Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXII, ãë. 36

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

36. (1) Òàê, ïåðå­áè­âàÿ äðóã äðó­ãà, âîñ­êëè­öà­ëè âñå ñîþç­íè­êè, è êðè­êè èõ äîíåñ­ëèñü äàæå äî Ôèëèï­ïà, ñòî­ÿâ­øå­ãî â îòäà­ëå­íèè. (2) Òîãäà îí ïîïðî­ñèë ó Êâèíê­öèÿ îòëî­æèòü âñå íà ñëå­äóþ­ùèé ñ.72 äåíü: çàâ­òðà îí óæå íàâåð­íÿ­êà ëèáî ñàì óáåäèò îñòàëü­íûõ, ëèáî äàñò óáåäèòü ñåáÿ. Äëÿ ïåðå­ãî­âî­ðîâ áûë âûáðàí áåðåã ó Òðî­íèÿ108. (3) Âñå ñîøëèñü òóäà âîâðå­ìÿ. Ôèëèïï ñíà­÷à­ëà ïðè­íÿë­ñÿ óìî­ëÿòü è Êâèíê­öèÿ, è âñåõ ïðè­ñóò­ñò­âó­þ­ùèõ íå ëèøàòü ñåáÿ íàäåæ­äû íà ìèð, (4) à çàòåì ïîïðî­ñèë äàòü åìó âðå­ìÿ, ÷òîáû îí ìîã îòïðà­âèòü ïîñëîâ â Ðèì, ê ñåíà­òó: îí ïðè­ìåò ìèð­íûé äîãî­âîð èëè íà óñëî­âè­ÿõ, î êîòî­ðûõ øëà ðå÷ü, èëè íà ëþáûõ äðó­ãèõ, êàêèå ïðåä­ëî­æèò ñåíàò. (5) Îñòàëü­íûì ýòî îòíþäü íå ïîíðà­âè­ëîñü: îíè óñìîò­ðå­ëè çäåñü ëèøü ñòðåì­ëå­íèå ïðî­ìåä­ëèòü è âûèã­ðàòü âðå­ìÿ äëÿ ñòÿ­ãè­âà­íèÿ ñèë. (6) Íî Êâèíê­öèé âîç­ðà­çèë, ÷òî òàêîå ñîìíå­íèå áûëî áû ñïðà­âåä­ëè­âî, áóäü òåïåðü ëåòî è âðå­ìÿ âîåí­íûõ äåé­ñò­âèé, à ñåé­÷àñ ñòî­èò çèìà, è îíè íè÷å­ãî íå òåðÿ­þò, íàçíà­÷èâ ñðîê äëÿ îòïðàâ­êè ïîñëîâ; (7) ïðè­òîì ñåíà­òó âñå ðàâ­íî ïðåä­ñòî­ÿ­ëî áû ðàñ­ñìàò­ðè­âàòü è óòâåð­æäàòü ëþáîé äîãî­âîð, êîòî­ðûé îíè çàêëþ­÷è­ëè áû ñ öàðåì, à òóò ìîæ­íî âûÿñ­íèòü ìíå­íèå ñåíà­òà, ïîêà çèìà è òàê ïðå­äî­ñòàâ­ëÿ­åò íåîá­õî­äè­ìûé äëÿ ýòî­ãî ïåðå­ðûâ â âîéíå.

