История Рима от основания города

Книга XXXVI, гл. 11

11. (1) Из Демет­ри­а­ды царь уехал в Хал­киду и там влю­бил­ся в хал­кид­скую девуш­ку, дочь Клеопто­ле­ма⁴¹. Сна­ча­ла он слал к ее отцу сва­тов, а потом и сам стал являть­ся к нему, надо­едая откры­ты­ми домо­га­тель­ства­ми, (2) при том что отец не хотел свя­зы­вать­ся с чело­ве­ком несо­из­ме­ри­мо выс­ше­го зва­ния. Добив­шись в кон­це кон­цов сво­его, Антиох отпразд­но­вал свадь­бу, слов­но в мир­ное вре­мя. На оста­ток зимы царь забыл об обо­их вели­ких сво­их замыс­лах: и о войне с Римом, и об осво­бож­де­нии Гре­ции. Не заботясь более ни о чем, он про­во­дил вре­мя в попой­ках и уте­хах, сопут­ст­ву­ю­щих вину, а так­же в сне, насти­гав­шем его ско­рей от уста­ло­сти, неже­ли от пре­сы­ще­ния. (3) Та же изне­жен­ность охва­ти­ла и всех цар­ских вое­на­чаль­ни­ков, сто­яв­ших на зим­них квар­ти­рах повсюду, но глав­ным обра­зом в Бео­тии. В кон­це кон­цов в празд­ность впа­ли и вои­ны: никто из них не брал в руки ору­жия, не выхо­дил на заста­вы или в кара­у­лы (4) и вооб­ще не делал ниче­го, что пред­пи­сы­ва­ют воин­ские обя­зан­но­сти и долг. (5) Итак, когда в нача­ле вес­ны⁴² Антиох через Фокиду при­был в Херо­нею, куда долж­ны были ото­всюду собрать­ся его вой­ска, он тут же понял, что вои­ны зимо­ва­ли в усло­ви­ях ничуть не более стро­гих, чем их коман­дую­щий. (6) Оттуда царь послал Алек­сандра с вой­ском в Акар­на­нию, а македо­ня­ни­на Менип­па — в Страт в Это­лии. Сам же он, свер­шив в Дель­фах жерт­во­при­но­ше­ние Апол­ло­ну, отпра­вил­ся в Нав­пакт. (7) Оттуда после сове­ща­ния с это­лий­ски­ми ста­рей­ши­на­ми он дви­нул­ся по доро­ге, иду­щей в Страт⁴³ мимо Калидо­на и Лиси­ма­хии, навстре­чу сво­им вой­скам, шед­шим вдоль Малий­ско­го зали­ва. (8) Там знат­ный акар­на­нец Мна­си­лох, под­куп­лен­ный огром­ны­ми дара­ми, не с.198 толь­ко скло­нил на сто­ро­ну царя все пле­мя, но и убедил в сво­ей право­те пре­то­ра Кли­та, в чьих руках нахо­ди­лась выс­шая власть. (9) Толь­ко Лев­ка­дии⁴⁴, глав­ный город Акар­на­нии, нелег­ко было скло­нить в измене: горо­жане опа­са­лись рим­ско­го флота, как того, кото­рым коман­до­вал Ати­лий, так и нахо­див­ше­го­ся у Кефал­ле­нии. Зная это, Мна­си­лох взял их хит­ро­стью. (10) На сход­ке он заявил, что необ­хо­ди­мо охра­нять внут­рен­ние обла­сти Акар­на­нии и что всем спо­соб­ным носить ору­жие надо высту­пить в Меди­он и Тирей, чтобы Антиох или это­лий­цы не смог­ли захва­тить эти горо­да. (11) Нашлись и такие, кто утвер­ждал, что нет ника­ких осно­ва­ний без тол­ку суе­тить­ся и вполне доста­точ­но гар­ни­зо­на в пять­сот чело­век. Запо­лу­чив эту моло­дежь, Мна­си­лох рас­по­ло­жил три­ста чело­век в Меди­оне и две­сти в Тирее в каче­стве гар­ни­зо­на; он делал это, чтобы они, попав в руки царя, ока­за­лись залож­ни­ка­ми.