История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 23

23. (1) Фасе­лида рас­по­ло­же­на на гра­ни­це Ликии и Пам­фи­лии. Она вда­ет­ся дале­ко в море и пер­вой вид­на моря­кам, плы­ву­щим из Кили­кии на Родос, да и от нее кораб­ли вид­ны изда­ле­ка. Пото­му это место и было выбра­но, чтобы встре­чать здесь вра­же­ский флот. (2) Но слу­чи­лось непред­виден­ное: из-за нездо­ро­вой мест­но­сти и вре­ме­ни года (была середи­на лета) и от ужас­ных испа­ре­ний нача­ли рас­про­стра­нять­ся поваль­ные болез­ни, осо­бен­но сре­ди греб­цов. (3) В стра­хе перед этим мором они сня­лись с места, и когда, про­плыв мимо Пам­фи­лий­ско­го зали­ва, при­ча­ли­ли у реки Еври­медонт, то узна­ли от жите­лей Аспен­да⁵⁵, что непри­я­тель у Сиды. (4) Цар­ский флот дви­гал­ся очень мед­лен­но, ибо сто­я­ла небла­го­при­ят­ная пора эте­сий, кото­рая буд­то нароч­но уста­нов­ле­на для запад­ных вет­ров⁵⁶.

У родо­с­цев было трид­цать две квад­ри­ре­мы⁵⁷ и четы­ре три­ре­мы, (5) цар­ский флот состо­ял из трид­ца­ти семи круп­ных судов — сре­ди них было три геп­те­ры и четы­ре гек­се­ры⁵⁸. Кро­ме это­го, име­лось десять три­рем. Они тоже полу­чи­ли с какой-то дозор­ной баш­ни изве­стие о бли­зо­сти про­тив­ни­ка. (6) На рас­све­те сле­дую­ще­го дня оба флота вышли из гава­ней. Обе сто­ро­ны счи­та­ли этот день под­хо­дя­щим для сра­же­ния. И после того как родо­с­цы обо­гну­ли мыс, вдаю­щий­ся в море у Сиды, они вдруг были заме­че­ны вра­га­ми и сами увиде­ли их. (7) Левым цар­ским кры­лом, раз­вер­ну­тым в сто­ро­ну откры­то­го моря, коман­до­вал Ган­ни­бал, пра­вым — Апол­ло­ний, один из царе­двор­цев. Их кораб­ли уже были выстро­е­ны в бое­вой ряд. (8) Родо­с­цы дви­га­лись длин­ной вере­ни­цей; пер­вым шел пре­тор­ский корабль Эвда­ма, замы­кал строй Хари­к­лит, а середи­ной коман­до­вал Пам­фи­лид. (9) Увидев, что вра­же­ский ряд выстро­ен и готов к бою, Эвдам вышел в откры­тое море и при­ка­зал кораб­лям, сле­до­вав­шим за ним, раз­дви­нуть­ся и выров­нять строй к бою. с.238 (10) Пона­ча­лу эта коман­да при­ве­ла к неко­то­ро­му заме­ша­тель­ству, ибо корабль коман­дую­ще­го недо­ста­точ­но дале­ко вышел в море, чтобы все кораб­ли име­ли воз­мож­ность выстро­ить­ся в ряд в сто­ро­ну бере­га, а сам Эвдам, слиш­ком уж торо­пясь, устре­мил­ся навстре­чу Ган­ни­ба­лу все­го с пятью кораб­ля­ми. Осталь­ные за ним не после­до­ва­ли, так как име­ли при­каз раз­вер­ты­вать­ся в ряд. (11) При­жа­тым к бере­гу замы­кав­шим не хва­та­ло места. Пока эти кораб­ли натал­ки­ва­лись друг на дру­га, на пра­вом флан­ге уже нача­лась схват­ка с Ган­ни­ба­лом.