Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVII, ãë. 26

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Ñ. À. Èâàíîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

26. (1) Ðàçî­÷à­ðî­âàâ­øèñü â âîç­ìîæ­íî­ñòè ñîþ­çà ñ Ïðó­ñè­åì, Àíòèîõ âûñòó­ïèë èç Ñàðä â Ýôåñ, ÷òîáû îñìîò­ðåòü ôëîò, êîòî­ðûé óæå íåñêîëü­êî ìåñÿ­öåâ ñòî­ÿë òàì â ïîë­íîì ñíà­ðÿ­æå­íèè è ãîòîâ­íî­ñòè. (2) È íå òî ÷òîáû Àíòèîõ êîãäà-ëèáî áûë óäà÷­ëèâ èìåí­íî â ñ.240 ìîð­ñêèõ ïðåä­ïðè­ÿ­òè­ÿõ, íå òî ÷òîáû îí âîç­ëà­ãàë íà íèõ îñî­áûå óïî­âà­íèÿ êàê ðàç â ýòó ïîðó, íî îí ïîíè­ìàë, ÷òî íå ñìî­æåò óñòî­ÿòü ñ ñóõî­ïóò­íû­ìè ñèëà­ìè ïðî­òèâ ðèì­ñêî­ãî âîé­ñêà è äâóõ åãî ïðåä­âî­äè­òå­ëåé Ñöè­ïè­î­íîâ. (3) Íî âñå æå îáñòî­ÿ­òåëü­ñòâà òåïåðü ñêëà­äû­âà­ëèñü òàê, ÷òî ó íåãî ïîÿâè­ëèñü îñíî­âà­íèÿ äëÿ íàäåæä: îí ñëû­õàë, ÷òî áîëü­øàÿ ÷àñòü ðîäîñ­ñêî­ãî ôëîòà ñòî­èò âîç­ëå Ïàòàð, à öàðü Ýâìåí ñî âñå­ìè ñâî­è­ìè êîðàá­ëÿ­ìè îòïðà­âèë­ñÿ ê Ãåë­ëåñ­ïîí­òó, íàâñòðå­÷ó êîí­ñó­ëó. (4) Îáî­ä­ðÿ­ëî Àíòèî­õà òàê­æå èñòðåá­ëå­íèå ðîäîñ­ñêî­ãî ôëîòà, ó÷è­íåí­íîå ó Ñàìî­ñà â îáìà­íîì ïîä­ñòðî­åí­íûõ îáñòî­ÿ­òåëü­ñòâàõ. (5) Èñõî­äÿ èç âñå­ãî ýòî­ãî, îí ïîñëàë Ïîëèê­ñå­íèäà ñ ôëî­òîì, ÷òîáû òîò ïîïû­òàë ñ÷à­ñòüÿ â êàêîì-ëèáî ìîð­ñêîì ñðà­æå­íèè, à ñàì ïîâåë âîé­ñêà ê Íîòèþ. Ýòî êîëî­ôîí­ñêèé ãîðî­äîê, âîç­âû­øàþ­ùèé­ñÿ íàä ìîðåì è îòñòî­ÿ­ùèé îò ñòà­ðî­ãî Êîëî­ôî­íà ïðè­ìåð­íî íà äâå ìèëè64. (6) Âî-ïåð­âûõ, îí õîòåë ïîä­÷è­íèòü ñâî­åé âëà­ñòè ñàì ãîðîä, êîòî­ðûé ðàñ­ïî­ëà­ãàë­ñÿ ñòîëü áëèç­êî îò Ýôå­ñà, ÷òî íèêà­êîå ñóõî­ïóò­íîå èëè ìîð­ñêîå ïðåä­ïðè­ÿ­òèå ýôåñ­öåâ íå ìîã­ëî óêðûòü­ñÿ îò ãëàç êîëî­ôîí­öåâ, à ÷åðåç íèõ ñòà­íî­âè­ëîñü òîò­÷àñ èçâåñò­íî è ðèì­ëÿ­íàì; (7) âî-âòî­ðûõ, öàðü áûë óâå­ðåí, ÷òî ðèì­ëÿíå, êàê òîëü­êî óñëû­øàò îá îñà­äå, äâè­íóò îò Ñàìî­ñà ôëîò íà ïîä­ìî­ãó ñîþç­íî­ìó ãîðî­äó. Òóò-òî ó Ïîëèê­ñå­íèäà è ïîÿâèë­ñÿ áû ñëó­÷àé çàâÿ­çàòü ñðà­æå­íèå. (8) Èòàê, îí ïîä­ñòó­ïèë ê ãîðî­äó è íà÷àë îñàä­íûå ðàáîòû: ñ îáå­èõ ñòî­ðîí ðàâ­íî ïðîòÿ­íóë óêðåï­ëå­íèÿ äî ñàìî­ãî ìîðÿ; ñ äâóõ êîí­öîâ ïðè­ñòà­âèë ê ñòåíå îñàä­íûå íàâå­ñû è íàñû­ïè; ïîä çàùè­òîé ÷åðå­ïàõ65 ïîä­âåë òàðà­íû. (9) Ïîòðÿ­ñåí­íûå ýòîé áåäîé, êîëî­ôîí­öû îòïðà­âè­ëè ïîñëàí­öåâ íà Ñàìîñ ê Ëóöèþ Ýìè­ëèþ, âçû­âàÿ î çàñòóï­íè­÷å­ñòâå ê ïðå­òî­ðó è íàðî­äó ðèì­ñêî­ìó. (10) Ýìè­ëèé íà Ñàìî­ñå òÿãî­òèë­ñÿ áåç­äåé­ñò­âè­åì; êðî­ìå òîãî, îí ïîëà­ãàë, ÷òî Ïîëèê­ñå­íèä, äâà­æäû óêëî­íÿâ­øèé­ñÿ îò áèòâ, íà ñåé ðàç ïðè­ìåò âûçîâ. (11) È íàêî­íåö, Ýìè­ëèé ñ÷è­òàë îñêîð­áè­òåëü­íûì äëÿ ñåáÿ, ÷òî, â òî âðå­ìÿ êàê ôëîò Ýâìå­íà ïîìî­ãà­åò êîí­ñó­ëó ïåðå­ïðàâ­ëÿòü ëåãè­î­íû â Àçèþ, îí áóäåò ïðè­âÿ­çàí ê îñà­æäåí­íî­ìó Êîëî­ôî­íó, îêà­çû­âàÿ åìó ïîìîùü, èç êîòî­ðîé åùå íåèç­âåñò­íî, ÷òî âûé­äåò. (12) Ðîäî­ñåö Ýâäàì, óäåð­æàâ­øèé Ýìè­ëèÿ íà Ñàìî­ñå, êîãäà òîò ðâàë­ñÿ ê Ãåë­ëåñ­ïîí­òó, íàñòîé­÷è­âî âíó­øàë åìó ïðè ïîä­äåðæ­êå âñåõ îñòàëü­íûõ, (13) ÷òî ãîðàçäî ïî÷åò­íåå âûç­âî­ëèòü èç çàñà­äû ñîþç­íè­êîâ èëè ïîâòîð­íî ðàç­ãðî­ìèòü îäíà­æäû óæå ïîáåæ­äåí­íûé ôëîò è òåì ñàìûì îêîí­÷à­òåëü­íî âûðâàòü ó âðà­ãà ãîñ­ïîä­ñòâî íà ìîðå, íåæå­ëè, óéäÿ íà Ãåë­ëåñ­ïîíò, ãäå õâà­òà­åò è Ýâìå­íî­âà ôëîòà, ïîêè­íóòü ñâîå ñîá­ñò­âåí­íîå ìåñòî â âîéíå, áðî­ñàÿ ñîþç­íè­êîâ è îòäà­âàÿ Àíòèî­õó Àçèþ ñî âñå­ìè ìîðÿ­ìè è çåì­ëÿ­ìè.

