История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 4

4. (1) Пока лигу­рий­ская вой­на сосре­дото­чи­лась вокруг Пизы, дру­гой кон­сул, Луций Кор­не­лий Меру­ла, про­вел свое вой­ско по даль­ним окра­и­нам лигу­рий­ской обла­сти в зем­лю бой­ев, где вой­на велась совсем по-дру­го­му: (2) тут кон­сул выст­ра­и­вал вой­ско к сра­же­нию, а вра­ги укло­ня­лись от боя. Не встре­чая сопро­тив­ле­ния, рим­ляне раз­бреда­лись для гра­бе­жа; бойи поз­во­ля­ли без­на­ка­зан­но гра­бить свое иму­ще­ство, пред­по­чи­тая не ввя­зы­вать­ся из-за него в сра­же­ние. (3) Доста­точ­но опу­сто­шив все огнем и мечом, кон­сул поки­нул вра­же­скую зем­лю и дви­нул­ся к Мутине⁹. Вой­ско шло бес­печ­но, слов­но в зами­рен­ной стране. (4) Увидев, что непри­я­тель ухо­дит из их пре­де­лов, бойи украд­кой тро­ну­лись сле­дом, подыс­ки­вая место для заса­ды. Ночью они обо­шли рим­ский лагерь и заня­ли с.154 тес­ни­ну, по кото­рой долж­но было про­хо­дить рим­ское вой­ско. (5) Но им не уда­лось скрыть сво­их при­готов­ле­ний, и кон­сул, имев­ший обык­но­ве­ние сни­мать­ся с лаге­ря еще затем­но, на этот раз дождал­ся рас­све­та, чтобы избе­жать ноч­но­го пере­по­ло­ха при вне­зап­ном сра­же­нии. Дви­нув­шись в путь поут­ру, он тем не менее отпра­вил на раз­вед­ку кон­ный отряд. (6) Полу­чив сведе­ния о чис­лен­но­сти и рас­по­ло­же­нии непри­я­те­ля, Кор­не­лий велел сол­да­там сло­жить вме­сте всю их покла­жу, а три­а­ри­ям¹⁰ при­ка­зал воз­ве­сти вокруг вал. Осталь­ное вой­ско он выстро­ил в бое­вой порядок и дви­нул­ся на вра­га. (7) Так же посту­пи­ли и гал­лы, убедив­шись, что их хит­рость рас­кры­та и что пред­сто­ит бить­ся в откры­том и чест­ном сра­же­нии, где победа будет на сто­роне истин­ной доб­ле­сти.