(8) Ñ ýòèì ñîãëà­ñè­ëèñü è îñòàëü­íûå ïðåä­âî­äè­òå­ëè ñîþç­íè­êîâ. Áûëî îáú­ÿâ­ëå­íî ïåðå­ìè­ðèå íà äâà ìåñÿ­öà; ñîþç­íè­êè ðåøè­ëè, ÷òî êàæ­äûé èç íèõ ñàì îòïðà­âèò ïîñëîâ ê ñåíà­òó äëÿ ðàçú­ÿñ­íå­íèé, ÷òîáû êîâàð­íûé öàðü íå ââåë ñåíàò â çàáëóæ­äå­íèå. (9) Ê ñîãëà­øå­íèþ î ïåðå­ìè­ðèè áûëî ñäå­ëà­íî äîáàâ­ëå­íèå, ÷òî öàð­ñêèå ãàð­íè­çî­íû äîëæ­íû óéòè èç Ôîêèäû è Ëîê­ðèäû íåìåä­ëåí­íî. (10) Ñàì Êâèíê­öèé äëÿ ïðè­äà­íèÿ ïîñîëü­ñòâó âåñà îòðÿäèë âìå­ñòå ñ ñîþç­íè­÷å­ñêè­ìè ïîñëà­ìè àôà­ìàí­ñêî­ãî öàðÿ Àìè­íàíä­ðà, à òàê­æå Êâèí­òà Ôàáèÿ (îí áûë ñûíîì ñåñò­ðû æåíû Êâèíê­öèÿ), Êâèí­òà Ôóëü­âèÿ è Àïïèÿ Êëàâ­äèÿ.

36. Cum haec to­to ex con­ci­lio cer­ta­tim om­nes vo­ci­fe­ra­ren­tur, ad Phi­lip­pum quo­que pro­cul stan­tem vox est per­la­ta. [2] Ita­que a Quinctio pe­tit ut rem to­tam in pos­te­rum diem dif­fer­ret: pro­fec­to aut per­sua­su­rum se aut per­sua­de­ri si­bi pas­su­rum. [3] Li­tus ad Thro­nium col­lo­quio des­ti­na­tur. Eo ma­tu­re con­ven­tum est. Ibi Phi­lip­pus pri­mum et Quincti­um et om­nes qui ade­rant ro­ga­re ne spem pa­cis tur­ba­re vel­lent, [4] postre­mo pe­te­re tem­pus, quo le­ga­tos mit­te­re Ro­mam ad se­na­tum pos­set: aut iis con­di­cio­ni­bus se pa­cem im­pet­ra­tu­rum aut quas­cum­que se­na­tus de­dis­set le­ges pa­cis ac­cep­tu­rum. [5] Id ce­te­ris haud­qua­quam pla­ce­bat: nec enim aliud quam mo­ram et di­la­tio­nem ad col­li­gen­das vi­res quae­ri; [6] Quincti­us ve­rum id fu­tu­rum fuis­se di­ce­re, si aes­tas et tem­pus re­rum ge­ren­da­rum es­set; nunc hie­me instan­te ni­hil amit­ti da­to spa­tio ad le­ga­tos mit­ten­dos: [7] nam ne­que si­ne auc­to­ri­ta­te se­na­tus ra­tum quic­quam eorum fo­re, quae cum re­ge ip­si pe­pi­gis­sent, et explo­ra­ri, dum bel­lo ne­ces­sa­riam quie­tem ip­sa hiems da­ret, se­na­tus auc­to­ri­ta­tem pos­se. [8] In hanc sen­ten­tiam et ce­te­ri so­cio­rum prin­ci­pes con­ces­se­runt; in­du­tiis­que da­tis in duos men­ses, et ip­sos mit­te­re sin­gu­los le­ga­tos ad se­na­tum edo­cen­dum, ne frau­de re­gis ca­pe­re­tur, pla­cuit. [9] Ad­di­tum in­du­tia­rum pac­to, ut re­gia prae­si­dia Pho­ci­de ac Loc­ri­de ex­templo de­du­ce­ren­tur. [10] Et ip­se Quincti­us cum so­cio­rum le­ga­tis Amy­nandrum, Atha­ma­num re­gem, ut spe­ciem le­ga­tio­ni adi­ce­ret, et Q. Fa­bium — uxo­ris Quincti so­ro­ris fi­lius erat — et Q. Ful­vium et Ap. Clau­dium mi­sit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 108Òðî­íèé — ãîðîä íà áåðå­ãó Ìàëèé­ñêî­ãî çàëè­âà.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327008059 1327009004 1364003237 1364003238 1364003239