Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXIV, ãë. 21

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ã. Ñ. Êíàáå.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

21. (1) Îòñþäà ïîáåäè­òåëü òîò­÷àñ ïîâåë âîé­ñêî ïðî­òèâ óêðåï­ëå­íèé Áåð­ãèÿ. Òàì óãíåçäè­ëèñü ðàç­áîé­íè­êè è ñîâåð­øà­ëè íàáå­ãè íà çàìè­ðåí­íûå çåì­ëè ïðî­âèí­öèè. (2) Ê êîí­ñó­ëó ÿâèë­ñÿ âîæäü áåð­ãè­ñòà­íîâ è ñòàë îïðàâ­äû­âàòü­ñÿ: íè îí-äå, íè ëþäè åãî ïëå­ìå­íè íå õîçÿ­å­âà áîëü­øå ó ñåáÿ â ãîðîä­êå, èáî ïðè­íÿ­ëè ðàç­áîé­íè­êîâ, à òåïåðü òå è ðàñ­ïî­ðÿ­æà­þò­ñÿ. (3) Êîí­ñóë âåëåë åìó âîç­âðà­òèòü­ñÿ äîìîé, ïðè­äó­ìàòü ÷òî-ëèáî, åñëè ñïðî­ñÿò, êóäà õîäèë, (4) è ñêà­çàë, ÷òî ñàì ïîäîé­äåò è ñòàíåò ïîä ñòå­íà­ìè; ðàç­áîé­íè­êè áðî­ñÿò­ñÿ èõ çàùè­ùàòü, ïóñòü âîæäü ñî ñâî­è­ìè ëþäü­ìè òåì âðå­ìå­íåì çàõâà­òèò ãîðîä­ñêóþ êðå­ïîñòü. (5) Êàê îí ïðè­êà­çàë, òàê è ñäå­ëà­ëè. Ðàç­áîé­íè­êè îêà­çà­ëèñü ìåæ­äó ðèì­ëÿ­íà­ìè, ÷òî øòóð­ìî­âà­ëè ñòå­íû, è âàð­âà­ðà­ìè, ÷òî îâëà­äå­ëè êðå­ïî­ñòüþ, è ñòðàõ ñêî­âàë èõ. Òåì, êòî áðàë êðå­ïîñòü, è èõ ðîä­ñò­âåí­íè­êàì êîí­ñóë ïîñëå ïîáåäû ñîõðà­íèë ñâî­áî­äó è äîñòî­ÿ­íèå, (6) ïðî­÷èõ æå áåð­ãè­ñòà­íîâ ïðè­êà­çàë êâå­ñòî­ðó ïðî­äàòü â ðàá­ñòâî, à ðàç­áîé­íè­êîâ êàç­íèòü. (7) Çàìè­ðèâ ïðî­âèí­öèþ, Êàòîí îáëî­æèë íåìà­ëûì íàëî­ãîì æåëåç­íûå è ñåðåá­ðÿ­íûå ðóä­íè­êè, è ïîñëå òîãî ïðî­âèí­öèÿ ñòà­ëà áîãà­òåòü äåíü îòî äíÿ. (8)  áëà­ãî­äàð­íîñòü áîãàì çà âñå, ÷òî ñâåð­øèë êîí­ñóë â Èñïà­íèè, ñåíàò íàçíà­÷èë òðåõ­äíåâ­íûå ìîëåá­ñò­âèÿ.

21. Con­fes­tim in­de vic­tor ad Ber­gium castrum du­cit. Re­cep­ta­cu­lum id ma­xi­me prae­do­num erat, et in­de in­cur­sio­nes in ag­ros pa­ca­tos pro­vin­ciae eius fie­bant. [2] Transfu­git in­de ad con­su­lem prin­ceps Ber­gis­ta­nus et pur­ga­re se ac po­pu­la­res coe­pit: non es­se in ma­nu ip­sis rem pub­li­cam; prae­do­nes re­cep­tos to­tum suae po­tes­ta­tis id castrum fe­cis­se. [3] Con­sul eum do­mum re­di­re con­fic­ta ali­qua pro­ba­bi­li cur afuis­set cau­sa ius­sit; [4] cum se mu­ros su­bis­se cer­ne­ret in­ten­tos­que prae­do­nes ad tuen­da moe­nia es­se, tum uti cum suae fac­tio­nis ho­mi­ni­bus me­mi­nis­set ar­cem oc­cu­pa­re. [5] Id uti prae­ce­pe­rat fac­tum; re­pen­te an­ceps ter­ror hinc mu­ros as­cen­den­ti­bus Ro­ma­nis, il­linc ar­ce cap­ta bar­ba­ros cir­cum­va­sit. Hui­us po­ti­tus lo­ci con­sul eos qui ar­cem te­nue­rant li­be­ros es­se cum cog­na­tis sua­que ha­be­re ius­sit, [6] Ber­gis­ta­nos ce­te­ros quaes­to­ri ut ven­de­ret im­pe­ra­vit, de prae­do­ni­bus suppli­cium sumpsit. [7] Pa­ca­ta pro­vin­cia vec­ti­ga­lia mag­na insti­tuit ex fer­ra­riis ar­gen­ta­riis­que qui­bus tum insti­tu­tis lo­cup­le­tior in dies pro­vin­cia fuit. [8] Ob has res ges­tas in His­pa­nia suppli­ca­tio­nem in tri­duum pat­res dec­re­ve­runt.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007032 1327008059 1327009004 1364003422 1364003423 1364003424