Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVI, ãë. 13

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

ñ.199 13. (1) Åùå çèìîé Ìàðê Áåáèé è öàðü Ôèëèïï, âñòðå­òèâ­øèñü â Äàñ­ñà­ðå­òèè, ïîñëà­ëè Àïïèÿ Êëàâ­äèÿ â Ôåñ­ñà­ëèþ, ÷òîáû âûç­âî­ëèòü Ëàðè­ñó èç îñà­äû. (2) Íî òîãäà ïîãî­äà íå áëà­ãî­ïðè­ÿò­ñò­âî­âà­ëà âåäå­íèþ âîé­íû, òàê ÷òî ñàìè îíè âåð­íó­ëèñü íà çèì­íèå êâàð­òè­ðû è ëèøü òåïåðü, ñ íàñòóï­ëå­íè­åì âåñ­íû, ñîåäè­íèâ ñèëû, ñïó­ñòè­ëèñü â Ôåñ­ñà­ëèþ. (3) Àíòèîõ òîãäà áûë â Àêàð­íà­íèè. Ïî ïðè­õî­äå Ôèëèïï íàïàë íà Ìàë­ëîéþ â Ïåððå­áèè, à Áåáèé íà Ôàêèé46. Çàõâà­òèâ åãî ïåð­âûì æå íàòèñ­êîì, îí çàòåì ñ òàêîé æå áûñò­ðî­òîé çàíÿë Ôåñò. (4) Óéäÿ îòòóäà â Àòðàê, îí îâëà­äåë ïîòîì Êèðå­òè­ÿ­ìè è Ýðè­òè­åì. Ïîñòà­âèâ â îòâî­å­âàí­íûõ ãîðî­äàõ ãàð­íè­çî­íû, îí îïÿòü ïðè­ñî­åäè­íèë­ñÿ ê Ôèëèï­ïó, îñà­æäàâ­øå­ìó Ìàë­ëîéþ. (5) Ïðè ïîä­õî­äå ðèì­ñêî­ãî âîé­ñêà ãîðî­æàíå ñäà­ëèñü, òî ëè îïà­ñà­ÿñü ñòîëü âíó­øè­òåëü­íûõ ñèë, òî ëè îáðå­òÿ íàäåæ­äó íà ñíèñ­õîæ­äå­íèå. Îáà âîé­ñêà îäíîé êîëîí­íîé äâè­íó­ëèñü îòáè­âàòü ãîðî­äà, çàõâà­÷åí­íûå àôà­ìà­íà­ìè, (6) à èìåí­íî: Ýãè­íèé, Ýðè­êè­íèé, Ãîì­ôû, Ñèëà­íó, Òðèê­êó, Ìåëè­áåþ, Ôàëî­ðèþ47. (7) Çàòåì îíè îñà­äè­ëè Ïåë­ëè­íåé, êîòî­ðûé îáî­ðî­íÿë Ôèëèïï Ìåãà­ëî­ïî­ëè­òà­íåö ñ ïÿòüþ­ñòà­ìè ïåõî­òèí­öà­ìè è ñîðî­êà êîí­íè­êà­ìè. Ïðåæ­äå ÷åì èäòè íà ïðè­ñòóï, ñîþç­íè­êè ïîñëà­ëè ê íåìó, ñîâå­òóÿ íå äîâî­äèòü äåëî äî ïîñëåä­íåé êðàé­íî­ñòè. (8) Òîò çàíîñ­÷è­âî îòâå­òèë, ÷òî ãîòîâ ïðå­äàòü ñåáÿ â ðóêè ëèáî ðèì­ëÿí, ëèáî ôåñ­ñà­ëèé­öåâ, íî ïîä âëàñòü Ôèëèï­ïà-öàðÿ îí íå ñêëî­íèò­ñÿ. (9) Óáåäèâ­øèñü â íåèç­áåæ­íî­ñòè ïðè­ñòó­ïà, Áåáèé îñòàë­ñÿ ïîä Ïåë­ëè­íå­åì, à öàðü ðåøèë îòïðà­âèòü­ñÿ ê Ëèì­íåþ, èáî òîãäà ïîÿâè­ëàñü âîç­ìîæ­íîñòü çàõâà­òèòü åãî.

13. Sub idem tem­pus M. Bae­bius et Phi­lip­pus rex, iam an­te per hie­mem in Das­sa­re­tiis congres­si, cum Ap. Clau­dium, ut ob­si­dio­ne La­ri­sam exi­me­ret, in Thes­sa­liam mi­sis­sent, [2] quia id tem­pus re­bus ge­ren­dis im­ma­tu­rum erat, in hi­ber­na reg­res­si, prin­ci­pio ve­ris co­niunctis co­piis in Thes­sa­liam des­cen­de­runt. [3] In Acar­na­nia tum An­tio­chus erat. Ad­ve­nien­tes Phi­lip­pus Mal­loeam Perrhae­biae, Bae­bius Pha­cium est adgres­sus; quo pri­mo pro­pe im­pe­tu cap­to Phaes­tum eadem ce­le­ri­ta­te ca­pit. [4] In­de At­ra­cem cum se re­ce­pis­set, Cy­re­tias hinc et Eri­tium oc­cu­pat, prae­si­diis­que per re­cep­ta op­pi­da dis­po­si­tis Phi­lip­po rur­sus ob­si­den­ti Mal­loeam se co­niun­git. [5] Sub ad­ven­tum Ro­ma­ni exer­ci­tus seu ad me­tum vi­rium seu ad spem ve­niae cum de­di­dis­sent se­se, ad ea re­ci­pien­da op­pi­da, quae Atha­ma­nes oc­cu­pa­ve­rant, uno ag­mi­ne ierunt. Erant autem haec: [6] Aegi­nium Eri­ci­nium Gom­phi Si­la­na Tric­ca Me­li­boea Pha­lo­ria. [7] In­de Pel­li­nae­um, ubi Phi­lip­pus Me­ga­lo­po­li­ta­nus cum quin­gen­tis pe­di­ti­bus et equi­ti­bus quad­ra­gin­ta in prae­si­dio erat, cir­cum­si­dunt et, pri­us­quam op­pug­na­rent, mit­tunt ad Phi­lip­pum qui mo­ne­rent ne vim ul­ti­mam ex­pe­ri­ri vel­let. [8] Qui­bus il­le sa­tis fe­ro­ci­ter res­pon­dit vel Ro­ma­nis vel Thes­sa­lis se cre­di­tu­rum fuis­se, in Phi­lip­pi se po­tes­ta­tem com­mis­su­rum non es­se. [9] Postquam ap­pa­ruit vi agen­dum, quia vi­de­ba­tur et Lim­nae­um eodem tem­po­re op­pug­na­ri pos­se, re­gem ad Lim­nae­um ire pla­cuit, Bae­bius res­ti­tit ad Pel­li­nae­um op­pug­nan­dum.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 46Ñì. âûøå, ãë. 10, 5 è XXXII, 13, 9.
  • 47Ïåðå­÷èñ­ëåí­íûå çäåñü ãîðî­äà Ôåñ­ñà­ëèè ðàñ­ïî­ëî­æå­íû áëèç çàïàä­íûõ åå ãðà­íèö.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364003614 1364003615 1364003616