Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXXVIII, ãë. 19

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä À. È. Ñîëîïîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1983.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6

19. (1) Ïîç­æå ïîñëû îò æèòå­ëåé Îðî­àíä äîñòà­âè­ëè áîëåå äîñòî­âåð­íûå ñâåäå­íèÿ: ïëå­ìÿ òîëî­ñòî­áî­ãè­åâ çàíÿ­ëî ãîðó Îëèìï, òåê­òî­ñà­ãè íàïðà­âè­ëèñü â äðó­ãóþ ñòî­ðî­íó è çàâëà­äå­ëè ãîðîé, êîòî­ðóþ íàçû­âà­þò Ìàãà­áîé; (2) òðîê­ìû ðåøè­ëè îñòà­âèòü æåí è äåòåé ó òåê­òî­ñà­ãîâ, à âîè­íîâ ïîñëàòü íà ïîìîùü òîëî­ñòî­áî­ãè­ÿì.  òó ïîðó öàðü­êà­ìè ó òðåõ ïëå­ìåí áûëè Îðòèà­ãîíò, Êîì­áî­ëî­ìàð è Ãàâ­ëîò. (3) Çàìû­ñåë ïðåä­ïðè­íè­ìàå­ìîé èìè âîé­íû áûë â ãëàâ­íîì òàêîâ: çàíè­ìàÿ ñàìûå âûñî­êèå ãîðû ýòî­ãî êðàÿ è ñâî­çÿ òóäà çàïà­ñû âñå­ãî íåîá­õî­äè­ìî­ãî, äîñòà­òî÷­íûå, ÷òîáû íå ïîïîë­íÿòü èõ äîë­ãîå âðå­ìÿ, îíè ðàñ­ñ÷è­òû­âà­ëè óòî­ìèòü ïðî­òèâ­íè­êà äîë­ãèì áåç­äåé­ñò­âè­åì. (4) Îíè ïîëà­ãà­ëè, ÷òî ðèì­ëÿíå íå îòâà­æàò­ñÿ ïîä­ñòó­ïèòü ê íèì ïî òàêèì êðó­òûì è òðóä­íî­ïðî­õî­äè­ìûì ìåñòàì, à åñëè ïîïû­òà­þò­ñÿ ýòî ñäå­ëàòü, òî îñòà­íî­âèòü è ñáðî­ñèòü èõ ñìî­æåò è ìàëûé îòðÿä, à ñòîÿ â áåç­äåé­ñò­âèè ó ïîä­íî­æèÿ õîëîä­íûõ ãîð, îíè íå âûíå­ñóò ñòó­æè è ãîëî­äà. (5) Õîòÿ ãàë­ëîâ çàùè­ùà­ëà ñàìà âûñîòà ýòèõ ãîð, îíè óêðå­ïè­ëè òå âåð­øè­íû, íà êîòî­ðûõ ðàñ­ïî­ëî­æè­ëèñü, ðâîì è äðó­ãè­ìè ñîîðó­æå­íè­ÿ­ìè, (6) à î ìåòà­òåëü­íûõ ñíà­ðÿäàõ äàæå íå ïîçà­áî­òè­ëèñü, ñ÷è­òàÿ, ÷òî ãîðè­ñòàÿ ìåñò­íîñòü ñàìà äîñòà­âèò èì âäî­âîëü êàì­íåé.

19. Cer­tio­ra pos­tea Oroan­den­sium le­ga­ti at­tu­le­runt, To­los­to­bo­gio­rum ci­vi­ta­tem Olym­pum mon­tem ce­pis­se; di­ver­sos Tec­to­sa­gos ali­um mon­tem, Ma­ga­ba qui di­ca­tur, pe­tis­se; [2] Troc­mos co­niu­gi­bus ac li­be­ris apud Tec­to­sa­gos de­po­si­tis ar­ma­to­rum ag­mi­ne To­los­to­bo­giis sta­tuis­se auxi­lium fer­re. Erant autem tunc tri­um po­pu­lo­rum re­gu­li Or­tia­go et Com­bo­lo­ma­rus et Gau­lo­tus. [3] Iis haec ma­xi­me ra­tio bel­li su­men­di fue­rat, quod cum mon­tes edi­tis­si­mos re­gio­nis eius te­ne­rent, con­vec­tis om­ni­bus quae ad usum quam­vis lon­gi tem­po­ris suf­fi­ce­rent, tae­dio se fa­ti­ga­tu­ros hos­tem cen­se­bant: [4] nam ne­que ausu­ros per tam ar­dua at­que ini­qua lo­ca su­bi­re eos et, si co­na­ren­tur, vel par­va ma­nu pro­hi­be­ri aut de­tur­ba­ri pos­se, nec quie­tos in ra­di­ci­bus mon­tium ge­li­do­rum se­den­tes fri­gus aut ino­piam la­tu­ros. [5] Ac cum ip­sa al­ti­tu­do lo­co­rum eos tu­ta­re­tur, fos­sam quo­que et alia mu­ni­men­ta ver­ti­ci­bus iis quos in­se­de­rant cir­cu­mie­ce­re. [6] Mi­ni­ma ap­pa­ra­tus mis­si­lium te­lo­rum cu­ra fuit, quod sa­xa ad­fa­tim prae­bi­tu­ram as­pe­ri­ta­tem ip­sam lo­co­rum cre­de­bant.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007031 1327008013 1327009001 1364003820 1364003821 1364003822