История Рима от основания города

Книга XXXIV, гл. 18

18. (1) Като­ну труд­нее было бороть­ся с вар­ва­ра­ми, чем тем, кто явил­ся в Испа­нию пер­вы­ми: в ту пору испан­цы, изму­чен­ные и озлоб­лен­ные вла­ды­че­ст­вом кар­фа­ге­нян, охот­но пере­хо­ди­ли на сто­ро­ну рим­лян; (2) Катон же при­шел как буд­то лишить испан­цев сво­бо­ды, к коей уже при­вык­ли, и вер­нуть их в раб­ство⁵¹. Отто­го он всюду и заста­вал сму­ту — одни взя­лись уже за ору­жие, дру­гих мятеж­ни­ки бра­ли в оса­ду, при­нуж­дая к измене, и если бы кон­сул не ока­зал им вовре­мя помощь, дер­жать­ся бы долее не смог­ли. (3) Но такою силой духа и ума отли­чал­ся кон­сул, что успе­вал сам забо­тить­ся и о важ­ных делах, и о мел­ких, что не толь­ко обду­мы­вал он и при­ка­зы­вал, (4) как посту­пать, а боль­шей частью сам все и делал. Пер­вым он под­чи­нил­ся суро­вым тре­бо­ва­ни­ям, кото­ры­ми обуздал дру­гих; (5) в непри­хот­ли­во­сти, бод­ро­сти и трудах сопер­ни­чал с.123 он с послед­ним сол­да­том, и воз­вы­шал­ся над вой­ском толь­ко сво­им поло­же­ни­ем и вла­стью, ему дан­ной.