Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXV, ãë. 3

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6

3. (1) À â Èòà­ëèè ñòîëü æå áûñò­ðî ðàç­ãî­ðà­ëàñü âîé­íà ñ ëèãó­ðèé­öà­ìè. Ïèçà áûëà îñà­æäå­íà ñîðî­êà­òû­ñÿ÷­íûì âîé­ñêîì, â êîòî­ðîå ÷òî íè äåíü âëè­âà­ëèñü íîâûå òîë­ïû, ïðè­âëå­÷åí­íûå ñëó­õà­ìè î âîéíå è íàäåæ­äîé íà äîáû­÷ó. (2) Êîí­ñóë Ìèíó­öèé ïðè­áûë â Àððå­öèé â òîò äåíü, êîòî­ðûé íàçíà­÷èë âîè­íàì äëÿ ñáî­ðà8. Îòòóäà îí, âûñòðî­èâ âîé­ñêî ÷åòû­ðåõ­óãîëü­íè­êîì, òðî­íóë­ñÿ ê Ïèçå, è, ïîñêîëü­êó íåïðè­ÿ­òåëü ðàç­áèë ëàãåðü çà ðåêîé, íå äàëåå ÷åì â ìèëå îò ãîðî­äà, êîí­ñóë âîøåë ïðÿ­ìî â ãîðîä, íåñî­ìíåí­íî ñïàñ­øè åãî ñâî­èì ïðè­áû­òè­åì. (3) Íà äðó­ãîé äåíü îí è ñàì ïåðå­ïðà­âèë­ñÿ ÷åðåç ðåêó è ïîñòà­âèë ñâîé ëàãåðü ïðè­ìåð­íî â ïîëó­ìè­ëå îò ïðî­òèâ­íè­êà. Îáîñ­íî­âàâ­øèñü òàì, îí ìåë­êè­ìè ñòû÷­êà­ìè îáå­ðå­ãàë çåì­ëè ñîþç­íè­êîâ îò íàáå­ãîâ. (4) Îäíà­êî íà ñðà­æå­íèå îí íå îòâà­æè­âàë­ñÿ: àðìèÿ åãî áûëà íàáðà­íà çàíî­âî, èç ëþäåé ðàç­íî­ãî ïðî­èñ­õîæ­äå­íèÿ, è âîè­íû åùå íå îñâî­è­ëèñü äðóã ñ äðó­ãîì. (5) Êè÷àñü ñâî­èì ÷èñ­ëåí­íûì ïðå­âîñ­õîä­ñòâîì, ëèãó­ðèé­öû íå ðàç âûñò­ðà­è­âà­ëèñü äëÿ ðåøàþ­ùåé áèò­âû è, ðàñ­ïî­ëà­ãàÿ èçáûò­êîì âîè­íîâ, ðàñ­ñû­ëà­ëè ïîâñþäó îòðÿäû ãðà­áèòü îêðà­è­íû. (6) Ñîáðàâ î÷åíü ìíî­ãî ñêîòà è äîáû­÷è, îíè ïðè­ãîòî­âè­ëè îõðà­íó, ÷òîáû ñîïðî­âîæ­äàòü ýòî âñå ê ñâî­èì ãîðî­äàì è ñåëàì.

3. Nec in Ita­lia seg­nius Li­gu­rum bel­lum cres­ce­bat. Pi­sas iam quad­ra­gin­ta mi­li­bus ho­mi­num, adfluen­te co­ti­die mul­ti­tu­di­ne ad fa­mam bel­li spem­que prae­dae, cir­cum­se­de­bant. Mi­nu­cius con­sul Ar­re­tium die quam edi­xe­rat ad con­ve­nien­dum mi­li­ti­bus ve­nit. [2] In­de quad­ra­to ag­mi­ne ad Pi­sas du­xit, et cum hos­tes non plus mil­le pas­suum ab op­pi­do trans flu­vium mo­vis­sent castra, con­sul ur­bem haud du­bie ser­va­tam ad­ven­tu suo est ingres­sus. [3] Pos­te­ro die et ip­se trans flu­vium quin­gen­tos fer­me pas­sus ab hos­te po­suit castra. In­de le­vi­bus proe­liis a po­pu­la­tio­ni­bus ag­rum so­cio­rum tu­ta­ba­tur; [4] in aciem exi­re non aude­bat no­vo mi­li­te et ex mul­tis ge­ne­ri­bus ho­mi­num col­lec­to nec­dum no­to sa­tis in­ter se, ut fi­de­re alii aliis pos­sent. [5] Li­gu­res mul­ti­tu­di­ne fre­ti et in aciem exi­bant, pa­ra­ti de sum­ma re­rum de­cer­ne­re, et abun­dan­tes mi­li­tum nu­me­ro pas­sim mul­tas ma­nus per extre­ma fi­nium ad prae­dan­dum mit­te­bant, [6] et, cum coac­ta vis mag­na pe­co­rum prae­dae­que es­set, pa­ra­tum erat prae­si­dium, per quod in cas­tel­la eorum vi­cos­que age­re­tur.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 8Ñð.: XXXIV, 56, 4.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1327007032 1327008059 1364003504 1364003505 1364003506