История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 58

58. (1) Пред­ло­же­но было взыс­кать с обви­ня­е­мо­го стоты­сяч­ную пеню; это обсуж­да­лось два­жды, на тре­тий же раз, посколь­ку ответ­чик отка­зал­ся от соис­ка­тель­ства, народ не стал и голо­со­вать по пово­ду пени, так что три­бу­ны оста­ви­ли это дело¹³³. (2) Цен­зо­ра­ми были избра­ны Тит Квинк­ций Фла­ми­нин и Марк Клав­дий Мар­целл.

(3) В эти дни сенат собрал­ся за горо­дом, в хра­ме Апол­ло­на, дабы выслу­шать Луция Эми­лия Регил­ла, кото­рый со сво­им фло­том одер­жал победу над началь­ни­ком Антиохо­ва флота. Когда тот доло­жил обо всем им сде­лан­ном, о том, сколь велик был вра­же­ский флот, кото­рый он одо­лел, сколь­ко судов он пото­пил или захва­тил, сена­то­ры еди­но­душ­но при­суди­ли ему мор­ской три­умф, кото­рый был справ­лен в фев­раль­ские кален­ды. (4) В этом три­ум­фе было про­не­се­но сорок девять золотых вен­цов, денег же столь­ко, что не срав­нить с три­ум­фом над царем — трид­цать две тыся­чи две­сти атти­че­ских тет­ра­д­рахм и сто трид­цать две тыся­чи кисто­фо­ров^[1]. (5) Затем по реше­нию сена­та были устро­е­ны молеб­ст­вия по слу­чаю успе­ха Луция Эми­лия Пав­ла в Испа­нии¹³⁴.

(6) Вско­ре после того в Город при­был Луций Сци­пи­он, кото­рый хотел полу­чить про­зва­ние Ази­ат­ско­го, чтобы поче­стью этой срав­нить­ся с бра­том. (7) И в сена­те, и на сход­ке он поведал о сво­их подви­гах. Нашлись такие, кто утвер­ждал, буд­то эта вой­на боль­ше наде­ла­ла шуму, чем потре­бо­ва­ла трудов, — ведь она реши­лась одним сра­же­ни­ем, и цве­ток сла­вы за эту победу был уже сорван при Фер­мо­пи­лах. (8) Но, гово­ря по прав­де, у Фер­мо­пил вое­ва­ли ско­рей с это­лий­ца­ми, чем с царем. Боль­шую ли часть сво­их сил бро­сил в ту бит­ву Антиох? А чтобы вое­вать в Азии, он и вой­ска собрал со всей Азии — вплоть до самых даль­них пре­де­лов Восто­ка.