История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 12

12. (1) В те же дни цар­ские послы яви­лись в Меди­он. Выслу­шав их в собра­нии, горо­жане ста­ли сове­щать­ся о том, как отве­тить царю. Одни счи­та­ли, что нуж­но остать­ся в сою­зе с рим­ля­на­ми, (2) дру­гие — что не сле­ду­ет пре­не­бре­гать цар­ской друж­бой. Самым уме­рен­ным пока­за­лось и пото­му было при­ня­то суж­де­ние Кли­та; реше­но было отпра­вить к царю послов (3) с прось­бой поз­во­лить меди­о­ня­нам посо­ве­щать­ся о таком важ­ном деле в собра­нии акар­нан­цев. (4) В это посоль­ство с умыс­лом вклю­чи­ли Мна­си­ло­ха и его при­вер­жен­цев. Они тай­но изве­сти­ли царя, что пора вести вой­ско, а сами про­дол­жа­ли тянуть вре­мя. (5) Так что, лишь толь­ко успе­ли послы вый­ти из горо­да, как Антиох уже был в меди­он­ских пре­де­лах и вско­ре появил­ся у ворот. Те, кто не знал об измене, в ужа­се и смя­те­нии при­ня­лись звать моло­дежь к ору­жию, но Клит с Мна­си­ло­хом уже вве­ли царя в город. (6) И вот даже те, кто был про­тив Антио­ха, под­го­ня­е­мые стра­хом, яви­лись встре­чать его бок о бок с теми, кто при­шел по доб­рой воле. Царь сво­ей крот­кой речью уте­шил напу­ган­ных, так что еще несколь­ко акар­нан­ских общин пере­мет­ну­лись на его сто­ро­ну в упо­ва­нии на про­слав­лен­ную цар­скую снис­хо­ди­тель­ность. (7) Из Меди­о­на он пошел в Тирей, выслав впе­ред все того же Мна­си­ло­ха и послов. Одна­ко обна­ру­жив­ший­ся в Меди­оне обман сде­лал тирей­цев осто­рож­нее, хотя и не бояз­ли­вее. (8) Их ответ был совер­шен­но недву­смыс­лен: без согла­сия рим­ских пол­ко­вод­цев они не ста­нут заклю­чать ника­ко­го ново­го сою­за. Запер­ши ворота, горо­жане выста­ви­ли на сте­нах кара­у­лы. (9) Очень кста­ти при­был в Лев­ка­ду Гней Окта­вий, послан­ный Квинк­ци­ем укре­пить муже­ство акар­нан­цев. От Авла Посту­мия, кото­ро­го легат Ати­лий⁴⁵ поста­вил управ­лять Кефал­ле­ни­ей, Окта­вий полу­чил отряд вои­нов и несколь­ко кораб­лей. (10) Он обна­де­жил союз­ни­ков, уве­рив их в том, что кон­сул Маний Аци­лий с леги­о­на­ми уже пере­плыл море и в Фес­са­лии сто­ят лаге­рем рим­ляне. (11) Коль ско­ро вре­мя года бла­го­при­ят­ст­во­ва­ло море­пла­ва­нью, слух этот выглядел вполне досто­вер­но, — царь отсту­пил от Тирея и, оста­вив гар­ни­зо­ны в Меди­оне и неко­то­рых дру­гих кре­по­стях Акар­на­нии, через это­лий­ские и фокид­ские горо­да вер­нул­ся в Хал­киду.