История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 25

25. (1) Появ­ле­ние спер­ва вест­ни­ка победы, а затем и самих родо­с­цев очень обра­до­ва­ло рим­лян. (2) Ста­ло ясно, что, полу­чи родо­с­цы сво­бо­ду рук⁶², они суме­ли бы обез­опа­сить все море в этих местах. Но выступ­ле­ние Антио­ха из Сард и страх за судь­бу при­бреж­ных горо­дов не поз­во­ли­ли рим­ля­нам снять охра­ну с Ионии и Эолиды. (3) К тому флоту, что сто­ял у Патар, они отпра­ви­ли Пам­фи­лида с четырь­мя палуб­ны­ми кораб­ля­ми. (4) Антиох не толь­ко стя­нул воеди­но гар­ни­зо­ны из окрест­ных общин, он отпра­вил к вифин­ско­му царю Пру­сию послов с пись­мом, в кото­ром осуж­дал пере­ход рим­лян в Азию: (5) они-де яви­лись, дабы уни­что­жить все цар­ства, дабы во всем кру­ге зем­ном не оста­лось навек ника­кой вла­сти, кро­ме рим­ской; (6) Филипп и Набис уже побеж­де­ны, третьим на оче­реди он, Антиох. И так как вслед за подав­ле­ни­ем каж­до­го та же участь пости­га­ет его соседа, то ско­ро она, как пожар, охва­тит одно­го за дру­гим всех. (7) Сле­дую­щей жерт­вой после него, Антио­ха, станет Вифи­ния, ибо Эвмен уже отдал себя в доб­ро­воль­ное раб­ство. (8) Все это взвол­но­ва­ло Пру­сия, и от подо­зре­ний тако­го рода его изба­ви­ли толь­ко пись­ма кон­су­ла Сци­пи­о­на и осо­бен­но его бра­та Пуб­лия Афри­кан­ско­го. Тот, напо­ми­ная Пру­сию, что у рим­ско­го наро­да все­гда было в обы­чае все­воз­мож­ны­ми поче­стя­ми воз­вы­шать досто­ин­ство союз­ных ему царей, а так­же при­во­дя при­ме­ры соб­ст­вен­ных дей­ст­вий, побудил Пру­сия искать его друж­бы. (9) Он, Сци­пи­он, ведь и сам оста­вил царя­ми тех царь­ков, что в Испа­нии при­нял под покро­ви­тель­ство; Маси­нис­су он не толь­ко утвер­дил в оте­че­ском цар­стве, но и в цар­стве Сифа­ка, кото­рым тот преж­де был изгнан; (10) и теперь Маси­нис­са не толь­ко бога­тей­ший из всех царей в Афри­ке, но и во всем мире ни одно­му царю не усту­па­ет ни вели­чи­ем, ни мощью. (11) Даже Филип­пу и Наби­су, вра­гам, кото­рые были побеж­де­ны в войне Титом Квинк­ци­ем, несмот­ря ни на что, оста­ви­ли их цар­ства. (12) Филип­пу в про­шлом году была даже про­ще­на дань и воз­вра­щен из залож­ни­ков сын; с согла­сия рим­ских пол­ко­вод­цев он даже вер­нул себе неко­то­рые горо­да за пре­де­ла­ми Македо­нии. Да и Набис пре­бы­вал бы в таком же поче­те, не погу­би его соб­ст­вен­ное безу­мие и это­лий­ское веро­лом­ство. (13) Но осо­бен­но укре­пил­ся дух царя Пру­сия после того, как к нему из Рима послом при­был Гай Ливий, преж­де коман­до­вав­ший фло­том в долж­но­сти пре­то­ра. (14) Он убедил царя, что как надеж­ды на победу у рим­лян вер­ней, чем у Антио­ха, так и друж­ба с ними будет нераз­рыв­ней и креп­че⁶³.