Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ —
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
37. (1) Ïî ïðèáûòèè â Ðèì ïåðâûìè áûëè çàñëóøàíû ïîñëû ñîþçíèêîâ, à íå öàðÿ. Ïî÷òè âñÿ ðå÷ü èõ áûëà ïîñâÿùåíà íàïàäêàì íà Ôèëèïïà, (2) íî áîëåå âñåãî îíè ïðîèçâåëè âïå÷àòëåíèå íà ñåíàò, îáúÿñíÿÿ ðàñïîëîæåíèå ñóøè è ìîðÿ â ýòîé îáëàñòè, (3) äàáû äëÿ âñåõ ñäåëàëîñü î÷åâèäíûì, ÷òî Ãðåöèÿ íå ìîæåò áûòü ñâîáîäíà, ïîêóäà öàðü óäåðæèâàåò Äåìåòðèàäó â Ôåññàëèè, Õàëêèäó íà Åâáåå, Êîðèíô â Àõàéå; (4) ñàì Ôèëèïï áîëåå âñåðüåç, ÷åì â øóòêó, íàçûâàåò èõ îêîâàìè Ãðåöèè. (5) Çàòåì âïóñòèëè ïîñëàíöåâ öàðÿ. Êîãäà îíè áûëî çàâåëè äëèííóþ ðå÷ü, èõ ïðåðâàëè êîðîòêèì âîïðîñîì, ñîáèðàåòñÿ ëè Ôèëèïï óéòè èç ýòèõ òðåõ ãîðîäîâ; òóò îíè çàÿâèëè, ÷òî ïî ïîâîäó ýòèõ èìåííî ãîðîäîâ ó íèõ íåò ïîëíîìî÷èé, — òåì ðå÷ü è çàêîí÷èëàñü. Òàê öàðñêèå ïðåäñòàâèòåëè îòîñëàíû áûëè áåç ñîãëàøåíèÿ î ìèðå, à Êâèíêöèþ áûëà ïðåäîñòàâëåíà ñâîáîäà äåéñòâèé â âîïðîñàõ ìèðà è âîéíû. (6) Ñàì æå îí, âïîëíå óáåäèâøèñü, ÷òî ñåíàòó âîéíà íå ïðèñêó÷èëà, îòêàçàëñÿ â äàëüíåéøåì îò ïåðåãîâîðîâ ñ Ôèëèïïîì è îáúÿâèë, ÷òî ïðèìåò òîëüêî òàêîå ïîñîëüñòâî, êîòîðîå âîçâåñòèò î ãîòîâíîñòè öàðÿ óéòè èç âñåé Ãðåöèè. Êâèíêöèé æàæäàë íå ìèðà, íî ïîáåäû. |
37. Ut ventum Romam est, prius sociorum legati quam regis auditi sunt. Cetera eorum oratio conviciis regis consumpta est; [2] moverunt eo maxime senatum, demonstrando maris terrarumque regionis eius situm, [3] ut omnibus appareret, si Demetriadem in Thessalia, Chalcidem in Euboea, Corinthum in Achaia rex teneret, non posse liberam Graeciam esse, [4] et ipsum Philippum non contumeliosius quam verius compedes eas Graeciae appellare. [5] Legati deinde regis intromissi; quibus longiorem exorsis orationem brevis interrogatio, cessurusne iis tribus urbibus esset, sermonem incidit, cum mandati sibi de iis nominatim negarent quicquam. Sic infecta pace regii dimissi; Quinctio liberum arbitrium pacis ac belli permissum. [6] Cui ut satis apparuit non taedere belli senatum, et ipse victoriae quam pacis avidior neque colloquium postea Philippo dedit neque legationem aliam quam quae omni Graecia decedi nuntiaret, admissurum dixit. |