Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXII, ãë. 37

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6

37. (1) Ïî ïðè­áû­òèè â Ðèì ïåð­âû­ìè áûëè çàñëó­øà­íû ïîñëû ñîþç­íè­êîâ, à íå öàðÿ. Ïî÷òè âñÿ ðå÷ü èõ áûëà ïîñâÿ­ùå­íà íàïàä­êàì íà Ôèëèï­ïà, (2) íî áîëåå âñå­ãî îíè ïðî­èç­âå­ëè âïå­÷àò­ëå­íèå íà ñåíàò, îáú­ÿñ­íÿÿ ðàñ­ïî­ëî­æå­íèå ñóøè è ìîðÿ â ýòîé îáëà­ñòè, (3) äàáû äëÿ âñåõ ñäå­ëà­ëîñü î÷å­âèä­íûì, ÷òî Ãðå­öèÿ íå ìîæåò áûòü ñâî­áîä­íà, ïîêóäà öàðü óäåð­æè­âà­åò Äåìåò­ðè­à­äó â Ôåñ­ñà­ëèè, Õàë­êèäó íà Åâáåå, Êîðèíô â Àõàéå; (4) ñàì Ôèëèïï áîëåå âñåðü­åç, ÷åì â øóò­êó, íàçû­âà­åò èõ îêî­âà­ìè Ãðå­öèè. (5) Çàòåì âïó­ñòè­ëè ïîñëàí­öåâ öàðÿ. Êîãäà îíè áûëî çàâå­ëè äëèí­íóþ ðå÷ü, èõ ïðå­ðâà­ëè êîðîò­êèì âîïðî­ñîì, ñîáè­ðà­åò­ñÿ ëè Ôèëèïï óéòè èç ýòèõ òðåõ ãîðî­äîâ; òóò îíè çàÿâè­ëè, ÷òî ïî ïîâî­äó ýòèõ èìåí­íî ãîðî­äîâ ó íèõ íåò ïîë­íî­ìî­÷èé, — òåì ðå÷ü è çàêîí­÷è­ëàñü. Òàê öàð­ñêèå ïðåä­ñòà­âè­òå­ëè îòî­ñëà­íû áûëè áåç ñîãëà­øå­íèÿ î ìèðå, à Êâèíê­öèþ áûëà ïðå­äî­ñòàâ­ëå­íà ñâî­áî­äà äåé­ñò­âèé â âîïðî­ñàõ ìèðà è âîé­íû. (6) Ñàì æå îí, âïîëíå óáåäèâ­øèñü, ÷òî ñåíà­òó âîé­íà íå ïðè­ñêó­÷è­ëà, îòêà­çàë­ñÿ â äàëü­íåé­øåì îò ïåðå­ãî­âî­ðîâ ñ Ôèëèï­ïîì è îáú­ÿâèë, ÷òî ïðè­ìåò òîëü­êî òàêîå ïîñîëü­ñòâî, êîòî­ðîå âîç­âå­ñòèò î ãîòîâ­íî­ñòè öàðÿ óéòè èç âñåé Ãðå­öèè. Êâèíê­öèé æàæ­äàë íå ìèðà, íî ïîáåäû.

37. Ut ven­tum Ro­mam est, pri­us so­cio­rum le­ga­ti quam re­gis audi­ti sunt. Ce­te­ra eorum ora­tio con­vi­ciis re­gis con­sumpta est; [2] mo­ve­runt eo ma­xi­me se­na­tum, de­monstran­do ma­ris ter­ra­rum­que re­gio­nis eius si­tum, [3] ut om­ni­bus ap­pa­re­ret, si De­met­ria­dem in Thes­sa­lia, Chal­ci­dem in Euboea, Co­rin­thum in Acha­ia rex te­ne­ret, non pos­se li­be­ram Grae­ciam es­se, [4] et ip­sum Phi­lip­pum non con­tu­me­lio­sius quam ve­rius com­pe­des eas Grae­ciae ap­pel­la­re. [5] Le­ga­ti dein­de re­gis intro­mis­si; qui­bus lon­gio­rem exor­sis ora­tio­nem bre­vis in­ter­ro­ga­tio, ces­su­rus­ne iis tri­bus ur­bi­bus es­set, ser­mo­nem in­ci­dit, cum man­da­ti si­bi de iis no­mi­na­tim ne­ga­rent quic­quam. Sic in­fec­ta pa­ce re­gii di­mis­si; Quinctio li­be­rum ar­bit­rium pa­cis ac bel­li per­mis­sum. [6] Cui ut sa­tis ap­pa­ruit non tae­de­re bel­li se­na­tum, et ip­se vic­to­riae quam pa­cis avi­dior ne­que col­lo­qui­um pos­tea Phi­lip­po de­dit ne­que le­ga­tio­nem aliam quam quae om­ni Grae­cia de­ce­di nun­tia­ret, ad­mis­su­rum di­xit.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007031 1327008013 1327009001 1364003238 1364003239 1364003240