26. An­tio­chus postquam a spe so­cie­ta­tis Pru­siae de­ci­dit, Ephe­sum ab Sar­di­bus est pro­fec­tus ad clas­sem quae per ali­quot men­ses instruc­ta ac pa­ra­ta fue­rat vi­sen­dam, [2] ma­gis quia ter­restri­bus co­piis exer­ci­tum Ro­ma­num et duos Sci­pio­nes im­pe­ra­to­res vi­de­bat sus­ti­ne­ri non pos­se, quam quod res na­va­lis ip­sa per se aut tempta­ta si­bi um­quam fe­li­ci­ter aut tunc mag­nae et cer­tae fi­du­ciae es­set. [3] Erat ta­men mo­men­tum in prae­sen­tia spei, quod et mag­nam par­tem Rho­diae clas­sis cir­ca Pa­ta­ra es­se et Eume­nen re­gem cum om­ni­bus na­vi­bus suis con­su­li ob­viam in Hel­les­pon­tum pro­fec­tum audie­rat; [4] ali­quid etiam infla­bat ani­mos clas­sis Rho­dia ad Sa­mum per oc­ca­sio­nem frau­de prae­pa­ra­tam ab­sumpta. [5] His fre­tus, Po­ly­xe­ni­da cum clas­se ad temptan­dam om­ni mo­do cer­ta­mi­nis for­tu­nam mis­so, ip­se co­pias ad No­tium du­cit. Id op­pi­dum Co­lo­pho­nium, ma­ri im­mi­nens, abest a ve­te­re Co­lo­pho­ne duo fer­me mi­lia pas­suum. [6] Et ip­sam ur­bem suae po­tes­ta­tis es­se vo­le­bat, adeo pro­pin­quam Ephe­so, ut ni­hil ter­ra ma­ri­ve age­ret, quod non su­biec­tum ocu­lis Co­lo­pho­nio­rum ac per eos no­tum ex­templo Ro­ma­nis es­set, [7] et hos audi­ta ob­si­dio­ne non du­bi­ta­bat ad opem so­ciae ur­bi fe­ren­dam clas­sem ab Sa­mo mo­tu­ros; eam oc­ca­sio­nem Po­ly­xe­ni­dae ad rem ge­ren­dam fo­re. [8] Igi­tur ope­ri­bus op­pug­na­re ur­bem aggres­sus, ad ma­re par­ti­bus dua­bus pa­ri­ter mu­ni­tio­ni­bus de­duc­tis, ut­rim­que vi­neas et ag­ge­rem mu­ro iniun­xit et tes­tu­di­ni­bus arie­tes ad­mo­vit. [9] Qui­bus ter­ri­ti ma­lis Co­lo­pho­nii ora­to­res Sa­mum ad L. Aemi­lium, fi­dem prae­to­ris po­pu­li­que Ro­ma­ni implo­ran­tes, mi­se­runt. [10] Aemi­lium et Sa­mi seg­nis diu mo­ra of­fen­de­bat, ni­hil mi­nus opi­nan­tem quam Po­ly­xe­ni­dam, bis ne­qui­quam ab se pro­vo­ca­tum, po­tes­ta­tem pug­nae fac­tu­rum es­se, [11] et tur­pe exis­ti­ma­bat Eume­nis clas­sem adiu­va­re con­su­lem ad trai­cien­das in Asiam le­gio­nes, se Co­lo­pho­nis ob­ses­sae auxi­lio, in­cer­tam fi­nem ha­bi­tu­ro, al­li­ga­ri. [12] Euda­mus Rho­dius, qui et te­nue­rat eum Sa­mi cu­pien­tem pro­fi­cis­ci in Hel­les­pon­tum, cuncti­que insta­re et di­ce­re: [13] quan­to sa­tius es­se vel so­cios ob­si­dio­ne exi­me­re vel vic­tam iam se­mel clas­sem ite­rum vin­ce­re et to­tam ma­ris pos­ses­sio­nem hos­ti eri­pe­re, quam de­ser­tis so­ciis, tra­di­ta An­tio­cho Asia ter­ra ma­ri­que in Hel­les­pon­tum, ubi sa­tis es­set Eume­nis clas­sis, ab sua par­te bel­li dis­ce­de­re.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 64Êîëî­ôîí — äðåâ­íèé Èîíèé­ñêèé ãîðîä ñåâå­ðî-çàïàä­íåå Ýôå­ñà. Íîòèé — êîëî­ôîí­ñêàÿ ãàâàíü.
  • 65×åðå­ïà­õè — çäåñü: ïîäâèæ­íûå íàâå­ñû.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364003727 1364003728 1364003729