Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXII, ãë. 39

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

39. (1) Îâëà­äåâ ãîðî­äîì àðãîñ­öåâ, òèðàí ìãíî­âåí­íî çàáûë, îò êîãî è íà êàêèõ óñëî­âè­ÿõ ïðè­íÿë ãîðîä, — (2) îòðÿäèâ ïîñëîâ â Ýëà­òåþ ê Êâèíê­öèþ, è ê Àòòà­ëó, çèìî­âàâ­øå­ìó íà Ýãèíå, îí îïî­âå­ñòèë èõ, ÷òî Àðãîñ â åãî âëà­ñòè, è åñëè Êâèíê­öèé ïðè­áóäåò òóäà íà ïåðå­ãî­âî­ðû, îíè, íåñî­ìíåí­íî, îáî âñåì äîãî­âî­ðÿò­ñÿ. (3) Êâèíê­öèé, ÷òîáû ëèøèòü Ôèëèï­ïà è ýòîé îïî­ðû, îáå­ùàë ïðè­åõàòü è ïîñëàë ê Àòòà­ëó, ÷òîáû òîò, îòïëûâ ñ Ýãè­íû, âñòðå­òèë­ñÿ ñ íèì â Ñèêè­îíå. (4) Ñàì æå îí, ïîêè­íóâ Àíòè­êè­ðó, ñ äåñÿ­òüþ êâèí­êâå­ðå­ìà­ìè, êîòî­ðûå â ýòè ñàìûå äíè ïðè­âåë ñ çèì­íåé ñòî­ÿí­êè íà Êîð­êè­ðå åãî áðàò Ëóöèé Êâèíê­öèé, ïðè­áûë â Ñèêè­îí. (5) Àòòàë áûë óæå òàì. Îí óáåäèë Êâèíê­öèÿ íå õîäèòü â ñàìûé Àðãîñ, èáî ñëå­äó­åò òèðà­íó èäòè ê ðèì­ñêî­ìó ïîë­êî­âîä­öó, à íå íàîáî­ðîò. (6) Íåäà­ëå­êî îò ãîðî­äà áûëî ìåñòî ïîä íàçâà­íè­åì Ìèêå­íè­êà: ñãî­âî­ðè­ëèñü âñòðå­òèòü­ñÿ òàì. (7) Êâèíê­öèé ÿâèë­ñÿ ñ áðà­òîì è íåñêîëü­êè­ìè âîåí­íû­ìè òðè­áó­íà­ìè, Àòòàë — ñ öàð­ñêîé ñâè­òîé, àõåé­ñêèé ïðå­òîð Íèêî­ñò­ðàò — ñ íåìíî­ãè­ìè âîè­íà­ìè. (8) Òèðàí æäàë èõ òàì ñî âñåì ñâî­èì âîé­ñêîì. Âîîðó­æåí­íûé, â îêðó­æå­íèè âîîðó­æåí­íûõ æå ñïóò­íè­êîâ, îí âûøåë ïî÷òè íà ñåðåäè­íó ïîëÿ, ðàçäå­ëÿâ­øå­ãî ñòî­ðî­íû; áåç­îðóæ­íûé Êâèíê­öèé âûøåë ñ áðà­òîì è äâó­ìÿ âîåí­íû­ìè òðè­áó­íà­ìè. Àòòà­ëà, òîæå áåç­îðóæ­íî­ãî, îáñòó­ïè­ëè ïðå­òîð àõåé­öåâ è îäèí èç ïðè­äâîð­íûõ. (9) Òèðàí íà÷àë ñâîþ ðå÷ü ñ èçâè­íå­íèé, ÷òî îí ïðè­áûë íà ïåðå­ãî­âî­ðû âîîðó­æåí­íûì, â ñîïðî­âîæ­äå­íèè âîîðó­æåí­íîé ñâè­òû, à ðèì­ñêèé êîìàí­äóþ­ùèé è öàðü, êàê îí âèäèò, áåç­îðóæ­íû: ñ.74 îí, Íàáèñ, íå èõ-äå áîèò­ñÿ, íî àðãîñ­ñêèõ èçãíàí­íè­êîâ. (10) Çàòåì, êîãäà çàøëà ðå÷ü îá óñëî­âè­ÿõ äðóæ­áû, ðèì­ëÿ­íèí ïîòðå­áî­âàë äâóõ âåùåé: (11)[2] âî-ïåð­âûõ, ïðå­êðà­òèòü âîé­íó ñ àõåé­öà­ìè è, âî-âòî­ðûõ, ïîñëàòü åìó âñïî­ìî­ãà­òåëü­íûå ÷àñòè ïðî­òèâ Ôèëèï­ïà. Ïîìîùü îí ïîñëàòü îáå­ùàë, à ñ àõåé­öà­ìè âìå­ñòî ìèðà áûëî çàêëþ­÷å­íî ïåðå­ìè­ðèå âïðåäü äî îêîí­÷à­íèÿ âîé­íû ñ Ôèëèï­ïîì.

