История Рима от основания города

Книга XXXII, гл. 38

38. (1) Царь, пони­мая, что спор при­дет­ся решать ору­жи­ем и что ему над­ле­жит ото­всюду стя­ги­вать силы, все­го более бес­по­ко­ил­ся за уда­лен­ные от него ахей­ские горо­да, при­чем за Аргос боль­ше, чем за Коринф. (2) И он почел за бла­го пере­дать их с.73 лакеде­мон­ско­му тира­ну Наби­су как бы на сохра­не­ние, с тем чтобы в слу­чае цар­ской победы тот вер­нул их, в про­тив­ном же слу­чае оста­вил себе. Царь напи­сал Филоклу, кото­рый началь­ст­во­вал над Корин­фом и Арго­сом, чтобы тот дого­во­рил­ся с тира­ном. (3) Поми­мо того что и сама эта пере­да­ча явля­лась подар­ком, Филокл доба­вил, что царь готов соеди­нить бра­ком сво­их доче­рей с сыно­вья­ми Наби­са в залог его буду­щей друж­бы с тира­ном. (4) Сна­ча­ла тот отка­зы­вал­ся взять город ина­че, как по при­гла­ше­нию самих аргос­цев, если они решат при­звать его на помощь. (5) Но затем, когда он узнал, что горо­жане на мно­го­люд­ной сход­ке не толь­ко отверг­ли, но и про­кля­ли имя тира­на, это пока­за­лось ему под­хо­дя­щим пово­дом для того, чтобы их обо­брать. Он велел Филоклу пере­дать ему город, когда тот поже­ла­ет. (6) Ночью тиран тай­но от всех был впу­щен в Аргос; на рас­све­те он овла­дел все­ми гос­под­ст­ву­ю­щи­ми пози­ци­я­ми и запер ворота. (7) Лишь немно­гим из чис­ла зна­ти в пер­вый миг заме­ша­тель­ства уда­лось выскольз­нуть из горо­да. В их отсут­ст­вие иму­ще­ство их было раз­граб­ле­но. У остав­ших­ся же отня­ли золо­то и сереб­ро, а так­же потре­бо­ва­ли от них очень боль­ших денег. (8) Те, кто неза­мед­ли­тель­но выпла­тил тре­бу­е­мое, были отпу­ще­ны без глум­ле­ния и истя­за­ний; запо­до­зрен­ные же в утай­ке или сокры­тии чего-либо, под­вер­га­лись, подоб­но рабам, истя­за­ни­ям и пыт­кам. (9) Собрав затем сход­ку, Набис обна­ро­до­вал два зако­но­пред­ло­же­ния: одно об отпу­ще­нии дол­гов, а дру­гое — о подуш­ном пере­рас­пре­де­ле­нии зем­ли. Тем, кто жаж­дал мяте­жей, были вру­че­ны сра­зу два факе­ла, чтобы рас­па­лять чернь про­тив зна­ти¹⁰⁹.