История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 17

17. (1) С этим непри­я­те­лем, столь гроз­ным для всех жите­лей того края, и пред­сто­я­ло теперь вое­вать. Посе­му кон­сул, созвав сол­дат, обра­тил­ся к ним с такой при­мер­но речью: (2) «Вои­ны! Мне хоро­шо извест­но, что воин­ской сла­вой гал­лы пре­вос­хо­дят все осталь­ные наро­ды Азии. (3) Здесь сре­ди самых миро­лю­би­вых людей осе­ло это дикое пле­мя, про­шед­шее в вой­нах едва ли не весь круг зем­ной. Они высо­ко­го росту; их длин­ные, кра­шен­ные в рыжий цвет воло­сы, огром­ные щиты, непо­мер­но длин­ные мечи, (4) к тому еще их бое­вые пес­ни перед нача­лом сра­же­ния, гром­кие выкри­ки, пляс­ки, (5) ужас­ный звук ору­жия, кото­рый полу­ча­ет­ся от того, что они по обы­чаю осо­бым обра­зом сту­чат в щиты, — все это у них имен­но затем, чтобы вну­шить страх. Но пусть боят­ся это­го те, кому это вно­ве — гре­ки, фри­гий­цы, карий­цы, — рим­ля­нам, при­вык­шим к неистов­ству гал­лов, извест­но и их пустое бахваль­ство. (6) Лишь один раз когда-то, впер­вые столк­нув­шись при Аллии с гал­ла­ми, бежа­ли от них наши пред­ки⁴⁹, а с той поры вот уже две­сти лет рим­ляне бьют их, застав­ляя бежать, слов­но пере­пу­ган­ный скот; и побед над гал­ла­ми мы одер­жа­ли едва ли не боль­ше, чем над осталь­ны­ми наро­да­ми по все­му кру­гу зем­но­му. Теперь-то уже мы зна­ем по опы­ту, (7) что в пылу сле­пой яро­сти они рас­тра­чи­ва­ют все силы при пер­вом натис­ке, а если уж ты его выдер­жишь, то, утом­лен­ные, исте­ка­ют по́том, и ору­жие валит­ся у них из рук. Они сни­ка­ют, лишь толь­ко утихнет пер­вый порыв яро­сти; зной, пыль и жаж­да валят их, обес­си­лен­ных, наземь и без тво­е­го уда­ра. (8) Не толь­ко вой­ска наши меря­лись сила­ми с их вой­ска­ми, но и в еди­но­бор­стве Тит Ман­лий и Марк Вале­рий пока­за­ли, насколь­ко рим­ская доб­лесть силь­ней галль­ско­го бешен­ства. (9) Ведь Марк Ман­лий в оди­ноч­ку спра­вил­ся с целой вере­ни­цей взби­рав­ших­ся на Капи­то­лий гал­лов, столк­нув их с горы⁵⁰. При­том наши пред­ки име­ли дело с насто­я­щи­ми гал­ла­ми, рож­ден­ны­ми на сво­ей зем­ле, а эти уж выро­ди­лись, сме­шав­шись с дру­ги­ми наро­да­ми, и впрямь ста­ли гал­ло­гре­ка­ми, как их назы­ва­ют. (10) Так же и у рас­те­ний, и у живот­ных семья хра­нит при­род­ную силу потом­ства, а небо, поч­ва, под кото­ры­ми воз­рас­та­ют они, изме­ня­ют ее. (11) Македо­няне, осно­вав­шие в Егип­те Алек­сан­дрию, осно­вав­шие Селев­кию и Вави­ло­нию и дру­гие рас­се­ян­ные по все­му све­ту коло­нии, выро­ди­лись в сирий­цев, пар­фян, егип­тян; (12) мас­си­лий­цы, рас­по­ло­жив­шись в зем­ле гал­лов, пере­ня­ли нема­ло тузем­ных обы­ча­ев⁵¹; а что оста­лось у тарен­тин­цев от пре­сло­ву­той суро­во­сти обра­за жиз­ни спар­тан­цев? (13) Живое луч­ше хра­нит поро­ду там, откуда оно про­ис­хо­дит, а будучи пере­са­же­но на чужую поч­ву, питае­мо ею, изме­ня­ет свою при­ро­ду и вырож­да­ет­ся. Так что на самом деле вы буде­те бить фри­гий­цев, лишь отяг­чен­ных галль­ским ору­жи­ем⁵², так же, как вы поби­ли их, побеж­ден­ных победи­те­лей, в вой­ске Антио­ха. (14) Мне при­хо­дит­ся боль­ше опа­сать­ся того, что мы стя­жа­ем малую сла­ву, чем того, что вой­на будет слиш­ком тяже­лой. (15) Царь Аттал часто раз­би­вал их и обра­щал в бег­ство. Не думай­те, что толь­ко со зверь­ми так быва­ет, что, пой­ман­ные в лесу, они сохра­ня­ют свою с.282 дикость лишь пона­ча­лу, а затем, полу­чая пищу из рук чело­ве­ка, посте­пен­но ста­но­вят­ся руч­ны­ми: не ина­че обсто­ит дело и с дики­ми наро­да­ми. (16) Неужто вы пола­га­е­те, что гал­лы оста­лись таки­ми же, како­вы были их отцы и деды? Изгнан­ные недо­стат­ком зем­ли со сво­ей роди­ны, они поки­ну­ли ее и, ведя вой­ны с воин­ст­вен­ней­ши­ми наро­да­ми, про­шли через труд­но­про­хо­ди­мое побе­ре­жье Илли­рии, Пео­нию и Фра­кию и нако­нец захва­ти­ли эту зем­лю. (17) Их, зака­лен­ных столь­ки­ми невзго­да­ми, при­ня­ла и кор­мит зем­ля, изоби­лу­ю­щая все­воз­мож­ны­ми пло­да­ми. При таком пло­до­ро­дии поч­вы, лас­ко­во­сти неба и миро­лю­бии соседей вся та дикость, какую они при­нес­ли с собой, смяг­чи­лась. (18) Поверь­те мне, даже вам, потом­кам Мар­са, надо преж­де все­го осте­ре­гать­ся и избе­гать пре­ле­стей Азии, пото­му что эти ино­зем­ные удо­воль­ст­вия — опас­ней­ший враг вся­кой твер­до­сти духа: столь зара­зи­тель­но сопри­кос­но­ве­ние с нра­ва­ми и поряд­ка­ми здеш­них жите­лей. (19) На наше сча­стье, гал­лы, поте­ряв былую силу, поль­зу­ют­ся, одна­ко, сре­ди гре­ков преж­ней сла­вой, той самой, с кото­рой когда-то они при­шли, (20) а пото­му и вы, победив их, стя­жа­е­те себе у союз­ни­ков такую же воин­скую сла­ву, как если бы вы одер­жа­ли победу над гал­ла­ми, сохра­ня­ю­щи­ми искон­ную доб­лесть».