Ïåðåâîä Ã. Ñ. Êíàáå.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
21. (1) Îòñþäà ïîáåäèòåëü òîò÷àñ ïîâåë âîéñêî ïðîòèâ óêðåïëåíèé Áåðãèÿ. Òàì óãíåçäèëèñü ðàçáîéíèêè è ñîâåðøàëè íàáåãè íà çàìèðåííûå çåìëè ïðîâèíöèè. (2) Ê êîíñóëó ÿâèëñÿ âîæäü áåðãèñòàíîâ è ñòàë îïðàâäûâàòüñÿ: íè îí-äå, íè ëþäè åãî ïëåìåíè íå õîçÿåâà áîëüøå ó ñåáÿ â ãîðîäêå, èáî ïðèíÿëè ðàçáîéíèêîâ, à òåïåðü òå è ðàñïîðÿæàþòñÿ. (3) Êîíñóë âåëåë åìó âîçâðàòèòüñÿ äîìîé, ïðèäóìàòü ÷òî-ëèáî, åñëè ñïðîñÿò, êóäà õîäèë, (4) è ñêàçàë, ÷òî ñàì ïîäîéäåò è ñòàíåò ïîä ñòåíàìè; ðàçáîéíèêè áðîñÿòñÿ èõ çàùèùàòü, ïóñòü âîæäü ñî ñâîèìè ëþäüìè òåì âðåìåíåì çàõâàòèò ãîðîäñêóþ êðåïîñòü. (5) Êàê îí ïðèêàçàë, òàê è ñäåëàëè. Ðàçáîéíèêè îêàçàëèñü ìåæäó ðèìëÿíàìè, ÷òî øòóðìîâàëè ñòåíû, è âàðâàðàìè, ÷òî îâëàäåëè êðåïîñòüþ, è ñòðàõ ñêîâàë èõ. Òåì, êòî áðàë êðåïîñòü, è èõ ðîäñòâåííèêàì êîíñóë ïîñëå ïîáåäû ñîõðàíèë ñâîáîäó è äîñòîÿíèå, (6) ïðî÷èõ æå áåðãèñòàíîâ ïðèêàçàë êâåñòîðó ïðîäàòü â ðàáñòâî, à ðàçáîéíèêîâ êàçíèòü. (7) Çàìèðèâ ïðîâèíöèþ, Êàòîí îáëîæèë íåìàëûì íàëîãîì æåëåçíûå è ñåðåáðÿíûå ðóäíèêè, è ïîñëå òîãî ïðîâèíöèÿ ñòàëà áîãàòåòü äåíü îòî äíÿ. (8)  áëàãîäàðíîñòü áîãàì çà âñå, ÷òî ñâåðøèë êîíñóë â Èñïàíèè, ñåíàò íàçíà÷èë òðåõäíåâíûå ìîëåáñòâèÿ. |
21. Confestim inde victor ad Bergium castrum ducit. Receptaculum id maxime praedonum erat, et inde incursiones in agros pacatos provinciae eius fiebant. [2] Transfugit inde ad consulem princeps Bergistanus et purgare se ac populares coepit: non esse in manu ipsis rem publicam; praedones receptos totum suae potestatis id castrum fecisse. [3] Consul eum domum redire conficta aliqua probabili cur afuisset causa iussit; [4] cum se muros subisse cerneret intentosque praedones ad tuenda moenia esse, tum uti cum suae factionis hominibus meminisset arcem occupare. [5] Id uti praeceperat factum; repente anceps terror hinc muros ascendentibus Romanis, illinc arce capta barbaros circumvasit. Huius potitus loci consul eos qui arcem tenuerant liberos esse cum cognatis suaque habere iussit, [6] Bergistanos ceteros quaestori ut venderet imperavit, de praedonibus supplicium sumpsit. [7] Pacata provincia vectigalia magna instituit ex ferrariis argentariisque quibus tum institutis locupletior in dies provincia fuit. [8] Ob has res gestas in Hispania supplicationem in triduum patres decreverunt. |