История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 5

5. (1) Бит­ва нача­лась око­ло вто­ро­го часа. В пер­вых рядах сра­жа­лись союз­ни­ки — левое кры­ло и отбор­ный отряд¹¹ — под коман­дой двух лега­тов из быв­ших кон­су­лов: Мар­ка Мар­цел­ла и Тибе­рия Сем­п­ро­ния¹², кон­су­ла минув­ше­го года. (2) А нынеш­ний кон­сул нахо­дил­ся то у пере­до­вых зна­мен, то при леги­о­нах, сто­яв­ших в запа­се, — он следил, чтобы они в жаж­де боя не рва­ну­лись впе­ред преж­де, чем пода­дут знак. (3) По его при­ка­зу воен­ные три­бу­ны Квинт и Пуб­лий Мину­ции выве­ли кон­ни­цу этих леги­о­нов из ее обыч­но­го места в строю на откры­тое место, откуда она по зна­ку кон­су­ла долж­на была ринуть­ся на вра­га. (4) Когда он отда­вал эти рас­по­ря­же­ния, гонец от Тита Сем­п­ро­ния Лон­га^[1] при­нес весть о том, что союз­ни­ки из отбор­но­го отряда не выдер­жа­ли натис­ка гал­лов, боль­шин­ство их пере­би­то, (5) а уцелев­шие рас­те­ря­ли бое­вой пыл, одни от уста­ло­сти, дру­гие от стра­ха. Пусть-де кон­сул, если сочтет это нуж­ным, отпра­вит на выруч­ку один из двух леги­о­нов, пока не слу­чи­лось позо­ра. (6) Был послан вто­рой леги­он, а остат­ки отбор­но­го отряда отведе­ны. С при­хо­дом све­жих сил бит­ва воз­об­но­ви­лась. Леги­он насту­пал, тес­но сомкнув ряды: левое кры­ло было из боя выведе­но, а пра­вое выдви­ну­то впе­ред. (7) Нещад­но паля­щее солн­це томи­ло гал­лов, чьи тела совсем не пере­но­сят жары, но в плот­ном строю, опи­ра­ясь друг на дру­га или на свои щиты, они еще сдер­жи­ва­ли натиск рим­лян. (8) Заме­тив это, кон­сул при­ка­зал Гаю Ливию Сали­на­то­ру, коман­до­вав­ше­му союз­ни­че­ской кон­ни­цей¹³, уда­рить по ним, раз­го­ря­чив­ши коней, а леги­он­ной кон­ни­це — сто­ять нагото­ве. (9) Кон­ни­ки, нале­тев, спер­ва потес­ни­ли и смя­ли, а потом и рас­се­я­ли ряды гал­лов, но до бег­ства дело не дошло — (10) вос­пре­пят­ст­во­ва­ли вожди, кото­рые древ­ка­ми били испу­гав­ших­ся в спи­ны, понуж­дая вер­нуть­ся в строй, это­го, одна­ко, не допус­ка­ли кон­ни­ки, уже разъ­ез­жав­шие сре­ди них. (11) Кон­сул закли­нал вои­нов при­ло­жить послед­нее уси­лие — победа уже почти в их руках: пусть они насту­па­ют, пока враг в смя­те­нии и тре­пе­те. Если же они поз­во­лят им вос­ста­но­вить ряды, то бит­ву при­дет­ся начи­нать зано­во и исход ее будет неясен. (12) Зна­ме­нос­цам он при­ка­зал нести зна­ме­на впе­ред, и вот все­об­щим уси­ли­ем про­тив­ник был нако­нец отбро­шен. Когда вра­ги обра­ти­ли тылы и повсюду нача­лось поваль­ное бег­ство, вдо­гон­ку была пуще­на леги­он­ная кон­ни­ца. (13) В тот день было с.155 пере­би­то четыр­на­дцать тысяч бой­ев, живы­ми взя­ты тыся­ча девять­сот два чело­ве­ка, из них кон­ни­ков семь­сот два­дцать один с тре­мя их пред­во­ди­те­ля­ми, бое­вых зна­мен — две­сти две­на­дцать; пово­зок — шесть­де­сят три. (14) Не без кро­ви далась рим­ля­нам эта победа: пало свы­ше пяти тысяч сол­дат — рим­лян и союз­ни­ков, два­дцать три цен­ту­ри­о­на, четы­ре пре­фек­та союз­ни­ков и воен­ные три­бу­ны вто­ро­го леги­о­на Марк Гену­ций, Квинт и Марк Мар­ции.