История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 22

22. (1) Тем же летом дру­гой кон­сул, Луций Вале­рий Флакк, в Гал­лии сра­зил­ся с вой­ском бой­ев и одо­лел их в бит­ве близ Литан­ско­го леса⁵⁵. (2) Восемь тысяч гал­лов, как пишут, оста­лись на поле боя; про­чие же не ста­ли боль­ше вое­вать и раз­бре­лись по сво­им домам и полям. (3) Конец лета кон­сул про­вел на бере­гах Пада воз­ле Пла­цен­тии и Кре­мо­ны и вос­ста­но­вил в этих горо­дах все, что было раз­ру­ше­но во вре­мя вой­ны⁵⁶.

(4) Вот как обсто­я­ли дела в Ита­лии и в Испа­нии. В Гре­ции же Тит Квинк­ций про­вел зиму так, что, исклю­чая это­лий­цев — ибо они не мог­ли ни наде­ять­ся на пло­ды победы, ни пре­бы­вать сколь­ко-нибудь дол­гое вре­мя в спо­кой­ст­вии, — все радо­ва­лись поче­ту, кото­рым теперь была окру­же­на Гре­ция, наслаж­да­лись миром и сво­бо­дой, вос­хи­ща­лись уме­рен­но­стью, спра­вед­ли­во­стью и тер­пи­мо­стью, про­яв­лен­ны­ми рим­ским пол­ко­вод­цем после победы, (5) как ранее вос­хи­ща­лись доб­ле­стью его в пору вой­ны. И тут Квинк­ций полу­чил поста­нов­ле­ние сена­та, кото­рым объ­яв­ля­лась вой­на царю лакеде­мо­нян Наби­су. (6) Про­чи­тав­ши пись­мо, Квинк­ций рас­по­рядил­ся, чтобы в Корин­фе в назна­чен­ный день собра­лись послы от всех союз­ных горо­дов. И вид­ней­шие граж­дане их съе­ха­лись ото­всюду; Квинк­ций, чтобы не дать это­лий­цам укло­нить­ся, ска­зал с.125 так: (7) «Рим­ляне и гре­ки вме­сте вели вой­ну про­тив Филип­па, не толь­ко спло­тив­шись в еди­ном поры­ве, но имея — и те, и дру­гие — свои осо­бые при­чи­ны. (8) Филипп нару­шил дого­вор о друж­бе с рим­ля­на­ми, то помо­гая их вра­гам кар­фа­ге­ня­нам, (9) то напа­дая на рим­ских союз­ни­ков; с вами же посту­пал он так, что, даже забудь мы о соб­ст­вен­ных обидах, ваши обиды ста­ли бы для нас закон­ной при­чи­ной под­нять ору­жие про­тив Филип­па. Сего­дня дело реша­е­те вы. (10) Ска­жи­те, хоти­те ли оста­вить Аргос во вла­сти Наби­са, кото­рый, как вы зна­е­те, захва­тил его, (11) или счи­та­е­те спра­вед­ли­вым осво­бо­дить город, столь зна­ме­ни­тый и столь древ­ний, рас­по­ло­жен­ный в серд­це Гре­ции, вер­нуть ему сво­бо­ду, чтобы жил он так же воль­но, как дру­гие горо­да Пело­пон­не­са и Гре­ции? (12) Как види­те, все теперь в ваших руках; рим­лян каса­ет­ся толь­ко одно: если хоть один город оста­нет­ся в раб­стве, непол­ной будет их сла­ва осво­бо­ди­те­лей Гре­ции. (13) Впро­чем, если не тре­во­жит вас участь жите­лей Аргоса, не забо­тит, какой при­мер и какая опас­ность кро­ют­ся тут, не пуга­ет зло, что подоб­но чуме охва­тит все и вся, мы при­зна­ем спра­вед­ли­вым любое ваше реше­ние. Об этом и хотел я знать ваше мне­ние, сде­лаю же я то, что реши­те вы боль­шин­ст­вом голо­сов».