История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 19

19. (1) Тур­де­та­ны, как уже было ска­за­но, при­зва­ли наем­ни­ков-кельт­ибе­ров, и пре­то­ру Пуб­лию Ман­лию вести вой­ну здесь было гораздо труд­нее. Пись­ма его заста­ви­ли кон­су­ла дви­нуть­ся со сво­и­ми леги­о­на­ми в Тур­де­та­нию. (2) Тур­де­та­ны и кельт­ибе­ры сто­я­ли отдель­ны­ми лаге­ря­ми, и когда кон­сул при­был, рим­ляне тот­час ста­ли зате­вать лег­кие стыч­ки с кара­у­ла­ми тур­де­та­нов и, хоть и было оно под­час нерас­чет­ли­во, все­гда выхо­ди­ли победи­те­ля­ми; (3) затем кон­сул послал воен­ных три­бу­нов к кельт­ибе­рам, чтобы начать пере­го­во­ры, и пред­ло­жил им на выбор три усло­вия. (4) Пер­вое — перей­ти на сто­ро­ну рим­лян за пла­ту вдвое выше той, о кото­рой дого­во­ре­но было у них с тур­де­та­на­ми; (5) вто­рое — разой­тись по домам, и тогда не будет вме­не­но им в вину, что они помо­га­ли вра­гам рим­лян; (6) третье — если все же захотят они про­дол­жать вой­ну, пусть сами назна­чат вре­мя и место, дабы решить дело ору­жи­ем. Кельт­ибе­ры попро­си­ли день на раз­мыш­ле­ние; (7) но на их сове­ща­ние про­ник­ли тур­де­та­ны, и ста­ло оно таким бес­по­рядоч­ным и шум­ным, что ниче­го решить не суме­ли. (8) Рим­ляне так и не зна­ли, в войне они или в мире с кельт­ибе­ра­ми; про­дол­жа­ли брать, как в мир­ные вре­ме­на, съест­ные при­па­сы в усадь­бах и посе­ле­ни­ях вра­гов, захо­ди­ли ино­гда по десять чело­век в их укреп­ле­ния и жили­ща, слов­но был какой-то дого­вор о тор­гов­ле. (9) Видя, что никак не уда­ет­ся вызвать про­тив­ни­ка на бой, кон­сул послал сна­ча­ла несколь­ко лег­ко­во­ору­жен­ных когорт гра­бить их поля в тех местах, кото­рых вой­на еще не кос­ну­лась; (10) затем, узнав­ши, что кельт­ибе­ры оста­ви­ли свою покла­жу и обо­зы в Сагун­тии⁵², отпра­вил­ся брать этот город. Но кельт­ибе­ры и на это никак не отве­ти­ли. (11) Тогда кон­сул роздал жало­ва­нье⁵³ не толь­ко сво­им, но и вои­нам пре­то­ра, завел все вой­ско в пре­тор­ский лагерь, а сам с семью когор­та­ми воз­вра­тил­ся на берег Ибе­ра.