Ïåðåâîä À. È. Ñîëîïîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1983. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
19. (1) Ïîçæå ïîñëû îò æèòåëåé Îðîàíä äîñòàâèëè áîëåå äîñòîâåðíûå ñâåäåíèÿ: ïëåìÿ òîëîñòîáîãèåâ çàíÿëî ãîðó Îëèìï, òåêòîñàãè íàïðàâèëèñü â äðóãóþ ñòîðîíó è çàâëàäåëè ãîðîé, êîòîðóþ íàçûâàþò Ìàãàáîé; (2) òðîêìû ðåøèëè îñòàâèòü æåí è äåòåé ó òåêòîñàãîâ, à âîèíîâ ïîñëàòü íà ïîìîùü òîëîñòîáîãèÿì.  òó ïîðó öàðüêàìè ó òðåõ ïëåìåí áûëè Îðòèàãîíò, Êîìáîëîìàð è Ãàâëîò. (3) Çàìûñåë ïðåäïðèíèìàåìîé èìè âîéíû áûë â ãëàâíîì òàêîâ: çàíèìàÿ ñàìûå âûñîêèå ãîðû ýòîãî êðàÿ è ñâîçÿ òóäà çàïàñû âñåãî íåîáõîäèìîãî, äîñòàòî÷íûå, ÷òîáû íå ïîïîëíÿòü èõ äîëãîå âðåìÿ, îíè ðàññ÷èòûâàëè óòîìèòü ïðîòèâíèêà äîëãèì áåçäåéñòâèåì. (4) Îíè ïîëàãàëè, ÷òî ðèìëÿíå íå îòâàæàòñÿ ïîäñòóïèòü ê íèì ïî òàêèì êðóòûì è òðóäíîïðîõîäèìûì ìåñòàì, à åñëè ïîïûòàþòñÿ ýòî ñäåëàòü, òî îñòàíîâèòü è ñáðîñèòü èõ ñìîæåò è ìàëûé îòðÿä, à ñòîÿ â áåçäåéñòâèè ó ïîäíîæèÿ õîëîäíûõ ãîð, îíè íå âûíåñóò ñòóæè è ãîëîäà. (5) Õîòÿ ãàëëîâ çàùèùàëà ñàìà âûñîòà ýòèõ ãîð, îíè óêðåïèëè òå âåðøèíû, íà êîòîðûõ ðàñïîëîæèëèñü, ðâîì è äðóãèìè ñîîðóæåíèÿìè, (6) à î ìåòàòåëüíûõ ñíàðÿäàõ äàæå íå ïîçàáîòèëèñü, ñ÷èòàÿ, ÷òî ãîðèñòàÿ ìåñòíîñòü ñàìà äîñòàâèò èì âäîâîëü êàìíåé. |
19. Certiora postea Oroandensium legati attulerunt, Tolostobogiorum civitatem Olympum montem cepisse; diversos Tectosagos alium montem, Magaba qui dicatur, petisse; [2] Trocmos coniugibus ac liberis apud Tectosagos depositis armatorum agmine Tolostobogiis statuisse auxilium ferre. Erant autem tunc trium populorum reguli Ortiago et Combolomarus et Gaulotus. [3] Iis haec maxime ratio belli sumendi fuerat, quod cum montes editissimos regionis eius tenerent, convectis omnibus quae ad usum quamvis longi temporis sufficerent, taedio se fatigaturos hostem censebant: [4] nam neque ausuros per tam ardua atque iniqua loca subire eos et, si conarentur, vel parva manu prohiberi aut deturbari posse, nec quietos in radicibus montium gelidorum sedentes frigus aut inopiam laturos. [5] Ac cum ipsa altitudo locorum eos tutaretur, fossam quoque et alia munimenta verticibus iis quos insederant circumiecere. [6] Minima apparatus missilium telorum cura fuit, quod saxa adfatim praebituram asperitatem ipsam locorum credebant. |