39. Postquam in po­tes­ta­te Ar­gi­vo­rum ci­vi­tas erat, ni­hil eius me­mor ty­ran­nus, a quo eam ci­vi­ta­tem et in quam con­di­cio­nem ac­ce­pis­set, [2] le­ga­tos Ela­tiam ad Quincti­um et ad At­ta­lum Aegi­nae hi­ber­nan­tem mit­tit, qui nun­tia­rent Ar­gos in po­tes­ta­te sua es­se: eo si ve­ni­ret Quincti­us ad col­lo­qui­um, non dif­fi­de­re si­bi om­nia cum eo con­ven­tu­ra. [3] Quincti­us, ut eo quo­que prae­si­dio Phi­lip­pum nu­da­ret, cum ad­nuis­set se ven­tu­rum, mit­tit ad At­ta­lum, ut ab Aegi­na Si­cyo­nem si­bi oc­cur­re­ret, [4] ip­se ab An­ti­cy­ra de­cem quin­que­re­mi­bus, quas iis for­te ip­sis die­bus L. Quincti­us fra­ter eius ad­du­xe­rat ex hi­ber­nis Cor­cy­rae, Si­cyo­nem tra­mi­sit. [5] Iam ibi At­ta­lus erat; qui cum ty­ran­no ad Ro­ma­num im­pe­ra­to­rem, non Ro­ma­no ad ty­ran­num eun­dum di­ce­ret, in sen­ten­tiam suam Quincti­um tra­du­xit, ne in ur­bem ip­sam Ar­gos iret. [6] Haud pro­cul ur­be My­ce­ni­ca vo­ca­tur; in eo lo­co ut congre­de­ren­tur con­ve­nit. [7] Quincti­us cum frat­re et tri­bu­nis mi­li­tum pau­cis, At­ta­lus cum re­gio co­mi­ta­tu, Ni­costra­tus, Achaeo­rum prae­tor, cum auxi­lia­ri­bus pau­cis ve­nit. [8] Ty­ran­num ibi cum om­ni­bus co­piis op­pe­rien­tem in­ve­ne­runt. Prog­res­sus ar­ma­tus cum sa­tel­li­ti­bus ar­ma­tis est in me­dium fe­re in­te­ria­cen­tis cam­pi; iner­mis Quincti­us cum frat­re et duo­bus tri­bu­nis mi­li­tum, iner­mi item re­gi prae­tor Achaeo­rum et unus ex pur­pu­ra­tis la­tus cin­ge­bant. [9] Ini­tium ser­mo­nis ab ex­cu­sa­tio­ne ty­ran­ni or­tum, quod ar­ma­tus ip­se ar­ma­tis­que saep­tus, cum iner­mes Ro­ma­num im­pe­ra­to­rem re­gem­que cer­ne­ret, in col­lo­qui­um ve­nis­set: ne­que enim se il­los ti­me­re di­xit; sed exu­les Ar­gi­vo­rum. [10] In­de ubi de con­di­cio­ni­bus ami­ci­tiae coep­tum agi est, Ro­ma­nus duas pos­tu­la­re res, unam, ut bel­lum cum Achaeis fi­ni­ret, al­te­ram, ut ad­ver­sus Phi­lip­pum mit­te­ret se­cum auxi­lia. Ea se mis­su­rum di­xit; pro pa­ce cum Achaeis in­du­tiae im­pet­ra­tae, do­nec bel­lum cum Phi­lip­po fi­ni­re­tur.

  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [2]Â èçäà­íè­ÿõ Âàé­ñåí­áîð­íà — Ìþë­ëå­ðà è Ñýé­äæà — â 39-é ãëà­âå 10 ïàðà­ãðà­ôîâ. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327008059 1327009004 1364003240 1364003300 1364003301