История Рима от основания города

Книга XXXII, гл. 11

11. (1) Вот как обсто­я­ли дела, когда к кон­су­лу был при­веден некий пас­тух, послан­ный эпир­ским вождем Харо­пом. (2) Он рас­ска­зал, что все­гда пасет скот в уще­лье, кото­рое теперь заня­то цар­ским лаге­рем, и зна­ет в тех горах каж­дый уступ, каж­дую троп­ку. (3) Если кон­сул захо­чет отрядить с ним несколь­ко чело­век, он про­ведет их удоб­ной и не слиш­ком опас­ной доро­гой пря­мо над голо­ва­ми вра­гов. (4) Выслу­шав пас­ту­ха, кон­сул послал к Харо­пу спро­сить, мож­но ли, по его мне­нию, дове­рить­ся про­сто­му селя­ни­ну в деле такой важ­но­сти. Хароп велел отве­тить, пус­кай дове­рит­ся, но себя во власть ему не вве­ря­ет. (5) Кон­сул, хоть и желал верить обе­ща­нию, дол­го не мог отва­жить­ся; радость в его душе меша­лась со стра­хом. Нако­нец, поло­жив­шись на сло­ва Харо­па, он решил­ся попы­тать сча­стье. (6) Чтобы вра­ги не запо­до­зри­ли его наме­ре­ний, Квинк­ций в тече­ние двух сле­дую­щих дней непре­рыв­но бес­по­ко­ил их, обло­жив вой­ска­ми со всех сто­рон и заме­няя устав­ших бой­цов све­жи­ми. (7) Затем он пере­дал воен­но­му три­бу­ну четы­ре тыся­чи отбор­ных пехо­тин­цев и три­ста всад­ни­ков. Кон­ни­цу было при­ка­за­но вести до тех пор, пока это поз­во­лит мест­ность; если она ока­жет­ся непро­хо­ди­мой для всад­ни­ков, то коней при­дет­ся оста­вить где-нибудь на поляне. Пехо­те было веле­но идти той доро­гой, какую ука­жет про­вод­ник. (8) Ока­зав­шись, как тот обе­щал, над голо­вою про­тив­ни­ка, они долж­ны будут подать знак дымом, а лишь толь­ко по ответ­но­му зна­ку пой­мут, что бит­ва вни­зу нача­лась, под­нять крик. (9) Кон­сул при­ка­зал дви­гать­ся по ночам (ночи как раз были лун­ные), а днев­ное вре­мя исполь­зо­вать для еды и отды­ха. Про­вод­ни­ку он нада­вал самых заман­чи­вых обе­ща­ний, если тот сдер­жит сло­во, одна­ко пере­дал его три­бу­ну свя­зан­ным. (10) Когда этот отряд с.52 дви­нул­ся в путь, рим­ляне с удво­ен­ным упор­ст­вом ста­ли со всех сто­рон наседать на вра­га, захва­ты­вая заста­вы.