ли на откуп тор­го­вые пошли­ны в Капуе и Путе­о­лах, а так­же учреди­ли тамож­ню в Каст­рах, где теперь город²⁷. Туда же они выве­ли три­ста посе­лен­цев (такое чис­ло их уста­но­вил сенат) и про­да­ли капу­ан­ские зем­ли под горой Тифа­той.

(4) При­мер­но в это же вре­мя Луций Ман­лий Аци­дин вер­нул­ся из Испа­нии²⁸. Он доби­вал­ся у сена­та раз­ре­ше­ния всту­пить в Рим с ова­ци­ей, но народ­ный три­бун Пуб­лий Пор­ций Лека вос­про­ти­вил­ся это­му, и он вошел в город как част­ное лицо; в каз­ну им было вне­се­но тыся­ча две­сти фун­тов сереб­ра и при­мер­но трид­цать фун­тов золота.

(5) В этом же году Гней Бебий Там­фил, при­няв от кон­су­ла преды­ду­ще­го года Гая Авре­лия про­вин­цию Гал­лию, опро­мет­чи­во вторг­ся в пре­де­лы гал­лов-инсуб­ров и попал там в окру­же­ние почти со всей арми­ей. Погиб­ло свы­ше шести тысяч семи­сот вои­нов. (6) Вот сколь ужас­ное пора­же­ние дове­лось испы­тать в войне, кото­рая уже пере­ста­ла было вну­шать опа­се­ния. (7) Это собы­тие вынуди­ло кон­су­ла Луция Лен­ту­ла поспеш­но высту­пить из Горо­да. При­быв в охва­чен­ную смя­те­ни­ем про­вин­цию и при­няв коман­до­ва­ние над пере­пу­ган­ным вой­ском, он вся­че­ски раз­бра­нил опо­зо­рив­ше­го­ся пре­то­ра и при­ка­зал ему оста­вить про­вин­цию и уби­рать­ся в Рим. (8) Но и сам кон­сул не совер­шил ниче­го, достой­но­го упо­ми­на­ния, посколь­ку был ото­зван в Рим, чтобы про­ве­сти выбо­ры. Это­му ста­ра­лись поме­шать народ­ные три­бу­ны Марк Фуль­вий и Маний Курий, не желав­шие, (9) чтобы Тит Квинк­ций Фла­ми­нин домо­гал­ся кон­суль­ской долж­но­сти сра­зу после кве­сту­ры²⁹. (10) Они гово­ри­ли, что знать уже гну­ша­ет­ся эдиль­ской и пре­тор­ской долж­но­стя­ми; знат­ные не жела­ют под­ни­мать­ся по сту­пе­ням поче­стей шаг за шагом, посте­пен­но дока­зы­вая таким обра­зом свою при­год­ность, но рвут­ся пря­мо к кон­суль­ству, пере­ска­ки­вая через долж­но­сти и шагая от под­но­жия пря­мо к вер­шине. (11) На Мар­со­вом поле³⁰ спор не был решен, и дело пере­шло в сенат. Сена­то­ры сочли, что народ впра­ве пред­ло­жить любую долж­ность сво­е­му избран­ни­ку, если тот име­ет на нее закон­ное пра­во³¹. (12) Три­бу­ны под­чи­ни­лись суж­де­нию сена­та. Кон­су­ла­ми были избра­ны Секст Элий Пет и Тит Квинк­ций Фла­ми­нин. (13) Затем состо­я­лись выбо­ры пре­то­ров. Избра­ны были Луций Кор­не­лий Меру­ла, Марк Клав­дий Мар­целл, Марк Пор­ций Катон и Гай Гель­вий. Катон и Гель­вий были пле­бей­ски­ми эди­ла­ми: они спра­ви­ли Пле­бей­ские игры, по слу­чаю кото­рых был дан пир Юпи­те­ру³². (14) А куруль­ные эди­лы Гай Вале­рий Флакк — тот, что был фла­ми­ном Юпи­те­ра — и Гай Кор­не­лий Цетег с вели­кой рос­ко­шью про­ве­ли Рим­ские игры³³. (15) В этом же году умер­ли пон­ти­фи­ки Сер­вий и Гай Суль­пи­ции Галь­бы — их заме­сти­ли допол­ни­тель­но избран­ные пон­ти­фи­ки Марк Эми­лий Лепид и Гней Кор­не­лий Сци­пи­он.