Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 59

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод С. А. Иванова.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1935/1984.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6

59. (1) Так что вполне осно­ва­тель­ным было при­ня­тое реше­ние ока­зать вели­чай­шие воз­мож­ные поче­сти бес­смерт­ным богам, кото­рые даро­ва­ли бли­ста­тель­ную победу и даже сде­ла­ли ее такой лег­кой; и пол­ко­вод­цу заслу­жен­но при­суж­ден был три­умф. (2) Он спра­вил его во встав­ном меся­це, нака­нуне мар­тов­ских календ135. Как зре­ли­ще этот три­умф был вели­ко­леп­нее, чем тот, что когда-то справ­лен был его бра­том Пуб­ли­ем Афри­кан­ским, но если вспом­нить все обсто­я­тель­ства той вой­ны, оце­нить сте­пень опас­но­сти и напря­же­ние борь­бы, то нынеш­ний три­умф не шел с тем ни в какое срав­не­ние; тем менее мог бы сопер­ни­чать тепе­реш­ний коман­дую­щий с тогдаш­ним, а Антиох — с Ган­ни­ба­лом. (3) В шест­вии про­не­се­ны были две­сти два­дцать четы­ре бое­вых зна­ме­ни, сто трид­цать с.267 четы­ре изо­бра­же­ния горо­дов136, тыся­ча две­сти трид­цать один сло­но­вый бивень, две­сти трид­цать четы­ре золотых вен­ца, (4) сто трид­цать семь тысяч четы­ре­ста два­дцать фун­тов сереб­ра, две­сти два­дцать четы­ре тыся­чи атти­че­ских тет­ра­д­рахм, три­ста два­дцать одна тыся­ча кисто­фо­ров, сто сорок тысяч золотых Филип­по­вых монет, (5) сосудов сереб­ря­ных чекан­ной работы — общим весом в тыся­чу четы­ре­ста два­дцать один фунт и золотых — в тыся­чу два­дцать три фун­та. Перед колес­ни­цей три­ум­фа­то­ра вели цар­ских пол­ко­вод­цев, началь­ни­ков и вель­мож — все­го трид­цать два чело­ве­ка. (6) Вои­нам розда­но было по два­дцать пять дена­ри­ев, цен­ту­ри­о­нам же — вдвое боль­ше, а всад­ни­кам — втрое137. После три­ум­фа им выпла­ти­ли воин­ское жало­ва­нье и выда­ли паек — все в двой­ном раз­ме­ре; и после сра­же­ния в Азии он запла­тил им вдвое. Этот свой три­умф Луций Сци­пи­он спра­вил при­мер­но через год по исте­че­нии сро­ка кон­суль­ской долж­но­сти.

59. Me­ri­to er­go et diis im­mor­ta­li­bus quan­tus ma­xi­mus po­te­rat ha­bi­tus est ho­nos, quod in­gen­tem vic­to­riam fa­ci­lem etiam fe­cis­sent, et im­pe­ra­to­ri tri­um­phus est dec­re­tus. [2] Tri­um­pha­vit men­se in­ter­ca­la­rio pri­die Kal. Mar­tias. Qui tri­um­phus spec­ta­cu­lo ocu­lo­rum maior quam Af­ri­ca­ni frat­ris eius fuit, re­cor­da­tio­ne re­rum et aes­ti­ma­tio­ne pe­ri­cu­li cer­ta­mi­nis­que non ma­gis com­pa­ran­dus quam si im­pe­ra­to­rem im­pe­ra­to­ri aut An­tio­chum du­cem Han­ni­ba­li con­fer­res. [3] Tu­lit in tri­um­pho sig­na mi­li­ta­ria du­cen­ta vi­gin­ti quat­tuor, op­pi­do­rum si­mu­lac­ra cen­tum tri­gin­ta quat­tuor, ebur­neos den­tes mil­le du­cen­tos tri­gin­ta unum, aureas co­ro­nas du­cen­tas tri­gin­ta quat­tuor, [4] ar­gen­ti pon­do cen­tum tri­gin­ta sep­tem mi­lia quad­rin­gen­ta vi­gin­ti, tet­rach­mum At­ti­co­rum du­cen­ta vi­gin­ti quat­tuor mi­lia, cis­to­pho­ri tre­cen­ta vi­gin­ti unum mi­lia sep­tua­gin­ta, num­mos aureos Phi­lip­peos cen­tum quad­ra­gin­ta mi­lia, [5] va­so­rum ar­gen­teo­rum — om­nia cae­la­ta erant — mil­le pon­do et quad­rin­gen­ta vi­gin­ti tria, aureo­rum mil­le pon­do vi­gin­ti tria. Et du­ces re­gii, prae­fec­ti, pur­pu­ra­ti duo et tri­gin­ta an­te cur­rum duc­ti. [6] Mi­li­ti­bus qui­ni vi­ce­ni de­na­rii da­ti, dup­lex cen­tu­rio­ni, trip­lex equi­ti. Et sti­pen­dium mi­li­ta­re et fru­men­tum dup­lex post tri­um­phum da­tum; proe­lio in Asia fac­to dup­lex de­de­rat. Tri­um­pha­vit an­no fe­re post quam con­su­la­tu abiit.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 135О встав­ном меся­це см. выше, в при­меч. 16.
  • 136Изо­бра­же­ния взя­тых горо­дов были харак­тер­ной при­над­леж­но­стью три­ум­фа.
  • 137Это пер­вый из извест­ных три­ум­фов, в кото­ром вой­скам были выда­ны сереб­ря­ные, а не мед­ные день­ги.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007031 1327008013 1327009001 1364003760 1364003800 1364003801